"Billy, có ở nhà không?" Một viên cảnh sát tại Mã Nhĩ Lặc khẽ gõ cánh cửa lớn của căn nhà trắng dưới chân núi.

Quanh căn nhà trắng, đông nghịt các nhân viên cảnh sát ��ến từ Xtốc-khôm. Người thì tay lăm lăm khẩu súng đã lên đạn, người thì tay đặt trên bao súng đeo bên hông, người lại không đeo găng tay, ẩn mình sau những cây cổ thụ lớn.

Một vài phóng viên nấp trong chiếc lều trắng đang quay phim, ánh đèn đỏ trên máy quay nhấp nháy liên tục, tựa như tâm trạng lo lắng của người điều khiển vậy.

Lùi về phía sau một chút, chỉ huy hiện trường đang dùng điện thoại vệ tinh trên xe tải chuyên dụng để báo cáo về cục.

Để Dương Duệ và các phóng viên không phải người Thụy Điển dễ dàng theo dõi, một viên cảnh sát đã lên tiếng bằng tiếng Anh theo như đã định: "Chúng tôi đang gõ cửa nhà của nghi phạm. Đây là một tòa nhà ba tầng có sân trước và sân sau, chủ yếu làm bằng gỗ, không có dấu hiệu được gia cố..."

Giọng nói của anh ta vang lên rõ ràng từ chiếc loa phóng thanh đặt trên bàn.

Tất cả mọi người trở nên căng thẳng, đặc biệt là Giám đốc Sherwood, càng không ngừng dặn dò: "Nhất định phải chú ý an toàn, nhưng trừ phi đối phương sử dụng vũ khí gây chết người, nếu không tuyệt đối không được nổ súng, hiểu chưa? Tuyệt đối không được nổ súng."

"Rõ ạ!" Chỉ huy hiện trường đáp lời ngay lập tức.

Đây đều là những nội dung đã được thống nhất, nhưng khi nghe thấy giọng nói từ đầu dây bên kia, Sherwood vẫn không thể nào giữ được bình tĩnh.

Điều ông lo sợ nhất không phải là việc chọn nhầm đối tượng, mà là nếu chọn nhầm đối tượng, lỡ như kẻ đó phản kháng và bị cảnh sát bắn chết.

Nếu chuyện như vậy xảy ra ở Mỹ, chắc chắn sẽ gây ra một làn sóng dư luận lớn, còn nếu xảy ra ở Thụy Điển, thì đó sẽ là những cuộc điều tra không ngừng nghỉ.

Về điểm này, Dương Duệ thật ra chưa từng cân nhắc tới, chỉ đến khi nghe Sherwood nói, anh mới chợt nhận ra vấn đề.

Trong giây lát, Dương Duệ cảm thấy rùng mình.

Anh không lo ngại việc máy PCR sẽ sai sót, nhưng vấn đề ở chỗ, việc đánh gục nghi phạm mà không trải qua thẩm vấn vốn dĩ đã là một vấn đề, huống chi lại diễn ra ngay trước mặt nhiều phóng viên như vậy. Nếu có nghi phạm nào bị bắn hạ, mọi chuyện sẽ rắc rối hơn nhiều, máy PCR gần như chắc chắn sẽ bị giới truyền thông công kích nặng nề — dù cho máy PCR đã xác định đúng hung thủ đi chăng nữa, thì đây rốt cuộc vẫn là một kỹ thuật mới phát triển.

"Chúng tôi thấy rèm cửa sổ tầng hai đã bị kéo ra, có lẽ nghi phạm đã phát hiện ra chúng tôi." Giọng nói trên loa phóng thanh lại vang lên lần nữa, mang theo chút sốt sắng.

Sherwood vội cúi xuống ấn nút trả lời, nói: "Đừng dễ dàng động thủ, cố gắng hết sức tránh dùng vũ lực."

"Rõ ạ, sẽ không hành động lỗ mãng." Giọng nói của viên cảnh sát bên kia cũng trở nên lạnh lùng hơn.

