Trương Bác Minh phải rất khó khăn mới thoát khỏi những câu hỏi của cô bé, rồi vội vã chạy như bay đến khu ký túc xá.

Nhìn quanh, sau vườn hoa vừa được sửa sang không lâu là m��t dãy nhà trệt. Cửa sổ của chúng đều có những ống khói tròn nhỏ vươn ra, hoặc đang phun ra làn khói lò than mỏng, hoặc run rẩy trong gió lạnh. Những cột băng đen bóng, dài đến mười hai mươi centimet, thậm chí ba mươi năm mươi centimet, rủ xuống dưới vành ống khói. Cột băng được hình thành từ những giọt nước chảy xuống ống khói rồi đông lại. Nếu không gõ bỏ đi, có thể cả một nhánh băng rủ xuống sẽ khiến ống khói không chịu nổi mà sập.

Thế nhưng, vào mùa đông ở phương Bắc, hiếm có nhà nào mà ống khói lại bị cột băng làm hỏng, bởi vì chúng là "vật liệu" trò chơi của lũ trẻ. Dù là tiện tay đập phá hay cẩn thận lấy xuống những cột băng đẹp đẽ, thì đó cũng là một trò chơi thú vị không kém gì ném tuyết.

Trương Bác Minh cũng lớn lên trong những đại viện như vậy. Anh tiện tay gõ nát một cây cột băng gần mình nhất, rồi đột nhiên biến sắc mặt, vội vàng nấp sang một bên.

Cột băng rơi xuống đất sẽ phát ra tiếng vỡ giòn tan. Nếu Dương Duệ và Cảnh Ngữ Lan nghe thấy, há chẳng phải hỏng bét sao?

Trương Bác Minh đợi sau bức tường một phút, thấy không có ai mở cửa bước ra, mới thở phào nhẹ nhõm. Chợt anh bật cười thầm nghĩ: "Dù gì cuộc vận động cũng đã kết thúc rồi, ai còn ngày nào cũng vểnh tai nghe ngóng động tĩnh bên ngoài nữa chứ?"

Nghĩ vậy, anh vẫn rón rén bước đến cửa phòng ngủ số 106, rồi nhẹ nhàng ghé mặt vào khe cửa.

Điều lọt vào tai anh là những tiếng Anh liên tục.

Trương Bác Minh sững người, rồi lắng nghe kỹ hơn.

Âm lượng lúc trầm lúc bổng, ngữ điệu khi lên khi xuống, nhưng chắc chắn là tiếng Anh.

Trương Bác Minh cố gắng lắng nghe một lúc nhưng vẫn mơ hồ không hiểu. Âm thanh truyền ra từ trong phòng rất nhỏ, điều này càng khiến việc nghe trở nên khó khăn hơn.

Trương Bác Minh vò đầu bứt tai sốt ruột, anh thực sự rất muốn biết chuyện gì đang xảy ra bên trong.

Dương Duệ và Cảnh Ngữ Lan đang nói chuyện bằng tiếng Anh sao? Càng nghĩ càng thấy có gì đó không ổn.

Thực ra, ngay cả Dương Duệ trong phòng cũng cảm thấy có chút không ổn.

Cảnh Ngữ Lan gõ cửa bước vào, rồi lập tức nói bằng tiếng Anh. Thấy nàng là mỹ nữ, Dương Duệ cũng thuận theo nói chuyện bằng tiếng Anh. Bây giờ không có hoạt động giải trí nào, được trò chuyện với mỹ nữ hiển nhiên thú vị hơn nhiều so với việc ngồi không.

Thế nhưng, khi Cảnh Ngữ Lan dùng tiếng Anh nói cho anh biết rằng: "Tôi là giáo viên tiếng Anh mà ông ngoại cậu mời đến," cuộc đối thoại bằng tiếng Anh bỗng chốc trở nên tẻ nhạt.

Cảnh Ngữ Lan đã áp dụng phương pháp mà các giáo viên tiếng Anh thời đó thường dùng: tập hợp các đoạn hội thoại phổ biến. Từ câu "How do you do?" cô hỏi liên tục về phương tiện giao thông, chỗ ở khách sạn, và giữa chừng còn ân cần hỏi thăm gia đình hai bên...

Ngữ pháp cô dùng cũng ngày càng khó, gần như đến mức trong một câu xuất hiện hai mệnh đề thì Dương Duệ liền hoàn toàn lúng túng.

