Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Thần Cấp Học Bá - Chương 165: Hamlet

“Cảnh lão sư, cô xem bài thơ này của tôi.” Trương Bác Minh phong thái ngời ngời đứng trước mặt Cảnh Ngữ Lan, cuốn sổ tay trong tay trang trí tinh xảo, không chỉ mỗi trang đều có đánh dấu, mà góc trên bên phải còn in hình tượng nhân vật Thiết Bích A Đồng đầy màu sắc, sinh động như thật, tràn đầy nét ngộ nghĩnh.

Cuốn sổ tay này là mẹ của Trương Bác Minh, một cán bộ ngoại giao, mang về cho anh từ Nhật Bản. Quy đổi ra mấy đồng ngoại tệ, ước chừng là 8 hào, cũng chính là 8 tệ Nhân Dân tệ theo giá chợ đen. Nói là không đắt, nhưng ở Trung Quốc thời đại này, người có thể dùng 8 hào để mua văn phòng phẩm hoạt hình thì tuyệt đối là cực kỳ hiếm hoi.

Trương Bác Minh từ năm 1978 thi đỗ đại học, sau khi nhận được cuốn sổ tay này làm quà tặng thì cảm thấy vô cùng trân quý, chỉ dùng để ghi chép những tác phẩm ưng ý nhất của mình. Thông thường đều là thơ ca, rất ít khi là văn xuôi. Đến năm nay tốt nghiệp, Trương Bác Minh cũng chỉ dùng hết hai phần ba số trang. Dù vậy, anh cũng nhờ nó mà nhận được sự ưu ái của vài, thậm chí mười mấy nữ sinh viên đại học.

Trong thời đại mà ngoài “Đại Náo Thiên Cung” ra chỉ có những bức ảnh đơn điệu, tuyệt đối không thể đánh giá thấp sức mạnh to lớn c��a những hình ảnh hoạt hình đáng yêu.

Tuy nhiên, tất cả những nữ sinh viên ấy đều không thể sánh bằng Cảnh Ngữ Lan.

So với Cảnh Ngữ Lan dịu dàng động lòng người, những nữ sinh viên mà Trương Bác Minh từng tiếp xúc trong thời gian ngắn ngủi, càng giống như những quả táo non ngây ngô.

Chỉ khi trải qua sự bồi dưỡng kiến thức, trau dồi ngoại hình và sự thôi thúc của hormone nữ tính, người ta mới có thể đạt được dáng vẻ vừa tao nhã lại vừa quyến rũ đến thế.

Trương Bác Minh hận không thể ôm chầm lấy Cảnh Ngữ Lan ngay lập tức, thổ lộ tình yêu mến mộ của mình với nàng.

Nhưng anh hiểu, một người phụ nữ xinh đẹp với khí chất như vậy chắc chắn không thể thiếu những kẻ đeo bám xung quanh. Thổ lộ một cách lỗ mãng chỉ khiến điểm ấn tượng của anh giảm sút nghiêm trọng.

Cuốn sổ tay đẹp mắt và những bài thơ ca tràn đầy tài hoa là chiêu thức tự tin nhất của Trương Bác Minh.

Thiết Bích A Đồng được phát sóng sớm nhất vào năm 1980 trên Đài truyền hình Trung ương, là một hình tượng manga được yêu thích rộng rãi mà lúc bấy gi��� không người Trung Quốc nào không biết. Mặc dù vô số nhà máy sao chép lậu hình tượng A Đồng và bản quyền, nhưng với kỹ thuật trong nước, không nhà máy nào có thể tạo ra được hiệu quả như cuốn sổ tay của anh.

8 hào cũng không phải là bỏ tiền vô ích.

Gặp phải cô gái biết nhìn hàng, cuốn sổ tay này có thể chứng minh bối cảnh gia đình họ Trương và thân phận của Trương Bác Minh. Dù sao, người có thể sở hữu hàng hóa nước ngoài vào thời điểm hiện tại, hoặc là có người thân ở nước ngoài, hoặc là gia đình công chức trung, cao cấp, chắc chắn là người có tiền, có năng lực hoặc có địa vị.

So với những chiếc điện thoại iPhone đời sau, cuốn sổ tay Thiết Bích A Đồng này tuy thiếu đi nhiều chức năng, nhưng chức năng cốt lõi của nó trong tay một công tử nhà giàu, đẹp trai lại hoàn toàn tương đồng.

