Ingersoll cùng các phóng viên khác bước vào phòng họp, vừa liếc đã thấy Dương Duệ.

Dương Duệ lặng lẽ ngồi ở vị trí đầu tiên bên trái của bàn họp dài. Trông hắn chẳng c�� chút phong thái nào của một nhà khoa học. Thực tế, hắn vận âu phục kẻ sọc màu trầm, cà vạt có chút tươi tắn và khuy măng sét sáng loáng, toát lên sự năng động có phần khác biệt so với một chính khách. Nhìn tổng thể, Ingersoll thà tin Dương Duệ là một giám đốc cấp cao của ngân hàng thương mại, còn hơn là một thiên tài khoa học kiểu Albert Einstein.

"Xin mời quý vị an tọa." Sherwood chào hỏi, ông ta quen biết nhiều phóng viên ở đây và thậm chí còn ôm cùng áp má với hai phóng viên lão làng – dẫu nội tâm lạnh lùng, vẻ ngoài nghiêm nghị, nhưng người Thụy Điển lại thể hiện sự nồng nhiệt trên bề mặt khi gặp gỡ. Từ điểm này mà xét, quả thực họ mang đậm nét văn hóa của những người Viking biển cả.

"Thưa Giám đốc Sherwood, chúng ta đã xác nhận được thủ phạm vụ án Mã Nhĩ Lặc chưa?" Một phóng viên ngồi chếch đối diện Ingersoll hỏi. Trên thẻ bài trước ngực anh ta có ghi "Nạp Khắc Người Báo".

Không giống như "Thụy Điển Báo Cáo Ngày", "Nạp Khắc Người Báo" là một tờ báo lớn mang tính khu vực. Mặc dù vẫn được bán ở Stockholm, nhưng lượng tiêu thụ rất nhỏ. Nhìn chung, nó chủ yếu phục vụ cho khu vực địa phương. Ingersoll chưa từng tiếp xúc với tờ báo này, chỉ biết rằng họ xuất bản sáu lần một tuần vào buổi sáng. Tương tự như các tờ báo ngừng xuất bản vào Chủ Nhật, "Nạp Khắc Người Báo" sống nhờ vào những người đặt mua báo. Nói cách khác, tính địa phương của nó rất mạnh, trong khi tính toàn quốc lại rất yếu. Những sự kiện xảy ra ở Stockholm thường ít hấp dẫn đối với tờ "Nạp Khắc Người Báo".

Tuy nhiên, ảnh hưởng của vụ án Mã Nhĩ Lặc rõ ràng không chỉ giới hạn trong Stockholm. Hay nói đúng hơn, tính chất nghiêm trọng của nó đã vượt ra ngoài một vụ án mạng thông thường.

Đa số thị trấn ở Thụy Điển đều tương tự như Mã Nhĩ Lặc, yên tĩnh, bình thản và có phần lạnh lùng. Hàng xóm cách hàng xóm vài chục đến hàng trăm mét, bạn bè giữ khoảng cách nửa mét. Người Thụy Điển yêu thích và mong muốn duy trì cuộc sống như vậy, họ không cho rằng trong một môi trường như thế lại có thể xuất hiện một vụ án giết người hàng loạt không thể phá giải.

Vụ án Mã Nhĩ Lặc bề ngoài là một vụ giết người hàng loạt, nhưng trọng tâm quan tâm của người Thụy Điển, thậm chí cả người Bắc Âu, thực chất lại nằm ở "tình trạng cuộc sống của chúng ta".

Ingersoll nghĩ đến đây, liền lập tức ghi lại cụm từ "tình trạng cuộc sống của chúng ta" và đánh một dấu hỏi lớn phía sau.

Liệu trạng thái sinh hoạt của người Thụy Điển có thể tiếp tục được không?

Ingersoll thầm nghĩ, chúng ta không hề muốn Thụy Điển trở thành một quốc gia cảnh sát như Mỹ, hay một quốc gia kém hiệu quả như Pháp.

Thế nhưng, liệu người Thụy Điển có khả năng duy trì trạng thái cuộc sống như vậy không?

Ingersoll phụ trách chuyên mục xã hội của "Thụy Điển Báo Cáo Ngày", anh biết vấn đề này không mới mẻ, người Thụy Điển thỉnh thoảng vẫn tự chất vấn và thảo luận về nó.

Tuy nhiên, vấn đề không mới mẻ này, thực chất lại chính xác nói lên những lo lắng của người Thụy Điển.

"Thông qua thiết bị PCR do tiên sinh Dương Duệ cung cấp, chúng tôi đã xác định được thủ phạm vụ án Mã Nhĩ Lặc." Giám đốc Sherwood cắt ngang dòng suy nghĩ của Ingersoll.

