"Xin chờ một chút, cái này... Có phải chúng ta cần đổi chỗ ngồi không?" An Lâm Hải ngồi trên bục giảng mà cảm thấy không yên. Giáo sư Thái hơi sững sờ, rồi cười nói: "Hai năm qua, các buổi bảo vệ luận văn của chúng ta đều diễn ra như thế. Dương Duệ tuy tốt nghiệp sớm, nhưng cũng nên được đối xử như vậy chứ." An Lâm Hải khẽ hắng giọng, đáp: "Tổng cộng chúng ta chỉ có vài người như vậy, vốn dĩ không cần quá câu nệ hình thức. Dù vẫn giữ nguyên, cũng không cần phân chia trên dưới rõ ràng đến thế. Phải không?" Ông là một học giả ưu tú, vô cùng mẫn cảm với những lễ nghi và quy tắc. Lúc này, khi nhìn Dương Duệ từ vị trí cao hơn, ông không khỏi cảm thấy có chút chột dạ. Lần này, An Lâm Hải vốn đến theo lời mời của giáo sư Thái để nghe Dương Duệ bảo vệ luận văn, với tâm ý muốn kết giao. Thế nên, làm sao có thể để Dương Duệ phải ngước nhìn họ chứ? Hai năm trước, khi giáo sư Thái đưa Dương Duệ đến xin kinh phí, ông còn tự tin ngồi ở ghế chủ tọa, nhưng giờ đây, ông không còn tự tin như vậy nữa. Không nói gì khác, chỉ riêng danh tiếng lừng lẫy của Dương Duệ trong Ủy ban GMP đã khiến An Lâm Hải không dám xem nhẹ. Giáo sư Tiễn Tử Chân của Thanh Hoa khẽ gật đầu, liếc nhìn hai bên rồi nói: "Hay là mời Dương Duệ lại gần một chút để trình bày, chúng ta cũng dễ nghe rõ hơn." Khi có hai người lên tiếng, giáo sư Thái đành dừng lại, quay sang Dương Duệ nói: "Nếu mọi người đều có ý kiến như vậy, vậy cậu hãy lên bục chủ tọa đi." An Lâm Hải lần nữa gật đầu tán thành, nói: "Chúng ta sẽ tiến hành buổi bảo vệ luận văn tốt nghiệp ngay trên bục này." Dương Duệ thoáng suy nghĩ về việc bảo vệ luận văn của ai là vấn đề, rồi cười nói: "Thật ra ở đâu cũng vậy thôi." "Nếu ở đâu cũng vậy, vậy cậu cứ lên bục đi." An Lâm Hải không muốn nói chuyện với Dương Duệ từ vị thế cao hơn. Với kinh nghiệm của ông, điều này chẳng khác nào tự gây chuyện. Nếu quá trình bảo vệ luận văn thuận lợi thì không sao, nhưng nếu không, chắc chắn sẽ đắc tội người. Thấy Dương Duệ không lập tức hành động, An Lâm Hải dứt khoát tự mình bước xuống bục, định kéo Dương Duệ lên. Rốt cuộc thì cứ chần chừ cũng không được, Dương Duệ đành ngoan ngoãn bước lên bục chủ tọa. An Lâm Hải thở phào nhẹ nhõm, cười tủm tỉm nói: "Chúng ta là một buổi thảo luận học thuật, không cần quá câu nệ. À, lấy thêm một chiếc ghế cho Dương Duệ." Giáo sư Thái ho khan hai tiếng, nói: "Chúng ta là buổi bảo vệ luận văn tốt nghiệp, không phải thảo luận học thuật." "Ai phản biện ai vẫn chưa rõ ràng, sao lại nói không phải thảo luận học thuật chứ?" An Lâm Hải tiếp tục ra lệnh: "Đi, lấy một chiếc ghế lên đây." Dưới sự căn dặn tha thiết của ông, phóng viên tờ báo tường đành phải nhờ một nhân viên phục vụ. Khi chiếc ghế được mang đến, anh ta bắt đầu lia bút ghi chép, khung cảnh ngày hôm nay đối với một phóng viên mà nói, quả thực rất đáng để tường thuật. Dương Duệ ngồi xuống, An Lâm Hải cuối cùng cũng thấy thoải mái hơn, cười nói: "Như vậy không phải tốt hơn sao, không cần quá nhiều bệnh hình thức. Vâng, giáo sư Thái." "Vậy chúng ta bắt đầu thôi." Giáo sư Thái mỉm cười với Dương Duệ, mở cuốn sổ bìa trắng trước mặt mình, trên đó có ghi "Domain cấu trúc phối tử đầu N cùng phức hợp liên kết phối tử của thụ thể kết hợp G protein". "Vì thời