Nửa phút im lặng trôi qua, khiến cảm giác nguy hiểm dần dần tăng lên.

Cánh cửa bật mở.

Ngay khoảnh khắc âm thanh đó vang lên, Ackerman liền nhìn thấy Billy với khuôn mặt đỏ bừng.

"Đừng nhúc nhích, đừng nhúc nhích!"

Vài viên cảnh sát lao nhanh vào cửa, tay vẫn lăm lăm súng, vừa hỏi: "Trong nhà ngươi còn có những ai? Hôm nay ai ở nhà?"

"Không có ai cả, chỉ có tôi ở nhà. Các anh muốn tìm gì?" Billy lớn tiếng hỏi lại bằng tiếng Thụy Điển, giống như bất kỳ người Thụy Điển nào ở độ tuổi này.

Ackerman ngay lập tức cảm thấy nhẹ nhõm hơn, và những người khác cũng vậy.

Dù có tìm đúng nghi phạm hay không, chỉ cần đối phương chấp nhận quyền uy của cảnh sát, không phản kháng tại chỗ, thì đó đã là tình huống tốt nhất có thể rồi.

Sherwood thở phào một hơi thật dài, ra lệnh: "Mọi thứ phải tuân thủ đúng quy trình."

"Rõ ạ!" Chỉ huy hiện trường đáp lời Giám đốc, tay khẽ phẩy, liền có một lượng lớn cảnh sát xông tới, và khống chế Billy, đồng thời tra còng số 8 vào tay hắn.

Billy nhíu mày, nhẹ nhàng giãy giụa một lát rồi bỏ cuộc, miệng lẩm bẩm: "Các người lấy quyền gì mà đến nhà tôi? Lấy quyền gì mà khám xét phòng tôi?"

"Đây là lệnh khám xét của chúng tôi." Chỉ huy hiện trường cho Billy xem qua một lượt, rồi ra lệnh: "Đưa hắn về xe cảnh sát, canh giữ cẩn thận."

Chuyến này họ đã đặc biệt mang theo xe tù, được trang bị vô cùng đầy đủ.

Billy không nhịn được cố sức giằng co, miệng la lớn: "Tôi là giáo viên của trường, ai cũng biết, các người không có lý do gì để khám xét phòng tôi..."

Giọng nói của h���n rất lớn, thế nhưng, những người hàng xóm gần nhất cũng cách đó đến 150 mét, muốn nghe rõ đã khó khăn, huống chi là ra tay giúp đỡ.

Chỉ huy hiện trường một lần nữa cầm máy bộ đàm lên, nói: "Chúng ta bắt đầu lục soát."

Theo lệnh khám xét được ban ra, trong phòng họp của Sở Cảnh sát Xtốc-khôm, lại rơi vào một sự im lặng khó tả.

Sự chờ đợi luôn dễ khiến lòng người bất an.

Việc không nhìn thấy tình hình hiện trường trực tiếp càng khiến người ta lo lắng khôn nguôi.

Lúc này, Ingersoll khẽ phá vỡ sự tĩnh lặng, hỏi: "Các vị muốn tìm gì vậy?"

"Thêm nhiều chứng cứ." Đó là điều Giám đốc Sherwood đang nghĩ trong lòng, nhưng ông không nói ra.

Ngoài mẫu DNA ra, e rằng họ không có bất kỳ vật chứng nào khác.

Trừ phi Billy nhận tội, nếu không, chỉ dựa vào chứng cứ DNA, họ chắc chắn sẽ thua kiện tại tòa án.

Bên cạnh, một sĩ quan cảnh sát cấp cao nhắc nhở: "Bây giờ không phải lúc đặt câu hỏi, xin đừng thắc mắc. Chỉ được phép quan sát, không được nói chuyện hay phát biểu."

Ingersoll đành im lặng bày tỏ lời xin lỗi, ông ta thực ra đã đoán được câu trả lời, chỉ là muốn nghe chính miệng Giám đốc Sherwood nói ra mà thôi.