Nếu muốn hình dung, nó giống như giá trị của những chiếc iPhone đời đầu được bán ra trong tuần đầu tiên, hay những chiếc iPhone phiên bản đặc biệt nạm kim cương mà giới thượng lưu phương Tây săn đón trong những tuần đầu ra mắt. Chẳng có công dụng thực tế gì, chỉ để chứng minh thực lực. Hơn nữa, nó còn khiêm tốn, kín đáo hơn nhiều so với việc khoe một chùm chìa khóa BMW.

Sự khiêm tốn, kín đáo còn thể hiện qua thơ ca.

Mẹ của Trương Bác Minh là cán bộ ngoại giao, cha anh cũng từng đứng đầu một vùng. Cuộc Đại Cách mạng Văn hóa kéo dài mười năm tuy đã làm xáo trộn con đường học vấn của đa số học sinh, nhưng lại giúp Trương Bác Minh nhận được sự giáo dục gia đình cực kỳ tốt. Cha mẹ anh bị cách chức ở nhà, có thể dành thời gian dài cho con trai. Đợi đến khi cải cách mở cửa, cha mẹ anh khôi phục chức vụ, kho tàng kiến thức của anh lại khiến anh trở thành người nổi bật trong số những người cùng thế hệ.

Vào thập niên 80, người dân trong nước cuồng nhiệt yêu văn học, giới trẻ lại càng say mê thơ ca hiện đại. Trương Bác Minh cũng không ngoại lệ. Mấy năm tích lũy khiến anh trở thành một thi sĩ nổi danh trong trường.

Trong cuốn sổ tay của anh không chỉ ghi chép thơ ca, mà còn là tài hoa hơn người và tấm lòng bao la.

Nếu là một cô gái hám danh hám lợi, sau khi nhìn rõ �� nghĩa sâu xa mà cuốn sổ tay hàm chứa, chín phần mười sẽ nảy sinh thiện cảm sâu sắc với Trương Bác Minh. Nếu là một cô gái nhỏ chờ đợi tình yêu thuần khiết, khi đọc được những bài thơ trong sổ tay, hoặc thâm trầm, hoặc lãng mạn, hoặc ưu quốc ưu dân, hoặc phóng khoáng tự do, phần lớn cũng sẽ không thoát khỏi việc thầm ưng thuận trái tim mình.

Đương nhiên, điều khiến Trương Bác Minh vô cùng tự tin còn là vẻ ngoài cực kỳ ưu tú. Dáng người anh cao lớn, ngũ quan đoan chính, làn da trắng nõn. Trong số những người trẻ tuổi đa phần còn thiếu dinh dưỡng, Trương Bác Minh thường có vẻ hạc giữa bầy gà.

Một chàng trai tuấn tú như thế, cầm cuốn sổ tay như thế, dâng lên những bài thơ ca như thế, Trương Bác Minh không hề sợ hãi chút nào. Anh dùng tràn đầy nhiệt tình, nhìn thẳng vào mắt Cảnh Ngữ Lan.

Cảnh Ngữ Lan lại không như Trương Bác Minh dự đoán mà nhận lấy cuốn sổ tay của anh, mà dùng giọng nói thanh nhã: “Tôi không hiểu nhiều về thơ ca.”

“Là Cảnh lão sư có yêu cầu quá cao. Thật ra tôi cũng không hiểu nhiều thơ ca, chỉ là trong lúc rảnh rỗi ở trường Trung học Tây Bảo mới viết được vài bài, còn xin Cảnh lão sư chỉ giáo.” Trương Bác Minh không hề tức giận. Con gái đều rất rụt rè, anh cũng không trông mong ngay lập tức chinh phục trái tim người đẹp.

Đôi mắt trong veo của Cảnh Ngữ Lan lướt qua Trương Bác Minh, nàng dịu giọng nói: “Chuyên ngành của tôi là tiếng Anh, không nghiên cứu về thơ ca, không dám chỉ giáo đâu.”

“Vậy chúng ta coi như hai người cùng sở thích đến giao lưu vậy.” Trương Bác Minh dùng thêm chút sức, ấn cuốn sổ tay vào tay Cảnh Ngữ Lan.

Đùa thôi, công cụ quan trọng như vậy, không giao cho đối phương, làm sao bắt đầu kế hoạch tiếp theo đây.

Cảnh Ngữ Lan khẽ nhíu mày, vẫn nhận lấy cuốn sổ tay của Trương Bác Minh.

