Tiết Đạt Thành nghe thấy giọng Dương Duệ, liền quyết định giúp cậu một tay, chủ động đứng chắn giữa Trương Bác Minh và Dương Duệ. ��ng nói: "Dương Duệ tới rồi sao? Sao con về nhà lâu vậy, những vị lão sư này đều tới thăm con đó. Để ta giới thiệu, đây là lão sư Chu của Bình Giang chúng ta, thầy dạy Toán rất giỏi..."

Từ khe hở giữa đám người, một Dương Duệ đang mỉm cười tủm tỉm bước ra.

Tiết Đạt Thành lúc này có chút lo lắng. Ông là người quý trọng nhân tài, sở dĩ đến gặp Dương Duệ, nguyên nhân thứ nhất là vì đã xem bài thi dự tuyển của cậu. Mặc dù Dương Duệ không cho Tiết Đạt Thành sự đối đãi tương xứng, nhưng ông cũng không quá oán trách, chỉ là cảm thấy tính cách và cách làm việc của cậu không phù hợp với Nhất Trung, nên không tiếp tục lời mời của mình nữa. Dù sao, trong mắt Tiết Đạt Thành, Dương Duệ cũng chỉ là một thiếu niên mười tám tuổi, chưa hiểu rõ lẽ đối nhân xử thế là chuyện thường tình. Mặt khác, câu chuyện Dương Duệ đăng bài luận trên tạp chí nước ngoài cũng khiến lòng yêu tài của Tiết Đạt Thành trỗi dậy. Khả năng giải đề và khả năng nghiên cứu là hai chuyện khác nhau, vế sau hiển nhiên càng là biểu tượng của "nhân tài".

��ối với một nhân tài như vậy, Tiết Đạt Thành không muốn cậu gặp phải bất trắc chỉ vì đắc tội Trương Bác Minh.

Đừng thấy Trương Bác Minh chỉ là một lão sư, anh ta chỉ tạm thời lắng xuống một thời gian vì tình hình ở Hà Đông Tỉnh vẫn chưa ổn định.

Tiết Đạt Thành, người thường xuyên đại diện Nhất Trung tiếp xúc với nhiều nhân vật, có ấn tượng sâu sắc về Trương Bác Minh làm việc trong cơ quan giáo dục cấp tỉnh.

Tên này là một thiếu gia quyền quý có gia thế hiển hách. Mẹ anh ta là một quan chức ngoại giao, xuất thân từ khu nhà cán bộ cấp cao, quen biết rộng rãi. Còn cha anh ta, Trương Thắng Kỳ, dù đã phí hoài vài năm trong cuộc vận động, nhưng sau khi được minh oan, ông vẫn dựa vào các mối quan hệ cũ để trở lại Tỉnh ủy, giữ chức Cục trưởng Cục Thủy lợi. Trong thời đại cả nước còn đang đau đầu vì bộ máy quan liêu kém hiệu quả, việc giành được một chức vụ chính thức khó hơn rất nhiều so với bản thân chức vụ cục trưởng. Nhìn khắp cả nước, những sự việc kiện cáo lên trung ương chỉ vì một vị trí phó chức đã không còn xa lạ. Biết bao lão cách mạng phải chịu chấn động và ủy khuất, sau khi được minh oan vẫn không có vị trí nào để an bài, vậy mà "trẻ tuổi" Trương Thắng Kỳ lại được làm Cục trưởng Cục Thủy lợi đầy thực quyền, tự nhiên thu hút rất nhiều sự chú ý.

Là con trai độc nhất của Trương Thắng Kỳ, ngay cả khi Trương Bác Minh không ỷ thế hiếp người, thì vầng hào quang trên người anh ta cũng không hề ít, huống hồ Dương Duệ lại còn công khai khiến anh ta mất mặt.

Tiết Đạt Thành lo Dương Duệ sẽ rước họa vào thân, sau khi giới thiệu sơ qua hai vị lão sư kia, ông liền giới thiệu Trương Bác Minh: "Lão sư Trương là lão sư dạy Ngữ văn tại cơ quan giáo dục cấp tỉnh, cũng là thành viên của Liên hiệp Văn học tỉnh, tuổi trẻ tài cao."

Với tuổi của Trương Bác Minh, việc có thể gia nhập Liên hiệp Văn học tỉnh tự thân đã là một biểu tượng của gia thế. Tiết Đạt Thành hy vọng ám hiệu của mình có thể nhắc nhở Dương Duệ.

Lúc này, Trương Bác Minh cũng đánh giá Dương Duệ từ trên xuống dưới: Cao hơn mình một chút, tướng mạo cũng có vẻ đoan chính, khí chất toàn thân đều tốt, nụ cười vô cùng đáng ghét – mặc dù không muốn thừa nhận, Trương Bác Minh vẫn nhận ra rằng, về phần ngoại hình mà anh ta luôn tự hào, Dương Duệ còn hơn một bậc.