Rất nhiều người Trung Quốc đều tự hào cho rằng tiếng Trung rất khó. Đương nhiên, tiếng Trung quả thực rất khó, nhưng nếu nói tiếng Trung nhất định phức tạp hơn các ngôn ngữ khác thì có phần hơi chủ quan. Cái khó của tiếng Trung, nhiều khi là do sự tồn tại của chữ tượng hình, cách dùng quen thuộc, thành ngữ và cổ ngữ. Thế nhưng, nếu người Trung Quốc với IQ 80 có thể học được tiếng Trung, thì không có lý do gì người nước ngoài với IQ 80 lại không học được. Rốt cuộc, vẫn là vì tiếng Trung không thể hấp dẫn thêm nhiều tinh anh nước ngoài đến học mà thôi. So với tiếng Trung hiện đại, tiếng Trung thời Đường lẽ ra phải phức tạp hơn. Ấy vậy mà lúc đó vẫn có vô số người nước ngoài tại Trường An ngâm thơ đối câu, điều này càng minh chứng cho luận điểm trên.

Tiếng Anh cũng có những cách dùng quen thuộc khó hiểu, hình thái ngôn ngữ và cổ ngữ riêng. Và vào một số thời điểm, những câu phức tạp còn có thể khiến cả người Anh bình thường cũng không hiểu được. Khi một câu xen kẽ ba năm mệnh đề, lại thêm hai câu tục ngữ và cổ ngữ Anh, số người Anh có thể tham gia đối thoại e rằng chỉ còn lại một phần trăm.

Trình độ của Cảnh Ngữ Lan hiển nhiên vượt xa dự đoán của Dương Duệ. Theo anh thấy, lúc này Cảnh Ngữ Lan ít nhất ở khía cạnh tiếng Anh, có thực lực phiên dịch đồng thời. Với tình hình Trung Quốc hiện tại đang khao khát nhân tài ngoại ngữ, người phụ nữ xinh đẹp này gần như có thể tìm được việc làm ở bất cứ đâu.

Dương Duệ không muốn cứ mãi đối thoại kiểu sách giáo khoa ngớ ngẩn với cô, bèn chủ động dùng tiếng Anh hỏi: "Cô đến làm gia sư tiếng Anh cho tôi là vì ông ngoại tôi sao?"

Cảnh Ngữ Lan vừa nói chuyện vừa cấu tứ đoạn đối thoại tiếp theo, nghĩ cách làm sao để hiểu rõ hoàn chỉnh trình độ tiếng Anh của Dương Duệ. Bị anh hỏi bất ngờ, cô khựng lại, rồi thẳng thắn dùng tiếng Anh đáp: "Ông ngoại cậu đã hứa sẽ sắp xếp công việc cho em trai tôi, nên tôi mới đồng ý."

Cô ấy lại chẳng hề giấu giếm chút nào.

Thái độ của Dương Duệ đối với cô có chút chuyển biến tốt đẹp. Anh tiếp tục hỏi: "Tiếng Anh của cô giỏi như vậy, hẳn là tài năng gia truyền phải không? Sao em trai cô lại phải đi làm công nhân?"

Chức vụ ông ngoại anh sắp xếp ở nhà máy Tam Mao, tại tỉnh Hà Đông, cũng coi là một công việc khá tốt. Thế nhưng, rốt cuộc đây vẫn là một công việc công nhân. So với chức vụ giáo viên của chính Cảnh Ngữ Lan tại học viện sư phạm, lương bổng đãi ngộ có lẽ không ít hơn, nhưng cường độ làm việc lại cao hơn nhiều, địa vị xã hội càng không thể so sánh được.

Với tình hình trong nước lúc bấy giờ, các vị trí phổ thông hiển nhiên cung không đủ cầu, tỷ lệ thất nghiệp trên toàn quốc cũng cực kỳ cao. Có thể nói, khắp nơi đều là thanh niên đang chờ được sắp xếp việc làm. Nhưng mặt khác, đất nước lại khao khát nhân tài kỹ thuật cao cấp đến mức thế hệ sau khó có thể tưởng tượng.

Lấy tiếng Anh làm ví dụ, một người Trung Quốc vào những năm 80, nếu có trình độ tiếng Anh tương đương với một "hải quy" (người du học trở về) trình độ trung cấp của thế kỷ 21, có thể trực tiếp đến Bộ Ngoại giao Bắc Kinh để xin việc. Ngay cả khi Bộ Ngoại giao vì nhiều lý do không tiếp nhận, một nhân tài tiếng Anh như vậy, đi quanh Bắc Kinh vài vòng, tìm được một công việc ở đơn vị cấp bộ cũng là điều dễ dàng.