Trương Bác Minh cũng biết hành động thô lỗ vừa rồi có chút mất điểm, thế là vội vàng chữa lời: “Tôi rất có tình cảm với bài thơ này, quá muốn tìm người chia sẻ.”

Cảnh Ngữ Lan không nói gì, giơ cuốn sổ tay lên, lật đến chỗ Trương Bác Minh đánh dấu.

Trương Bác Minh cẩn thận nhìn chăm chú vào ánh mắt Cảnh Ngữ Lan, trong lòng thầm đánh giá: Dường như cô ấy không chú ý đến sự tinh xảo của cuốn sổ tay? Có vẻ như cô ấy đã quen với những món đồ giá trị rồi. Nhưng cũng không thấy cô ấy dùng nhiều đồ đắt tiền. Vậy thì, lẽ nào trước đây đã tiếp xúc qua, hoặc sau khi đi làm thì cố ý ăn mặc giản dị ư?

Đợi thêm vài giây nữa, thấy Cảnh Ngữ Lan cũng không vì bản thân cuốn sổ tay mà chú ý đến mình, Trương Bác Minh hơi thất vọng nhưng cũng có chút cao hứng: Xem ra cô ấy không phải người phụ nữ ham tiền và quyền thế. Như vậy thì, ưu thế của mình giảm bớt, nhưng đây cũng là một tin tốt đi.

Trương Bác Minh sớm đã xem Cảnh Ngữ Lan là của mình. Mặc dù Cảnh Ngữ Lan lớn hơn anh hai ba tuổi, nhưng với khí chất tao nhã của nàng, nghĩ đến cha mẹ chắc chắn sẽ đồng ý.

Lật đến trang thơ ca Trương Bác Minh mới viết, ánh mắt Cảnh Ngữ Lan dừng lại giây lát trên hình Thiết Bích A Đồng ở góc trên bên phải, rồi mới nhìn về phía bản thân bài thơ.

Trong lòng Trương Bác Minh khẽ lạnh: Nữ sinh thích hình tượng hoạt hình nhưng chưa chắc đã thích thơ ca.

Đã phóng lao thì phải theo lao, Trương Bác Minh cũng không nghĩ ngợi nhiều được nữa. Thấy Cảnh Ngữ Lan bắt đầu đọc thơ, anh lập tức bắt đầu ngâm nga đầy chất thơ:

“Trong mưa Trong mưa, tôi trong mưa, tâm tình trong suốt Không khí thật trong lành, hương vị bùn đất Hoa e ấp như thiếu nữ, nỗi nhớ hóa thành giọt lệ trong Nỗi nhớ là con ngựa hoang Trong trái tim rực cháy của tôi Phi nước đại Văng lên dung nham nhiệt tình Đánh thức đôi mắt sáng đó của em Mặt trời đã mất.”

Lời ngâm thơ đầy nhiệt tình thu hút vài người vây xem. Ngâm thơ dường như là một buổi tranh luận, là buổi hòa nhạc độc đáo của thập niên 80. Bất kể là người có danh tiếng hay người bình thường, bất kể là bạn học hay sư trưởng, khi thơ ca vang lên, khi tiếng trống tranh luận vang lên, đều sẽ thu hút vô số ánh mắt thiện chí.

Trương Bác Minh trong đám người như cá gặp nước. Anh chắp tay chào bốn phía, rồi hỏi Cảnh Ngữ Lan: “Cảnh lão sư, cô thấy bài thơ này thế nào?”

“Rất hay.”

“Cô có thích không?”

“Không quan trọng là có thích hay không, tôi không hiểu thơ ca.” Cảnh Ngữ Lan vẫn kiên định với lời nói trước đó, nhưng vì ngữ khí và ngữ điệu mà không khiến người ta cảm thấy khó chịu.

Trương Bác Minh gặp phải sự từ chối khéo léo, nhưng vẫn giữ nụ cười ấm áp như gió xuân, nói: “Thơ ca là tiếng hát của trái tim, không có hiểu hay không hiểu, chỉ có yêu thích hay không yêu thích. Cô yêu thích, đó chính là thơ hay. Cô không thích, đó chính là thơ dở. Cảnh lão sư thích không?”

Trong thời đại hàm súc, anh chỉ thiếu chút nữa là hét lên “Anh thích em”.