Lúc này, Ingersoll lại nhìn về phía Dương Duệ, chỉ thấy ánh mắt người sau sáng ngời, tựa hồ không chút lo lắng, trong lòng không khỏi thầm ao ước: Người trẻ tuổi thật là hạnh phúc, luôn dũng cảm tiến về phía trước, chẳng bận tâm đến bao nhiêu người và bao nhiêu chuyện.

Phòng họp lại một lần nữa chìm vào tĩnh lặng.

Chỉ huy hiện trường không nói gì, Giám đốc Sherwood cũng không chủ động hỏi han, các phóng viên thì không được tự ý nói chuyện. Mọi người chỉ có thể cố gắng hết sức tưởng tượng những gì đang xảy ra tại thị trấn Mã Nhĩ Lặc.

Mất gần một phút đồng hồ, chỉ huy hiện trường mới một lần nữa bấm điện thoại: "Thưa Giám đốc Sherwood, chúng tôi đã có phát hiện quan trọng trong tầng hầm nhà Billy."

"Tôi là Sherwood." Giám đốc liền lập tức cầm lấy micro, ra hiệu mọi người im lặng.

Mọi người chỉ có thể vểnh tai lắng nghe, giả vờ như không có chuyện gì.

Một phút sau, Giám đốc buông micro xuống, bắt đầu nói: "Thưa quý vị, chúng ta đã tìm thấy di vật của nạn nhân. Chúng được giấu trong kho chứa đồ dưới tầng hầm nhà của cư dân địa phương Billy."

Trong phòng họp, mọi người khẽ thở phào nhẹ nhõm.

Chỉ có hung thủ mới giữ di vật của nạn nhân, đây là logic cơ bản nhất.

Đúng lúc đó, Ingersoll suy nghĩ sâu hơn một bước, hỏi: "Tìm thấy di vật của nạn nhân nào vậy?"

"Di vật của cả ba nạn nhân đều được tìm thấy, lần lượt là chiếc nhẫn của nạn nhân đầu tiên, sợi dây chuyền mà nạn nhân thứ hai đeo vào ngày xảy ra án, v�� chiếc đồng hồ đeo tay của nạn nhân thứ ba." Lần này, Sherwood đã trả lời câu hỏi của Ingersoll.

Ingersoll hít một hơi khí lạnh, thốt lên: "Sát nhân hàng loạt!"

"Không sai, thưa các quý ông, chúng ta đã phá được một vụ án giết người hàng loạt." Trên mặt Sherwood cũng hiện lên nụ cười. Trước đó, cả cảnh sát lẫn giới truyền thông đều tránh né cụm từ "sát nhân hàng loạt", một mặt vì họ vẫn chưa xác định ba vụ án này có phải do một người gây ra hay không, mặt khác, sức đe dọa của sát nhân hàng loạt quá lớn, các bên lo ngại sẽ làm hoảng sợ những cư dân Thụy Điển "chất phác".

Thế nhưng, giờ đây vụ án đã được phá, thì việc bàn luận về sát nhân hàng loạt hay vụ án giết người hàng loạt đã không còn là vấn đề nữa, không chỉ có thể bàn luận, mà còn có thể công khai thảo luận một cách rộng rãi.

Các phóng viên cũng đều đồng loạt đặt câu hỏi.

Vào thời điểm như thế này, đây nghiễm nhiên là giờ phút ăn mừng của cả quốc gia.

Giám đốc Sherwood mặt mày rạng rỡ.

Bất kể họ đã sử dụng kỹ thuật gì đi chăng n��a, thế nhưng, nhờ có lệnh khám xét, họ đã tìm thấy vật chứng then chốt. Với vật chứng này, cộng thêm một vài biện pháp điều tra bổ sung, vụ án Mã Nhĩ Lặc coi như đã kết thúc.

Có thể giải quyết một vụ án hoàn hảo như vậy trong nhiệm kỳ của mình, Giám đốc Sherwood chỉ cảm thấy toàn thân mình tỏa sáng lấp lánh.