Về phần học vấn, việc đạt hạng nhất trong kỳ thi dự tuyển đã nói lên tất cả. Rất nhiều lão sư ở đây, có người vì Tây Bảo Trung học mà đến, cũng có người vì Dương Duệ mà đến.

Trương Bác Minh, người từng tham gia và đỗ đại học một cách thuận lợi, hiểu rõ tầm quan trọng của việc đạt hạng nhất. Cái gọi là "nhân ngoại hữu nhân" (núi cao còn có núi cao hơn), anh ta từ nhỏ đã thông minh và nhận được nền giáo dục cực kỳ tốt, nhưng vẫn còn cách xa vị trí đứng đầu. Dương Duệ đạt hạng nhất, hiển nhiên không phải là dễ dàng mà có.

Với nhận thức như vậy, Trương Bác Minh nhìn Dương Duệ với vẻ mặt không thiện chí, nhưng không tùy tiện lên tiếng.

Anh ta đoán chừng, một học bá đạt đến trình độ như Dương Duệ, khi đã chỉ ra lỗi của mình thì phần lớn sẽ không sai. Cố cãi cọ chỉ là tự rước lấy nhục.

Trương Bác Minh vô cùng ảo não, sớm biết đã không nên khoe mẽ dùng tiếng Anh làm gì. Tiếng Anh của anh ta trong giới bạn bè không tệ, nhưng đối với danh ngôn của Anh quốc, anh ta cũng không dám chắc chắn một trăm phần trăm.

Câu "Một ngàn người trong lòng có một ngàn Hamlet" rốt cuộc nên nói thế nào, sau khi bị Dương Duệ – người đứng đầu kỳ thi dự tuyển – sửa chữa, Trương Bác Minh hiện tại cũng không thể xác định.

Điều anh ta lo lắng hơn là Cảnh Ngữ Lan có cái nhìn tiêu cực về mình.

Nói tiếng Anh là một chuyện, nhưng nói tiếng Anh mà nói sai lại là một chuyện khác.

Trường hợp trước có thể có nhiều cách giải thích, còn trường hợp sau, dùng từ "ngớ ngẩn" để hình dung cũng đã là nói giảm nói tránh rồi.

Trương Bác Minh hơi quay đầu lại, đã thấy Cảnh Ngữ Lan đang rất hiếu kỳ nhìn về phía Dương Duệ.

Ngay lập tức, máu nóng trong người Trương Bác Minh dâng trào.

Hóa ra ngươi lại để ý người phụ nữ của ta!

Mặc dù Dương Duệ còn rất trẻ, nhưng lại điển trai đến mức này, hơn nữa còn có trí thông minh cao, Trương Bác Minh bản năng cảm thấy m���t mối đe dọa lớn, đầu óc anh ta cũng điên cuồng xoay chuyển.

"Lão sư Cảnh, để cô chê cười rồi. Trình độ tiếng Anh của tôi còn kém, xem ra là múa rìu qua mắt thợ, thật đáng để người khác bật cười. Hồi đi học tôi quậy phá, danh ngôn của các danh nhân cũng chỉ nhớ đại khái ý tứ, chứ chưa từng đào sâu nghiên cứu. Đa tạ đồng học Dương đã chỉ ra sai lầm của tôi." Trương Bác Minh dùng ngữ khí khiêm tốn giải thích sai lầm của mình.

Có chút qua loa, nhưng bản thân lỗi sai cũng chỉ là qua loa thôi, nếu không phải vì giữ thể diện, thì căn bản cũng không đáng kể.

Trên thực tế, lỗi của anh ta cũng không đến nỗi quá vô lý, chỉ là cách dùng chính xác của vài từ đơn mà thôi. Với trình độ hiện tại trong nước mà nói, việc có thể nói một câu tiếng Anh phổ thông đã được xem là trí thức cấp cao rồi.

Trước kia Trương Bác Minh từng thường xuyên dùng tiếng Anh để tán tỉnh các cô gái, nhưng lần này, món chính mà anh ta muốn thể hiện là thơ ca, nên không cần thiết phải tranh cãi đặc biệt về việc danh ngôn tiếng Anh kia có chính xác hay không.

Đồng thời, anh ta còn như vô tình chỉ ra sự lỗ mãng của Dương Duệ, có thể nói là dụng tâm lương khổ.

Trương Bác Minh cũng cảm thấy mình rất cơ trí, thậm chí còn có cảm giác "chuyển bại thành thắng". Cũng chính vì ngoại hình và thái độ trước sau của Dương Duệ đã tạo áp lực cực lớn cho anh ta, nên mới có thể phản ứng nhanh chóng và khẩn cấp như vậy.