Đám đông vây xem cũng nhìn nhau kinh ngạc. ��ến trường Trung học Tây Bảo tham quan phần lớn là giáo viên, trong số đó những người trẻ tuổi, mười người thì cả mười đều chú ý đến Cảnh Ngữ Lan, cũng không ít người đã triển khai tấn công. Nhưng không ai, giống như Trương Bác Minh mới đến, lại trắng trợn đến thế.

Đúng vậy, những lời nói được Trương Bác Minh trau chuốt tỉ mỉ, 30 năm sau có lẽ đến học sinh trung học yêu đương cũng chưa chắc đã dùng tốt. Nhưng đặt vào năm 1982, nó đã lớn mật đến mức độ không thể hơn. Dù sao, đây là giữa thanh thiên bạch nhật, trước mặt mọi người.

Tuy nhiên, hai người này, gái chưa chồng, trai chưa vợ, một người ở Học viện Sư phạm Bình Giang, một người học tại cơ quan cấp tỉnh, đều không có lãnh đạo ở đây, ai cũng không tiện ra mặt phê bình.

Nhưng nói gì thì nói, vẫn có người chướng mắt.

Một giáo viên Ngữ văn đến từ Tứ Trung Bình Giang, cậy vào chuyên môn của mình, đứng ra nói: “Dùng có thích hay không để đánh giá thơ ca, là sự tầm thường hóa thơ ca. Chẳng lẽ thơ ca cao siêu mà ít người hiểu thì là thơ dở? Chẳng lẽ không có Chung Tử Kỳ thì Bá Nha là nhạc công tồi ư? Hiển nhiên không phải. Cho nên, tiêu chuẩn phân tích của anh khó tránh khỏi có phần sáo rỗng.”

Trương Bác Minh không sợ nhất chính là tranh luận. Ngược lại, tranh luận có thể khiến hình tượng của anh ta trong mắt nữ sinh trở nên cụ thể và cao lớn hơn. Bởi vậy, Trương Bác Minh lòng cười thầm, bề ngoài vẫn trầm tĩnh nói: “Một ngàn người trong lòng có một ngàn Hamlet, *there are a thousand Hamlets in a thousand people’s eyes*. Phương thức đánh giá thơ ca, tôi tin cũng có rất nhiều loại, nhưng tôi cũng không cho rằng, dùng có thích hay không để đánh giá, liền nhất định là sự tầm thường hóa thơ ca. Du Bá Nha trước khi gặp Chung Tử Kỳ đã là một nhạc công nổi tiếng. Tuân Tử có câu: ‘Bá Nha gảy đàn, sáu ngựa ngước nhìn cỏ khô’, nói đúng là ông ấy đánh đàn hay. Cho nên, có Chung Tử Kỳ hay không, Du Bá Nha đều không phải là nhạc công tồi. Nhưng là, có sự yêu thích của Chung Tử Kỳ, giá trị của nhạc công Du Bá Nha mới được thể hiện.”

Nói xong câu cuối cùng, Trương Bác Minh lần nữa quay sang Cảnh Ngữ Lan, toàn th��n toát ra khí thế mạnh mẽ.

Mà vị giáo viên Ngữ văn Tứ Trung kia, bị phản bác đến cứng họng trong cuộc tranh luận, xấu hổ muốn đào hố chui xuống.

So sánh với ông ta, Trương Bác Minh vừa biết tiếng Anh, vừa hiểu thơ ca lại uyên bác càng lộ ra vẻ phong độ, phóng khoáng.

Cảnh Ngữ Lan nở một nụ cười, dường như muốn nói gì đó nhưng rồi lại thôi.

Trương Bác Minh cảm thấy nàng muốn nói rồi lại thôi là vì e thẹn, trong lòng rất đỗi phấn khởi.

Khi mọi người đang trầm mặc hồi tưởng lại mọi chuyện vừa diễn ra, có người nhẹ nhàng nói: “Là *a thousand Hamlets*.”

“Cái gì?” Trương Bác Minh theo bản năng cảm thấy có gì đó không ổn.

Đám đông tự động tránh ra một khoảng trống.

Một nam sinh cao hơn Trương Bác Minh một chút, còn đẹp trai hơn một chút, khẽ lặp lại: “Là *a thousand Hamlets*, không phải *thousands Hamlets*.”

Nụ cười của Cảnh Ngữ Lan không đổi, nhưng nàng lại không tự chủ khẽ gật đầu.

Mọi tinh hoa trong từng câu chữ đều do truyen.free dày công kiến tạo.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free