Ngoài trừ một vài phóng viên, hầu như tất cả mọi người đều yêu mến Dương Duệ hôm nay. Giới truyền thông đại chúng thậm chí còn muốn tung hô Dương Duệ lên tận mây xanh.

Giống như người Nhật trong các bộ phim truyền hình Nhật Bản luôn yêu thích những nhân vật chính đi ngược lại lẽ thường. Người Thụy Điển với bản tính nghiêm cẩn, phong cách câu nệ, thực ra cũng rất ưa thích những nhân vật không theo lối mòn. Nào là công chúa thường dân, nào là quý tộc chơi nhạc rock, họ thường là những người con cưng của truyền thông Thụy Điển và Bắc Âu.

Tuy nhiên, điều thú vị ở chỗ, những nhân vật chính đi ngược lối mòn được công chúng yêu thích đều phải sở hữu một lợi thế nhất định về địa vị cao quý. Nếu không phải công chúa, ngài hiển nhiên chỉ là một người dân thường, mà mọi người đều là dân thường thì có gì đáng nói? Nếu không phải quý tộc, ngài có chơi rock hay không thì có khác gì đâu? So với những thứ như công chúa hay quý tộc, giải Nobel tự nhiên lại càng cao quý hơn nhiều.

Trong xã hội hiện đại, dòng dõi quý tộc nghe có vẻ cao sang, nhưng rốt cuộc cũng không thực sự cao sang bằng. Giải Nobel lại đại diện cho giới quý tộc khoa học, hơn nữa còn là giới quý tộc khoa học hàng đầu của nhân loại; một thân phận như vậy không chỉ được truyền thông hoan nghênh, mà còn được người bình thường ngưỡng mộ. Bất kỳ ai, chỉ cần nỗ lực tiến lên, khắc khổ nghiên cứu, dường như cũng có thể có một ngày trở thành người đoạt giải Nobel. Ít nhất, ảo tưởng đó là có thể tồn tại.

Đương nhiên, người bình thường sẽ không nghĩ ngợi quá nhiều. Chẳng hạn, ở những nơi như Thụy Điển, mọi người xem giải Nobel giống như người Mỹ xem các ngôi sao thể thao vậy; có những lúc, cả gia đình đều là fan của giải Nobel, hàng năm cố gắng sưu tầm đủ loại vật phẩm liên quan đến giải. Đến quán cà phê Nobel uống một ly cà phê, ngủ một đêm trong phòng trọ Nobel, tiện thể tò mò về một "bé con Nobel", quả thực có thể xem là một "đặc sản" của Stockholm.

Rất nhiều người Thụy Điển nhà quê — nói cách khác là những người Thụy Điển giàu có — thường rất lâu không muốn đến Stockholm một chuyến, nhưng mùa họ sẵn lòng tới Stockholm lại thường là mùa có các hoạt động liên quan đến Nobel. Vào giờ phút này, Dương Duệ xuất hiện trong đoàn diễu hành, hệt như hạt gạo thần thánh rơi vào ổ chuột. Những tráng sĩ Viking nâng anh ta lên, cứ như thể họ đang khiêng thịt Đường Tăng vậy, gần như khoe khoang mà khiêng anh ta đi khắp nơi. Đèn flash rực rỡ, hầu như không ngừng nháy.

Khi đến được giữa đoàn diễu hành, có thể thấy hai bên đường tràn ngập đủ loại đồ ăn và rượu.

"Cho các ông thêm vài phút nữa thôi, chúng tôi không cần chụp nữa được không? Tôi đói bụng rồi." Dương Duệ đã say bí tỉ, theo đoàn diễu hành hô khẩu hiệu một lúc lâu, đầu óc không còn minh mẫn lắm, nghĩ gì nói nấy, quay về phía các phóng viên liền gào to.

Các phóng viên có thể chen vào được thực ra cũng rất mệt mỏi, cuộn phim trong túi cũng không còn nhiều. Thấy vậy, họ liền nhao nhao gật đầu, trao đổi vài câu, đã có người hỏi: "Dương giáo sư, ngài có thể tạo vài dáng cho chúng tôi chụp hình không?"

"Không thể làm những dáng quá xấu hổ." Dương Duệ nói tiếng Trung, bên cạnh đã có một tiểu ca phiên dịch lại.

Phiên dịch của đại sứ quán đã sớm bị chen lấn mất rồi, may mà ở Thụy Điển thì không bao giờ thiếu phiên dịch. Ngay cả cái được gọi là tiếng Trung thâm thúy, cũng luôn có những tiểu ca Thụy Điển rảnh rỗi không có việc gì muốn thử thách một phen. Giờ đây có thể phát huy tác dụng, tiểu ca còn vui vẻ hơn cả các phóng viên xung quanh.

Các phóng viên không hiểu thế nào là "quá xấu hổ", có người thông minh bèn hỏi: "Thế nào là tư thế quá xấu hổ, ngài có thể diễn tả cho chúng tôi xem một chút không?"

"À... chính là..." Khi Dương Duệ đang định khoa tay múa chân giải thích, đột nhiên anh ta có chút tỉnh táo lại, nói: "Các ông muốn tôi tạo dáng thế nào, thì tự mình làm thử một lần đi, tôi sẽ chọn cái nào làm được."

Mọi người xung quanh bật cười ầm ĩ.

Tiểu ca phiên dịch bên cạnh dùng ánh mắt ngưỡng mộ nhìn Dương Duệ, khen: "Người đoạt giải Nobel, khi say vẫn thông minh hơn phóng viên."