Ánh mắt của Ingersoll trước sau vẫn dõi theo Dương Duệ, đợi đến khi tiếng hỏi han thưa thớt dần, mới đứng lên hỏi: "Thưa ông Dương Duệ, máy PCR đã cho thấy sức mạnh đáng nể, vậy tiếp theo, ngài có kế hoạch gì?"

"Ồ, tôi rất vui khi Sở Cảnh sát Xtốc-khôm đã chọn sử dụng máy PCR, họ đã phát huy tối đa năng lực của máy PCR." Dương Duệ dừng lại một chút, nhìn về phía Giám đốc Sherwood, nói: "Nếu Giám đốc Sherwood bằng lòng, tôi hy vọng Sở Cảnh sát Xtốc-khôm có thể tiếp tục phát huy giá trị của máy PCR."

Nói đúng ra, có lẽ nên là "giám định DNA", thế nhưng, Dương Duệ hầu như trong mọi trường hợp đều dùng PCR để thay thế giám định DNA, và cho đến giờ, chưa ai bày tỏ sự phản đối.

Các phóng viên ở đó cũng đều vội vàng ghi chép.

Ingersoll vẫn tiếp tục truy vấn: "Ngài hình dung việc tiếp tục phát huy giá trị máy PCR tại Sở Cảnh sát Xtốc-khôm sẽ như thế nào?"

Giám đốc Sherwood cũng tò mò nhìn về phía Dương Duệ.

Dương Duệ mỉm cười, nói: "Chính là một phòng thí nghiệm PCR chuyên biệt. Có lẽ mọi người không biết, máy PCR có thể đo lường những mẫu vật có lịch sử rất xa xưa, ví dụ như vết máu mười năm trước hoặc hai mươi năm trước, chỉ cần không bị ô nhiễm, thì vẫn có khả năng kiểm nghiệm ra kết quả. Nếu có thể so sánh với một lượng mẫu vật chuẩn, tôi nghĩ chúng ta hoàn toàn có thể phá được một số lượng án kiện đáng kể."

Các phóng viên ở đây ít nhiều cũng đều hiểu rõ về kỹ thuật PCR và giám định DNA, nghe Dương Duệ nói đến đây, làm sao lại không hiểu ý anh ta chứ, ai nấy đều kinh ngạc thốt lên.

Dick càng trố mắt há hốc mồm nhìn Dương Duệ, trong mắt hắn, việc này còn quá đáng hơn nhiều so với việc máy móc quyết định tội phạm, đây là muốn kiểm tra từng người liệu có phạm tội hay không.

Giống như thời điểm vân tay mới được phát minh, các quốc gia đã tiến hành việc đối chiếu vân tay trên diện rộng.

Ở nhiều quốc gia, đây là hành vi xâm phạm quyền riêng tư một cách trơ trẽn.

Dick đứng dậy, ngay khi hắn định vạch trần những sai lầm trong lời nói của Dương Duệ, hắn lại bắt đầu do dự.

Những lời của Dương Duệ trước đó đã giáng đòn quá nặng nề vào hắn, khiến Dick chỉ sợ người khác sẽ nhìn mình với ánh mắt khác.

Văn hóa Thụy Điển vốn là như vậy, phàm là làm gì cũng phải vừa vặn, đúng với quan điểm phổ biến của họ, có chút tương tự với quan điểm trung dung của Trung Quốc. Liên tục công kích Dương Duệ hai lần trong một ngày, hơn nữa lại là những đòn công kích trọng đại như vậy, rõ ràng là có phần đi quá giới hạn.

Dick nhìn quanh một lượt, rồi lại im lặng ngồi xuống, giờ đây khung cảnh đã là một buổi tiệc ăn mừng, hắn cũng không muốn trở thành con chim sẻ đáng ghét phá hỏng không khí.

Phóng viên Dick không hề hay biết, hắn đã bỏ lỡ cơ hội tốt nhất của mình.

Bản dịch chương truyện này là kết tinh của truyen.free và được bảo hộ bản quyền.