gian có hạn, tôi sẽ chủ yếu trình bày về phần học thuật bên trong." Dương Duệ mở đầu ngay vào trọng tâm, ý rằng không phải anh không muốn nói toàn bộ, mà là nếu nói hết thì mọi người cũng không có thời gian để nghe. Bốn vị giáo sư đang ngồi đồng loạt gật đầu. Họ hiểu rõ mức độ khủng khiếp của một dự án tầm cỡ thế giới, đặc biệt là một luận văn tầm cỡ kiệt xuất, nếu đi sâu vào chi tiết, e rằng sẽ phức tạp đến mức khiến người ta tuyệt vọng. Trên thực tế, bốn vị giáo sư vẫn đánh giá thấp quyết tâm của Dương Duệ. Đây là lần đầu tiên Dương Duệ trực tiếp, mặt đối mặt thảo luận dự án thụ thể kết hợp G protein trong một trường hợp chính thức. Trước đó, dù là gửi bài hay diễn thuyết, đó đều chỉ là những hình thức tiếp xúc gián tiếp, theo góc độ của một học giả mà nói, có thể xem là có sự ngăn cách. Nhưng buổi bảo vệ luận văn thì không như vậy. Luận văn tốt nghiệp thông thường mang tính thao thao bất tuyệt, bởi lẽ bản thân nó xuất hiện là để trình bày tường tận một vấn đề, và để chứng minh các thí nghiệm cùng thiết kế của sinh viên, độ dài của một luận văn học thuật còn vượt xa luận văn thông thường. Thông thường, độ dài của luận văn có ba cấp độ. Một loại là tiểu luận văn dạng thông tấn, trình bày đơn giản và trực tiếp, ví dụ như chúng ta gần đây đã phát hiện một phương pháp mới, Phương pháp này khi phác họa ra có hình dáng thế này, có thể còn vài biến thể, dưới đây sẽ vẽ ra hai loại để tham khảo. Ưu thế của phương pháp mới là thế này, điểm khác biệt so với phương pháp cũ là thế này, chúng tôi đã tham khảo phương pháp nọ phương pháp kia để đưa ra phương pháp này. Tiểu luận văn thông thường chỉ dài một hai trang giấy, là hình thức phổ biến nhất trong giới học thuật, đặc biệt là các tạp chí định kỳ cấp S, họ rất ưa thích đăng tiểu luận văn. Mục đích chính của họ là dùng thời gian ngắn nhất để giới học thuật nắm bắt được những gì mới đang diễn ra trên thế giới. Nếu muốn biết nhiều hơn, hãy tự tìm tài liệu. Luận văn dài có thể mười, mười tám trang, hoặc hai mươi, ba mươi trang. Đương nhiên, đây là nói đến luận văn chính thống. Số trang của các luận văn tổng hợp hoặc "luận văn rác rưởi" thì rất tự do. Luận văn dài nhất thông thường có hai loại hình thức. Một là chuyên khảo, về cơ bản là biến một luận văn học thuật thành một quyển sách, như cuốn "Những nguyên lý toán học của triết học tự nhiên" của Newton là một ví dụ. Loại còn lại chính là luận văn tốt nghiệp. Đối với phần lớn sinh viên hệ chính quy, luận văn tốt nghiệp chỉ là một thủ tục cần hoàn thành; đối với học viên cao học, yêu cầu cũng không quá nghiêm ngặt. Nhưng đối với nghiên cứu sinh tiến sĩ, nó lại vô cùng quan trọng. Một luận văn tốt nghiệp tiến sĩ dài có thể lên tới ba, bốn trăm trang, phần lớn là để "độn" chữ. Thậm chí có thể dùng để hướng dẫn cho một học viên mỗi năm. Cái gọi là "mọi chuyện lớn nhỏ đều có thể viết vào luận văn tốt nghiệp" chính là để "hành hạ" các nghiên cứu sinh tiến sĩ chúng ta. Đối với Dương Duệ mà nói, để tránh ảnh hưởng đến danh vọng của mình, luận văn tốt nghiệp của anh cũng không thể xem thường. Tuy nhiên, luận văn của một tiến sĩ thông thường, dù đã vắt kiệt sức lực để viết, nhưng trong ba, bốn trăm trang đó, phần lớn vẫn là "độn" chữ. Còn quá trình làm dự