Dương Duệ rời khỏi phòng hòa nhạc, thực chất là để tìm kiếm sự yên tĩnh.

Dĩ nhiên, bên ngoài phòng hội nghị còn ồn ào hơn, nhưng ít ra không ai liên tục kéo anh lại, vừa l��i nhải chuyện nọ chuyện kia, vừa lấy cớ "trao đổi ý kiến" mà làm phiền.

Mặc dù có một số học giả quốc tế rất ưa thích những buổi gặp gỡ như vậy, thậm chí còn tìm cách tham gia, nhưng Dương Duệ lại không có nhu cầu thiết lập quan hệ, đặc biệt là các mối quan hệ quốc tế.

Một mặt, công ty dược Hoa Duệ và phòng thí nghiệm Hoa Duệ của hắn có nguồn tài chính đảm bảo; mặt khác, tiền của các doanh nghiệp quốc tế cũng không dễ nhận như vậy.

Các học giả Âu Mỹ có thể không hề e dè khi nhận tiền từ các doanh nghiệp Âu Mỹ — thực ra cũng không phải hoàn toàn không e dè, có lúc nhận tiền tư nhân sẽ không thể nhận quỹ công cộng, nhận quỹ công cộng có thể sẽ không nhận được tài trợ từ trường học, nhận tiền của các tổ chức người da đen, khi về miền Nam sẽ khó lòng nhận được sự ủng hộ chân thành; nhận tiền của các tập đoàn mỹ phẩm hoặc dược phẩm, thì coi như từ bỏ các quỹ bảo vệ môi trường — còn đối với Dương Duệ mà nói, việc nhận tiền càng phải cẩn trọng hơn.

Người Trung Quốc tuy rằng đã bắt đầu theo đuổi chủ nghĩa thực dụng, nhưng những "điểm yếu" ngày trước không hề biến mất hoàn toàn. Chẳng hạn, tiền từ các doanh nghiệp Nhật Bản, liệu có nên nhận hay không?

Nếu nói một cách lý trí, trong hơn một trăm triệu dân số Nhật Bản, việc có ba, năm người giàu có sẵn lòng đóng góp cho sự phát triển của thế giới và nhân loại là điều hoàn toàn có thể xảy ra.

Hơn nữa, dùng tiền của người Nhật để các nhà khoa học Trung Quốc tiến hành nghiên cứu, nghe chừng cũng không có vấn đề gì. Trong mấy thập niên trước khi giàu có, Trung Quốc cũng đã nhận không ít các khoản vay không lãi từ Nhật Bản.

Nhưng khi nhìn thấy cảnh xe Nhật bị đập phá, cùng với những luận điệu chống hàng Nhật thỉnh thoảng nổi lên, người ta sẽ hiểu rằng, dù số tiền đó được nhận một cách quang minh chính đại đến đâu, nó cũng không phải là hoàn toàn không có cái giá phải trả.

Còn về các quốc gia khác, thực tế cũng không hơn là bao. Hàn Quốc hay gây chuyện, Triều Tiên cũng chẳng yên ổn, Indonesia có các vụ bài Hoa, Malaysia và Singapore trấn giữ eo biển Malacca thực sự là m���t quả bom hẹn giờ, vùng Trung Đông thì khỏi phải nói, bất kỳ chuyện kỳ quái nào cũng có thể xảy ra. Xa hơn một chút là châu Âu, trước tiên hãy kể tên các quốc gia thuộc Liên quân Tám nước, rồi còn Bồ Đào Nha từng chiếm Ma Cao, Hà Lan từng chiếm Đài Loan, ngay cả Bhutan, một quốc gia ít người biết tên, cũng từng thông qua đường dây Microphone Mã Hồng tuyến mà đòi một vùng đất ở phía nam Tây Tạng...

Từ thời cận đại đến nay, số quốc gia có quan hệ tốt với Trung Quốc chẳng được mấy. Bất kể là ở đâu, muốn tìm ra những điểm xấu, đều có thể dễ dàng kể được ba, năm điều.