Nếu điều kiện lại nới lỏng hơn một chút, những người sau này tốt nghiệp muốn chen chân vào các đơn vị như hải quan, thuế vụ, thì chỉ cần trình độ của một "hải quy" cấp thấp cũng đã đủ dùng. Ngay trong năm nay, Thiên Tân còn một hơi tuyển dụng hơn 3000 thanh niên đang chờ việc làm vào các vị trí tại hải quan, chỉ yêu cầu trình độ trung cấp chuyên nghiệp trở lên. Mặc dù không thể tránh khỏi những lý do như giải quyết công ăn việc làm cho con cái của các lãnh đạo ngành, nhưng việc cầu hiền như khát cũng là điều tất yếu.

Biên giới vừa mới mở cửa, bất kỳ ngành nghề nào cũng có nhu cầu giao lưu mạnh mẽ với bên ngoài. Ngay cả ngành gốm sứ truyền thống của Trung Quốc, nếu có thể tham khảo kỹ thuật gốm sứ xương của Anh và Nhật Bản, một năm cũng có thể kiếm được không dưới hàng triệu ngoại hối. Một nhân tài tiếng Anh, thực sự xứng đáng được gọi là "đáng giá ngàn vạn".

Cảnh Ngữ Lan rất hiểu nỗi băn khoăn của Dương Duệ, cô khẽ cười duyên dáng rồi nói: "Em trai tôi không giống tôi. Hồi gia đình tôi bị hạ phóng, em ấy còn nhỏ, lại bị người khác bắt nạt trong thôn, cũng không muốn đến trường. Lúc đó cũng không biết khi nào cuộc vận động mới kết thúc, em ấy không muốn học tiếng Anh, nên dứt khoát không dạy, kẻo bị người khác tố cáo..."

Cô vẫn dùng tiếng Anh, và sau khi nói xong, lại cảm thấy thật thống khoái.

Áp lực gia đình rất lớn. So với áp lực kinh tế, áp lực chính trị khiến người ta cảm thấy bất lực sâu sắc hơn nhiều. Trước đây, Cảnh Ngữ Lan chưa bao giờ dám nói những lời như vậy, chỉ sợ sẽ gây rắc rối cho cha mẹ. Thế nhưng, trò chuyện bằng tiếng Anh lại khác, nhất là khi cô dùng những kiểu câu tương đối khó, dù Dương Duệ cũng chỉ nghe hiểu một nửa, thì cũng không cần lo lắng chuyện tai vách mạch rừng.

Sự thật đúng là như vậy. Trương Bác Minh đứng sau tường nghe đến mức muốn vặn rớt tai, nhưng vẫn không thể kịp hiểu những kiểu câu tiếng Anh với tốc độ nói bình thường. Điều anh hối hận nhất bây giờ, là năm đó đã không học thêm chút tiếng Anh nào cùng với mẹ.

Nghe Cảnh Ngữ Lan kể, Dương Duệ dù sao cũng có chút thương cảm, bèn hỏi: "Em trai cô bao nhiêu tuổi rồi?"

"Nhỏ hơn tôi sáu tuổi, hai mươi."

Dương Duệ thấy bất ngờ, cười rồi dùng tiếng Anh nói: "Cô đã để lộ tuổi của mình rồi."

"Không sao, tôi đã sớm không có ý định lập gia đình." Giọng Cảnh Ngữ Lan nhẹ nhàng.

Dương Duệ trầm mặc: "Tại sao?"

Một mỹ nữ xinh đẹp nhường ấy mà không lấy chồng, Dương Duệ vừa thấy tiếc nuối, lại vừa cảm thấy phấn khích.

Cảnh Ngữ Lan không nhanh không chậm, lại cố ý dùng ngữ pháp ngày càng khó để nói: "Mấy năm trước, mẹ tôi còn muốn nhân dịp cha tôi được minh oan, trở về kinh thành tìm cho tôi một gia đình môn đăng hộ đối. Kết quả là cuộc vận động đã kết thúc lâu như vậy rồi, nhưng ý kiến minh oan cho cha vẫn chưa được đưa ra, trong nhà thậm chí còn không có cả tiền lộ phí. Tôi muốn làm việc thật tốt mấy năm, để dành chút tiền, đợi khi cha về nhà, sẽ để ông ấy ở nhà, chăm sóc và hiếu thuận cha mẹ thật tốt..."

Nội dung vốn dĩ có thể trình bày rất rõ ràng, nhưng bị Cảnh Ngữ Lan dùng một loạt các mệnh đề định ngữ, mệnh đề vị ngữ, mệnh đề đồng vị ngữ, v.v., ngay lập tức trở nên hỗn tạp thành một thứ ngôn ngữ ngoại quốc mà người bình thường không thể hiểu nổi.