Dương Duệ khẽ cười hai tiếng, đang định nói chuyện, lại nghe Cảnh Ngữ Lan lên tiếng trước: "Cậu chính là Dương Duệ?"

"Vâng." Dương Duệ hơi ngẩng đầu đầy nghi hoặc, cậu lên tiếng chỉ là vì thấy Trương Bác Minh có vẻ hơi khó chịu.

Cảnh Ngữ Lan dùng ánh mắt trong veo nhìn cậu, hỏi: "Cậu đã đọc Shakespeare, bản gốc chưa?"

"Không, làm sao có thể." Dương Duệ cười ha ha một tiếng. Cậu có thể chỉ ra lỗi của Trương Bác Minh là vì trong đầu cậu có những cuốn sách tập hợp danh ngôn của các danh nhân, tùy tiện lôi ra một cuốn đối chiếu một chút là có thể giả vờ uyên bác một cách chuẩn xác không thể nghi ngờ. Còn những tác phẩm vĩ đại như Shakespeare, cậu thậm chí còn chưa đọc qua toàn bộ văn bản.

Ngay cả là học bá đi chăng nữa, cũng có chuyên môn và loại hình. Những tác phẩm như Shakespeare rõ ràng vượt ra ngoài phạm vi phổ cập, giống như "Sử ký" hay "Xuân Thu" vậy, dùng để khoe mẽ thì được, chứ để đọc giải trí thì quá cực nhọc.

Cảnh Ngữ Lan truy vấn: "Nếu chưa đọc qua bản gốc Shakespeare, vậy cậu có phải đã chuyên tâm học thuộc lòng các câu tiếng Anh nổi tiếng để đi thi không?"

"Đại khái là vậy." Dương Duệ không còn cách nào khác, chỉ đành nói như thế.

"Cậu có thể cho tôi xem sách cậu đọc được không?" Cảnh Ngữ Lan chớp chớp mắt hỏi tiếp.

Dương Duệ hơi mất kiên nhẫn, nhưng nể tình đối phương rất xinh đẹp, cậu vẫn tuân thủ theo quy tắc của thế gian, miễn cưỡng từ chối: "Sách tôi để ở nhà, giờ cũng không biết có bị ai mượn đi chưa."

"A..." Cảnh Ngữ Lan kéo dài âm cuối, hơi run run, nghe vô cùng dễ chịu.

Trương Bác Minh nghe mà lòng muốn vỡ nát.

Đây là vì cái gì chứ!

Chỉ cần đẹp trai hơn mình một chút, có lẽ tiếng Anh tốt hơn một chút, là nữ thần đã hận không thể chạy đến nhà cậu ta rồi sao?

Trương Bác Minh cảm thấy không thể để cuộc đối thoại của hai người tiếp tục nữa, anh ta ho khan một tiếng thật mạnh, lấy lại thái độ của một lão sư, nói: "Dương Duệ, mấy ngày nay con đã đi đâu? Nhiều lão sư như vậy đều đang chờ con đấy."

Cùng một câu nói, Tiết Đạt Thành nói ra và Trương Bác Minh nói ra, hương vị hoàn toàn khác biệt.

Dương Duệ đành phải cười với những người xung quanh, nói: "Thật xin lỗi, tôi nghe nói mình đạt thành tích tốt nên rất vui, liền về nhà báo tin vui. Không ng��� lại có người đến trường tìm. Thực ra, thành tích tốt là nhờ Hiệu trưởng Triệu đã đặc biệt sắp xếp một loạt kế hoạch cho tôi, còn bản thân tôi thì chỉ biết cắm đầu vào học thôi."

Một chuỗi lời nói này, về cơ bản toàn là lời dối trá.

Dương Duệ trở về là vì đội dân binh do Tây Bảo Nhục Liên Hán phái đến sắp không cầm cự nổi nữa. Tây Bảo Trung học lại rộng lớn như vậy, phòng thí nghiệm có người canh giữ liên tục nhận được sự chú ý của hết nhóm lão sư này đến nhóm lão sư khác. Nếu Dương Duệ không trở về an bài một chút, hai người dân binh đó sẽ bị người ta viện cớ dời đi mất.

Thế nhưng, lời nói dối này khi lọt vào tai người khác, ngược lại lại cảm thấy như là lời thật.

Dương Duệ kỳ thực muốn nói thật, chỉ là lời thật thường không dễ nghe, ví dụ như: Tôi sớm biết mình đạt thành tích tốt nên chẳng chút kinh ngạc nào, tôi lười về nhà báo tin vui, tôi biết các ông muốn tới làm loạn đây. Thành tích tốt của tôi là vì tôi là một lão sư dạy kèm trùng sinh nên mới trâu bò như vậy, còn Hiệu trưởng Triệu thì chẳng qua là an bài theo kiểu chăn dê, ngoài học tập ra thì tôi làm đủ thứ...