Trong hoàn cảnh này, việc nhận tiền cần phải vô cùng thận trọng, đặc biệt là vào những năm 80, 90, cảm xúc của người dân quả thực rất dễ bùng nổ. Nếu Dương Duệ có thể thực sự dùng toàn bộ tiền của mình để làm nghiên cứu thì còn đỡ, nhưng trên thế giới này, không ai có thể làm được điều đó. Nguồn tài chính công cộng rốt cuộc vẫn rất cần thiết, và điều này cần sự ủng hộ của công chúng.

Nếu Bill Gates dám bỏ tiền riêng ra để các nhà khoa học "tạo ra," nhiều nhất cũng chỉ là tạo ra hai đợt sóng gió — chắc chắn là lớn hơn bọt nước, thế nhưng, thử nghĩ xem có thực sự nhà khoa học nào sẽ dùng tiền để tạo ra sóng gió không, người bỏ tiền ra có lẽ cũng sẽ cảm thấy mệt mỏi trong lòng mà thôi.

Nói tóm lại, Dương Duệ đối với việc nhận tiền từ ai, và nhận tiền như thế nào, đều có sự lựa chọn.

Anh ấy cũng có cái quyền được lựa chọn đó.

Cùng là học giả, thậm chí là học giả tầm cỡ Nobel, địa vị của họ cũng không hề giống nhau.

Một số học giả đoạt giải Nobel ở các trường đại học giàu có và các ngành học được tài trợ mạnh, mỗi năm nhận được hơn trăm triệu đô la Mỹ kinh phí, chỉ cần cắm đầu vào nghiên cứu là xong. Đây cũng là thủ đoạn chính mà các trường danh tiếng dùng để thu hút các học giả cấp cao.

Thế nhưng, quyền tự quyết của những học giả như vậy cũng khá hạn chế. Việc tiền nào có thể nhận, tiền nào không thể nhận, đều phải tuân theo quy định của trường học. Chẳng hạn như Harvard quy định tiền quyên góp không được kèm điều kiện, thì dù cho nguồn kinh phí có điều kiện đó hấp dẫn đến mấy, các học giả của Harvard cũng không thể nhận.

So với họ, một học giả như Dương Duệ, dù không thể gạt bỏ mọi chuyện ngoài nghiên cứu khoa học ra khỏi đầu, nhưng về phương diện quyền quyết định, anh lại có quyền lớn hơn nhiều.

Nếu có một mức định giá đủ cao, Dương Duệ tin rằng, Bắc Đại thậm chí sẽ không ngần ngại đổi tên viện khoa học của mình, còn những thứ như Dật Phu Lâu thì càng là điều chắc chắn, thậm chí còn đỡ phải phiền phức đặt tên cho Lầu số một, Lầu số hai.

Ngoài ra, các dự án nghiên cứu khoa học khác nhau cũng cần kinh phí khác nhau. Các nhà Vật lý lý thuyết có thể đóng cửa suy tư, còn các nhà Vật lý thực nghiệm vì việc xây dựng máy gia tốc hạt cơ bản,

Mà tóc phải rụng hết cả.

Chi phí nghiên cứu môi trường không quá cao cũng không quá thấp, tuy rằng có phần nhỉnh hơn so với các ngành hóa học, nhưng dù sao vẫn không thể sánh được với chi phí của vật lý học. Cộng thêm chi phí và địa vị trong nước không giống nhau, tình hình của Dương Duệ cũng ở mức lưng chừng, không quá dễ dàng cũng không quá khó khăn.

Chỉ là một bữa tiệc rượu, năng lực phán đoán của Dương Duệ, hoàn toàn không đủ để đánh giá mức độ hợp lý của số tiền này.

Bởi vậy, Dương Duệ cũng từ bỏ cơ hội trò chuyện để kiếm kinh phí.

Dĩ nhiên tồn tại những học giả chỉ cần nói một bài diễn văn là có thể kiếm được hàng trăm triệu đô la Mỹ kinh phí, nhưng Dương Duệ hiển nhiên không thuộc kiểu người chuyên về marketing.