án thụ thể kết hợp G protein của Dương Duệ thì thực sự có thể viết thành một công trình vĩ đại. Anh ấy vì muốn tinh gọn bớt nên đã rút ngắn luận văn xuống còn hơn 300 trang, nhưng có thể nói, khi bắt tay vào làm, mọi chuyện không hề đơn giản như vậy. Chưa kể các phòng thí nghiệm hàng đầu thế giới đã tiêu tốn bao nhiêu tài nguyên mà vẫn chưa hoàn thành dự án thụ thể kết hợp G protein, ngay cả phòng thí nghiệm Kênh Ion của Dương Duệ cũng đã chi trước sau gần mười triệu đô la Mỹ cho kinh phí dự án này, cùng hàng triệu nhân dân tệ tiền thuốc men. Trong toàn bộ dự án, các học giả cấp giáo sư và "tiểu ngưu" (chuyên gia trẻ tài năng) tham gia có gần 10 người, chưa kể đến "chó săn khoa học". Một dự án như vậy mà được viết ra dưới dạng luận văn tốt nghiệp, làm sao có thể không đáng kinh ngạc chứ? Dương Duệ tuy nói rằng sẽ chủ yếu trình bày về phần học thuật, nhưng trong một quyển luận văn như vậy, có mấy trang nào không phải học thuật chứ? Dương Duệ vừa mở lời trình bày chưa đầy mười phút đã khiến vị giáo sư kia, người trước đó đã đọc qua luận văn một lần, cảm thấy choáng váng. "Khoan đã, Dương Duệ." Viện sĩ Uông Kiện Bạc nghe càng lúc càng thấy không ổn, đành phải ngắt lời Dương Duệ: "Cậu hiện tại đang nói về phần tiền xử lý của G protein phải không? Tôi lật đến phía sau mà không thấy phần tiền xử lý..." "Tôi vẫn đang nói về phần đầu." Dương Duệ đáp. "Phần đầu là chỉ?" "Trang thứ ba." Dương Duệ mở sách ra, chỉ vào một lúc. "Cậu nói mười phút mà mới đến trang thứ ba..." Viện sĩ Uông Kiện Bạc khá là cạn lời. Dương Duệ không chỉ đơn thuần nói cho bốn vị học giả nghe, mà anh đang gián tiếp truyền tải thông tin, gửi gắm một thông điệp đến giới học thuật. Vì vậy, Dương Duệ trả lời cũng rất thẳng thắn: "Nội dung ngài vừa nghe tôi trình bày, có phần nào không đáng để nói rõ không ạ?" "Đương nhiên là không có!" Viện sĩ Uông Kiện Bạc vội vàng đáp. Dương Duệ gật đầu, nói: "Vậy tôi cứ tiếp tục trình bày nhé?" "Phần tiền xử lý còn rất nhiều nội dung sao?" Dương Duệ không trả lời trực tiếp mà chỉ nói: "Tôi nghe nói Đại học Kyoto ở Nhật Bản cũng đang thực hiện dự án thụ thể kết hợp G protein. Riêng ở phân đoạn tiền xử lý, phòng thí nghiệm môi trường của Đại học Kyoto đã mất hai tháng rưỡi để giải quyết, tiêu tốn nhân lực không đếm xuể và hơn 400.000 đô la Mỹ kinh phí." Nếu không phải nhờ áp dụng phương án "nồi lẩu thập cẩm" từ trước, tiến độ dự án của Dương Duệ đã không nhanh đến vậy. Tuy nhiên, phương án "nồi lẩu thập cẩm" cũng không phải toàn bộ giải pháp tiền xử lý. Nếu không có những nỗ lực khắc phục khó khăn trước sau, chỉ dựa vào sự ứng biến linh hoạt để làm dự án, e rằng sẽ không thành công. Mặc dù xét về quy mô toàn bộ dự án, tầm quan trọng và mức tiêu hao của phần tiền xử lý có thể chưa đến 5% tổng thể, và trong luận văn nó chỉ vỏn vẹn bốn trang giấy. Thế nhưng, lúc này nếu triển khai chi tiết, nó cũng đủ để tạo thành tám luận văn tiến sĩ. Bốn vị học giả ở đây thầm kêu không ổn, nhưng cũng chỉ có thể khoanh tay nhường quyền chủ động, tùy ý Dương Duệ phát huy. Buổi bảo vệ luận văn, trong thoáng chốc, dường như đã biến thành một buổi học.

Truyện dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, xin trân trọng giới thiệu đến quý vị độc giả.