Chỉ thấy Giám đốc Sherwood nhẹ nhàng ấn hai tay xuống, ngăn lại những câu hỏi ồn ào đang náo động hiện trường, rồi nói: "Tạm thời chúng tôi chưa thể công bố tên của hắn. Chúng tôi đang làm thủ tục xin tòa án cấp lệnh khám xét và lệnh bắt giữ. Khi nào được tòa án phê chuẩn, chúng tôi mới có thể công khai danh tính của nghi phạm."

"Là một hung thủ hay nhiều hung thủ?" Phóng viên của "Nạp Khắc Người Báo" lại lên tiếng.

"Tạm thời chúng tôi chỉ xác nhận một hung thủ, nhưng cũng không loại trừ khả năng có nhiều hung thủ." Sherwood trả lời rất thận trọng.

"Thế còn vũ khí, các ông đã tìm thấy chưa?"

"Vẫn chưa."

"Hung thủ là nam giới ư?"

"Tạm thời chưa thể tiết lộ."

"Ngài vừa nói 'hắn', vậy hẳn là nam giới đúng không?" Phóng viên của "Nạp Khắc Người Báo" dồn dập truy hỏi. Báo chí địa phương thường là vậy, họ không đăng những tin tức lớn ai cũng biết, càng không biến hành tung của người nổi tiếng thành tài nguyên. Thực tế, họ thích khai thác những chi tiết nhỏ trong tin tức địa phương và sử dụng những chi tiết khác biệt để làm hài lòng độc giả đặt báo. Bởi lẽ, nếu chỉ là những tin tức lớn sơ sài, độc giả sẽ nhanh chóng chuyển sang các tờ báo lớn khác.

Giám đốc Sherwood bị dồn hỏi có chút lúng túng, đành miễn cưỡng nở nụ cười, nói: "Như tôi vừa nói, liên quan đến danh tính nghi phạm, phải đợi tòa án đồng ý thì chúng tôi mới có thể thông báo cho quý vị. Hiện tại, tôi mời mọi người đến đây chỉ là mong rằng, một khi lệnh bắt giữ và lệnh khám xét có hiệu lực, quý vị có thể ngay lập tức nắm được các chi tiết liên quan."

Đoạn phát biểu này của ông ta nghe có vẻ đầy chính nghĩa, nhưng thực tế, lại là quyết định được đưa ra dưới sự kiên trì của Dương Duệ.

Giám đốc Sherwood ít nhiều đoán được ý định của Dương Duệ, nhưng càng như vậy, ông ta lại càng phối hợp.

Dẫu cho Giải Nobel được công bố ở Thụy Điển, nhưng số lượng người Thụy Điển đạt giải cũng hiếm hoi như lá mùa thu. Giám đốc Sherwood vẫn rất sẵn lòng giao thiệp với một nhà khoa học như Dương Duệ, bởi một học giả có khả năng cạnh tranh Giải Nobel thì đó thực sự là người tài năng.

Mặt khác, việc Dương Duệ đồng ý chú ý đến truyền thông Thụy Điển cũng khiến Giám đốc Sherwood thầm mừng trong lòng. Đây là một loại lòng tự tôn dân tộc và tình yêu nước khó có thể diễn tả bằng lời, những điều đó đã thúc đẩy quyết định của Giám đốc Sherwood.

Ingersoll chú ý thấy Giám đốc Sherwood hai lần nhắc đến "lệnh bắt giữ" và "lệnh khám xét", anh khẽ cau mày nói: "Thưa Giám đốc Sherwood, liệu tòa án có thể bác bỏ yêu cầu của các ông không? �� tôi là lệnh bắt giữ và lệnh khám xét. Nếu bị bác bỏ, các ông có phương án dự phòng nào không?"

Giám đốc Sherwood chần chừ một lát, rồi nói: "Chúng tôi mong rằng tình huống sẽ diễn biến theo chiều hướng tốt đẹp."

Dương Duệ nghe lời lẽ ngoại giao của ông ta, khẽ nhướn mày.

Nếu là ở những năm sau này, khi cảnh sát thu được bằng chứng DNA, một vụ án cơ bản được xem là đã giải quyết thỏa đáng. Vụ án giết vợ của O.J. Simpson sở dĩ thua kiện, phần lớn cũng bởi vì luật sư của ông ta yêu cầu loại bỏ bằng chứng DNA, và được tòa án ủng hộ.

Dù sao đi nữa, trong môi trường tư pháp thời sau này, bằng chứng DNA là "vua" của các chứng cứ xác thực, là căn cứ được tòa án chấp nhận rộng rãi.

Thế nhưng, vào năm 1986, thế giới vẫn chưa hình thành nhận thức như vậy.

Nếu tòa án Thụy Điển không tin tưởng thiết bị PCR, hành động của Cảnh sát Stockholm rất có thể sẽ công cốc.