Cô hiển nhiên coi Dương Duệ như một đối tượng để tâm sự, nhưng lại không muốn thực sự nói cho anh biết tường tận chi tiết.

Dương Duệ chỉ có thể lờ mờ nghe hiểu một vài cách dùng đặc biệt, ví dụ như cha cô vẫn chưa được minh oan, mẹ vẫn đang bôn ba. Còn về việc rốt cuộc Cảnh Ngữ Lan nói gì, Dương Duệ hoàn toàn không biết.

Thế nhưng, không hiểu nội dung cụ thể cũng không sao. Dương Duệ chỉ cần vài từ đơn là cũng có thể đoán được Cảnh Ngữ Lan đang nói gì. Khác với những gì nhiều người đời sau tưởng tượng, việc minh oan sau cuộc vận động không phải là hoàn thành một sớm một chiều. Ai được minh oan, minh oan như thế nào, đều có đủ loại biến hóa. Ví dụ như Chúc Long mãi đến tháng 10 năm 1982 mới được minh oan hoàn toàn. Đến năm 1983, khi Bộ Tổ chức Trung ương thống kê, tổng cộng có hơn 3 triệu người được thực hiện chính sách minh oan. Chỉ cần nghĩ cũng biết, công việc này cần một khoảng thời gian rất dài mới có thể hoàn thành.

Hoàn cảnh của Cảnh Ngữ Lan là bất hạnh, nhưng không phải là cô độc.

Dương Duệ không khỏi có chút thương cảm, bèn khuyên: "Tình hình rồi sẽ khá hơn thôi. Hiện tại, em trai cô đã có việc làm, người nhà cũng không cần lo lắng cho hai người nữa. Qua vài năm nữa, dù kết luận về cha cô có tốt hay xấu, hai người cũng đều có năng lực chăm sóc ông bà."

Cảnh Ngữ Lan kinh ngạc: "Cậu nghe hiểu sao?"

Đừng thấy cô nói chuyện có vẻ hời hợt, gần như không cần suy nghĩ, nhưng năng lực ngôn ngữ này của cô lại vượt xa người bình thường. Ngay trong đoạn đối thoại vừa rồi, Cảnh Ngữ Lan vì nghĩ Dương Duệ không hiểu nên mới vui vẻ th��� lộ hết lòng.

Dương Duệ vốn định chỉ đùa một chút, nhưng thấy nét mặt cô nghiêm túc, anh giật mình đáp: "Tôi đoán vậy."

"Đoán thế nào?"

Dương Duệ cười nói: "Trong câu của cô có vài từ phiên âm, lại có những cách dùng đặc biệt. Tôi biết mấy từ đơn này, rồi đoán theo ngữ cảnh, thì cũng biết cô đang nói gì."

Đây là phương pháp cơ bản của kỹ năng nghe tiếng Anh thời hiện đại. Dù là trong kỳ thi tiếng Anh đại học hay các kỳ thi cấp độ 4, 6, người ra đề đều không có ý định để học sinh trình độ trung bình nghe hiểu hoàn toàn. Trong một số trường hợp, ngay cả học sinh giỏi cũng không thể nghe hiểu hết. Bảy phần dựa vào nghe, ba phần dựa vào đoán được xem là một bài thi tương đối có lương tâm.

So với đó, ngữ pháp Cảnh Ngữ Lan dùng tuy khó, tốc độ nói tuy nhanh, nhưng vì có bối cảnh thời đại, ngược lại lại càng dễ đoán.

Thế nhưng, năng lực nghe hiểu của Dương Duệ hiển nhiên vượt quá dự đoán của Cảnh Ngữ Lan. Cô lại quan sát Dương Duệ một lượt, rồi nở nụ cười nói: "Cậu quả thực rất có ngộ tính. Được rồi, từ hôm nay trở đi, tôi sẽ là gia sư tiếng Anh của cậu."

"Chào cô giáo." Dương Duệ lanh lợi một lần nữa cất tiếng chào, rồi thành thật không chút khách khí kéo ghế đến bên cạnh Cảnh Ngữ Lan, khiến hai người gần như vai kề vai ngồi sát bên nhau.

Câu chuyện về gia sư và học sinh, cũng là một thể loại phim chủ yếu nuôi dưỡng cả một thế hệ, quả thực đáng để mong đợi.

Quý độc giả có thể tìm đọc các chương mới nhất của bộ truyện này duy nhất tại truyen.free.