Thay vì ở trong phòng hòa nhạc bị người khác vây xem kiêm làm phiền, lỡ không cẩn thận còn có thể lỡ lời, Dương Duệ thà rằng ra ngoài uống rượu còn hơn.

Bữa tiệc tối vốn là cơ hội hợp lý để mọi người uống rượu, ít nhất tiệc tối của người Thụy Điển là như vậy. Những người đoạt giải Nobel trước đây thường khá nội liễm, hoặc có thể nói là tuổi đã cao, cho đến khi Dương Duệ bước ra khỏi phòng hòa nhạc, anh không chỉ nhận được sự quan tâm của phóng viên truyền thông, mà còn được người Thụy Điển hoan hô nhiệt liệt.

Người Thụy Điển khi say rượu, giống như loài chó vùng hàn đới đến xứ nhiệt đới, dường như nhìn thấy bất cứ thứ gì cũng không kìm được mà muốn vui chơi. Dương Duệ, một "miếng thịt tươi" lớn như vậy, vừa xuất hiện liền lập tức bị mấy gã đàn ông vạm vỡ vây quanh.

Người bình thường khi xem người Thụy Điển trên TV, hoặc đàn ông Thụy Điển trên màn ảnh nhỏ, thường đều có hình tượng những anh chàng đẹp trai với cơ bụng sáu múi. Thế nhưng trên thực tế, phần lớn người Thụy Điển là những người trung niên hoặc cận trung niên có thân hình vạm vỡ.

Trong số đó, những người có vẻ ngoài đặc biệt, chỉ cần chỉnh sửa dung nhan một chút, thêm vào một bộ râu mép, gần như chính là dáng vẻ của những người man rợ trong game.

Đương nhiên, trong một số trò chơi, việc trực tiếp dùng người Viking thay thế người man rợ dường như cũng là một loại tiến bộ.

Giữa tiếng reo hò bầu bạn của đám người Viking, Dương Duệ đã uống cạn ly với tốc độ nhanh nhất, chỉ cảm thấy thế giới dường như đều trở nên mờ ảo.

"Vodka Thụy Điển quả là lợi hại!" Dương Duệ tự động thốt lên bằng tiếng Trung, khiến người phiên dịch lo lắng không biết có nên dịch hay không.

Nhưng vấn đề nghiêm trọng nhất không phải là dịch câu tiếng Trung đó, mà là liệu có nên để Dương Duệ hành xử phóng túng như vậy không.

Đúng vậy, theo quan điểm của nhân viên sứ quán, Dương Duệ, đã là người đoạt giải Nobel, rõ ràng nên trưởng thành, thận trọng để đại diện cho một hình ảnh tốt đẹp của quốc gia.

Đáng tiếc, chắc là Dương Duệ sẽ không nghe lời của người phiên dịch trẻ tuổi kia. Những người khác trong sứ quán lúc này lại càng trốn xa tít.

Bên ngoài vòng tròn được tạo bởi những người man rợ, không, người Viking đó, từng tốp phóng viên với đủ loại tư thế, tranh nhau chụp ảnh.

Hơn nữa, không giống hình ảnh cánh săn ảnh paparazzi thường ngày, hôm nay có rất nhiều phóng viên nghiêm túc, mặc Âu phục, com lê và áo sơ mi trắng chỉnh tề, nhưng lại cố gắng hết sức để chụp những bức ảnh không hề nghiêm túc.

Lúc Mitchell tư vội vã lao đến, gần như chỉ còn có thể nhặt nhạnh được chút "cơm thừa canh cặn."

Nhìn Dương Duệ bị bất cứ ai cũng có thể tùy tiện nâng lên để trêu đùa, Mitchell tư vô cùng đau đớn, hận không thể học ba năm tiếng Trung, chỉ để có thể điên cuồng hét vào tai Dương Duệ một tiếng: "Dương gia, chúng ta rụt rè một chút được không?"

Bản dịch độc đáo này là thành quả của truyen.free, xin trân trọng giới thiệu.