Câu nói này có tính đả kích quá rộng, lập tức khiến một đám phóng viên trừng mắt nhìn nhau. Nhưng mà, có ích gì đâu chứ.

Dương Duệ loạng choạng, tùy tiện tạo vài dáng để các phóng viên chụp hình, rồi bắt đầu nhét đồ ăn vào bụng, mặc kệ buổi tiệc tối sau đó. Quần chúng xung quanh càng thêm vui mừng, những người đoạt giải Nobel trước đây, người trẻ cũng phải năm mươi, sáu mươi tuổi, thỉnh thoảng lắm mới gặp được người bốn mươi tuổi đã khiến người ta kinh ngạc như gặp thiên nhân.

Thế nhưng, nếu xét về nhan sắc, về sức ăn, về cái gọi là "tính cách gần dân", thì hoàn toàn không thể sánh được với Dương Duệ. Từ Đức đến Đan Mạch, phàm là người nào có thể ăn một bữa hết một cái đùi heo lớn, uống thêm hai chai bia, đều là bạn tốt. Giả như lại có thể "tiêu diệt" một cái xúc xích đỏ, đó chính là bạn tốt của nhân dân.

Người Thụy Điển hơn người Đan Mạch ở một điểm là nói về trật tự. Ngay cả trong diễu hành cũng vậy.

Thấy buổi tiệc tối sắp bắt đầu, quần chúng nhân dân tự động nâng Dương Duệ đã ăn uống no say lên, đưa anh ta trở về Sảnh Âm nhạc. Con đường bên ngoài Sảnh Âm nhạc lúc này hệt như hiện trường buổi biểu diễn của một siêu sao thế giới, mọi người tiếp sức nhau, từng lớp từng lớp đẩy Dương Duệ đang trong trạng thái "nằm chết" ra ngoài.

Rất nhiều người trong Sảnh Âm nhạc nhìn thấy cảnh tượng này đều ngây người sửng sốt. Đặc biệt là các minh tinh, họ cũng coi như từng trải qua kiểu "rock and roll" này rồi. Cách đơn giản nhất để kiểm chứng một ca sĩ rock có nổi tiếng hay không, chính là anh ta nhảy ra khỏi sàn diễn. Nếu khán giả bên dưới đỡ được anh ta, thì đó là một ca sĩ rock có chút danh tiếng; nếu khán giả đỡ được anh ta, còn kéo anh ta đi vòng quanh trên đầu vô số người, thì đó chính là một ngôi sao rock khá nổi tiếng; nếu khán giả đỡ được anh ta, kéo anh ta đi vòng quanh trên đầu vô số người, cuối cùng còn lột sạch quần áo anh ta, thì đó chính là một "gà con đang hot" bùng nổ.

Thế nhưng, trò này chỉ thích hợp với các buổi biểu diễn rock and roll, hiếm khi thấy ca sĩ được yêu thích làm vậy, huống hồ một nhà khoa học lại chơi trò này ư? Chẳng lẽ tên này thực sự muốn tiến quân vào giới giải trí sao? Chẳng lẽ tên này thực sự có thể tiến quân vào giới giải trí sao? Trong đầu rất nhiều người đều xoay quanh ý nghĩ này.

"Máy truyền tải bằng sức người" này, đã bị chặn lại ở cửa kiểm tra an ninh. Việc kiểm tra an ninh những năm 80 không nghiêm ngặt, thế nhưng, cũng không đến mức đưa người trực tiếp vào bên trong như thế này. Hai thành viên đội cận vệ nhà vua, phụ trách kiểm tra an ninh, thân mặc Âu phục, com-lê, một mặt ngơ ngác, nhìn chằm chằm Dương Duệ một hồi lâu, rồi mới nói: "Thưa ông, xin vui lòng xuất trình thẻ của ngài."

"Tôi... thẻ của tôi, tôi hơi say rồi, chờ chút, tôi tìm xem... À, mất rồi." Dương Duệ lật túi quần của mình ra, rồi nói: "Chắc là bị người ta xé mất rồi."

(Keng! Nhiệm vụ "gà con đang hot" bùng nổ, bước đầu tiên đã hoàn thành...)

Hai tráng sĩ Viking trong đội cận vệ nhà vua hai mắt ngơ ngác nhìn Dương Duệ, tức giận đến không nói nên lời. Tiệc tối Nobel, kết quả lại thiếu mất một người đoạt giải Nobel. Nghĩ thế nào cũng thấy thật quỷ dị.

May mắn là người tùy tùng của Dương Duệ, Acheson, đã chạy đến, cười hòa giải giải thích: "Vị này đúng là ngài Dương Duệ, tiệc tối sắp bắt đầu rồi, xin hai vị cho phép chúng tôi vào trước, đừng để lỡ việc."

"Các ông vào thì được, nhưng liệu có làm lỡ việc hay không, thì tôi không thể nói trước được." Người Viking hiếm khi hài hước một câu, nhưng vẫn không có ý tốt.

Acheson nhìn Dương Duệ say đến đứng không vững, cũng không khỏi cười khổ. Một người đoạt giải Nobel với dáng vẻ như thế này mà tham gia tiệc tối, cảm giác thật vô lý.

Ồ... say đến mức đứng không vững ư? Acheson nghĩ đến đây, chính anh ta cũng run chân muốn đứng không vững.

Sức hút của bản dịch này, chỉ có thể được tìm thấy tại truyen.free.