Nếu nói như vậy, Dương Duệ đoán chừng có thể nhận được danh hiệu "trò cười của năm" mất.

Thế là, các lão sư đều nhao nhao gật đầu mỉm cười trước lời nói dối "chính xác" của Dương Duệ.

Khác với người làm hành chính, lão sư luôn dễ nói chuyện hơn một chút, đặc biệt là với học sinh giỏi, họ chưa bao giờ keo kiệt nụ cười.

Dương Duệ cũng thừa cơ giả bộ làm một học sinh ngoan, nói: "Em xin phép về lớp trước, lần này về nhà mấy ngày, nếu không cố gắng sẽ bị tụt lại phía sau mất. Lão sư Tiết, lão sư Trương, tạm biệt."

"Được rồi, cậu về trước đi." Trương Bác Minh chỉ cần Dương Duệ rời khỏi tầm mắt của Cảnh Ngữ Lan là đã hài lòng, cũng chẳng quan tâm thái độ của Dương Duệ. Xét từ điểm này, anh ta cũng là một người khá đơn thuần.

Tiết Đạt Thành thầm thở phào nhẹ nhõm, nghĩ bụng: May mà Trương Bác Minh không phải loại tiểu nhân có thù tất báo, nếu không thì rắc rối lớn rồi.

Đám người nhìn theo Dương Duệ rời đi, rồi lại lần nữa trở về trạng thái xem kịch.

Trương Bác Minh trong lòng có cảm giác nguy cơ, tính công kích tăng lên rất nhiều, anh ta tiếp tục nói: "Lão sư Cảnh, cô có hứng thú với Shakespeare sao? Đôi khi tôi cũng đọc văn học nước ngoài. À đúng rồi, trước kia tôi còn từng mô phỏng Pushkin viết một bài thơ, nó nằm ngay trang đầu trong máy tính của tôi đấy."

Trong máy tính của anh ta, có ghi lại tác phẩm của mấy năm trời, Trương Bác Minh cảm thấy Cảnh Ngữ Lan chỉ cần đọc một lần, liền sẽ hiểu được tài hoa của mình, tuyệt đối không phải thứ mà một học sinh cấp ba có thể sánh bằng.

Thế nhưng, Cảnh Ngữ Lan lại không hề đi theo kịch bản của Trương Bác Minh. Nàng cáo lỗi một tiếng, rồi trả lại chiếc máy tính xách tay cho anh ta, sau đó đi theo con đường mà Dương Duệ vừa rời đi.

Khi nhân vật chính rời đi, các lão sư cũng liền giải tán. Người có tâm công việc thì đi tìm Hiệu trưởng Triệu để hỏi thăm tình hình, còn người chỉ muốn nghỉ ngơi thì tiếp tục cuộc sống nhàn nhã của mình.

Trong lòng Trương Bác Minh dấy lên nghi ngờ, đ���i Cảnh Ngữ Lan đi xa, anh ta lặng lẽ đi theo.

Một lúc sau, anh ta thấy Cảnh Ngữ Lan kéo một học sinh lại, hỏi hai câu, rồi rẽ vào khu ký túc xá.

Trương Bác Minh vội vàng chạy hai bước, đuổi kịp học sinh đó, hỏi: "Lão sư Cảnh vừa rồi đã nói gì với em?"

Người bị gọi lại là một nữ sinh trung học cơ sở. Cô bé có chút e ngại lại có chút ngượng ngùng liếc nhìn Trương Bác Minh một cái, rồi cúi đầu nói: "Cô ấy hỏi ký túc xá của Dương Duệ là phòng nào ạ."

"Em đã nói cho cô ấy biết rồi sao?"

"Dạ rồi."

"Cô ấy còn nói gì nữa không? Có hỏi là muốn đến ký túc xá của Dương Duệ làm gì không?"

"Không ạ, cô ấy nói chuyện đặc biệt dễ nghe, nên em không hỏi nhiều." Lần đầu tiên nữ sinh này, thực tế chỉ mới học hơn năm năm, lúc này nhớ lại lời thầy cô dạy, không khỏi thầm hỏi trong lòng: "Chị gái xinh đẹp vừa rồi không lẽ là đặc vụ sao?"

Trương Bác Minh lại chẳng có tâm tư quan tâm đến cô bé, anh ta chạy chậm hai bước, rồi vỗ đầu một cái quay trở lại, hỏi: "Ký túc xá của Dương Duệ là phòng nào?"

Cô nữ sinh nhỏ nhất thời trí tưởng tượng bay xa, hỏi: "Chú là đặc vụ sao?"

Bản chuyển ngữ này, một tuyệt phẩm văn chương, được sáng tạo riêng biệt cho cộng đồng truyen.free.