Đương nhiên, lực lượng cảnh sát Stockholm sẽ không chịu thiệt. Hiện tại họ đã biết nghi phạm lớn nhất là ai, sau đó sẽ dùng các thủ đoạn khác, vẫn có khả năng lấy được lệnh bắt giữ và lệnh khám xét. Chỉ là, nếu vậy thì kế hoạch tuyên truyền lớn của Dương Duệ sẽ không thể nào thực hiện được. Bài viết của các ký giả cũng tất nhiên sẽ kém phần hấp dẫn đi không ít.

Rất nhiều người đều nghĩ đến điểm này, không khỏi trở nên bồn chồn.

Lúc này, lại có một người tự xưng là Dick, phóng viên của "Nam Thụy Điển Báo", hỏi thẳng Dương Duệ: "Thưa tiên sinh Dương Duệ, ngài là người phát minh thiết bị PCR, ngài cho rằng tòa án có nên phê chuẩn lệnh bắt giữ và lệnh khám xét hay không?"

"Ý nghĩ của tòa án, tôi không thể phỏng đoán." Dương Duệ dừng lại một chút, nói: "Kết quả được giám định thông qua thiết bị PCR là vô cùng có sức thuyết phục."

"Nếu tôi hiểu không sai, thiết bị PCR của ngài đã chọn ra một người trong số 874 người và xác định hắn là hung thủ, đúng không?" Dick không truy hỏi Dương Duệ mà lại khơi gợi một chủ đề khác.

Dương Duệ nói: "Đại khái là vậy."

Dick lộ ra ánh mắt phấn khích, cất cao giọng nói: "Để một cỗ máy quyết định ai là tội phạm, ngài cho rằng điều đó chính xác sao?"

Việc để máy móc thay thế con người đưa ra phán quyết, những tình tiết như vậy thường xuyên xuất hiện trong tiểu thuyết và phim khoa học viễn tưởng, mà trong đó, máy móc phần lớn thời gian đều đóng vai phản diện.

Khi Dương Duệ nói chuyện bằng tiếng Anh, độ nhạy bén ngôn ngữ của anh kém hơn rất nhiều, vì vậy anh đã không nhận ra ý đồ trong lời nói của Dick. Mãi đến khi đối phương bộc lộ rõ ý đồ, Dương Duệ mới phát hiện ra tên này rõ ràng là đang cố ý "đạp" mình.

Việc giám định DNA chẳng liên quan chút nào đến việc "máy móc quyết định ai là tội phạm".

Thế nhưng, ngay cả khi Dương Duệ giải thích như vậy, e rằng cũng sẽ không được chấp thuận.

Nếu trong số các phóng viên ở đây có những kẻ đủ vô liêm sỉ, họ hoàn toàn có thể cắt xén câu chữ, làm thế nào để giật gân, làm thế nào để viết ra những bài báo thu hút.

Truyền thông Thụy Điển thích đào sâu các vấn đề, nhưng điều đó không có nghĩa là họ có nhận thức cao hơn, hay một cảm quan đạo đức tiêu chuẩn cao hơn.

Nhìn vào ánh mắt của Dick, Dương Duệ dường như có thể thấy cảnh mình bị hắn "quất roi" tơi tả trên báo chí.

Việc mất mặt ở nước ngoài gì đó, thực ra Dương Duệ không mấy bận tâm.

Ai rồi cũng sẽ có lúc mất mặt thôi. Chỉ cần có nhiều người ra nước ngoài, ắt sẽ có người mất mặt, huống hồ, mất mặt cũng chẳng đáng bị khiển trách về đạo đức. Ở trong nước có thể vứt bỏ thể diện, thì ra nước ngoài cũng vậy.

Thế nhưng, mất mặt trong giới khoa học thì lại chẳng vui chút nào.

Tin tức lớn về việc chế tạo thiết bị PCR, cùng với tiêu đề "Máy móc quyết định tội phạm" được đặt ngang hàng, nghĩ thôi đã thấy thật là tệ.

Dương Duệ lắc đầu, nhưng không trực tiếp trả lời câu hỏi của Dick, mà dùng giọng điệu sắc bén nói bằng tiếng Anh: "Thưa tiên sinh Dick, phóng viên của 'Nam Thụy Điển Báo' Dick, ông có hiểu về hóa học không? Ý tôi là, tôi không biết trình độ giáo dục ở Thụy Điển thế nào, ông đã từng học hóa học ở đại học chưa? Hay cả cấp trung học?"

Phóng viên Dick sững sờ một chút, nói: "Thưa tiên sinh Dương Duệ, nếu ngài muốn kiểm tra trình độ của tôi, tờ 'Nam Thụy Điển Báo' của chúng tôi có chuyên gia hóa học có thể trả lời câu hỏi của ngài."

"Nếu có bất kỳ chuyên gia hóa học nào dám lặp lại câu hỏi vừa nãy của ông, tôi sẽ ngay lập tức hất chén nước này vào mặt hắn." Dương Duệ nói với khí thế lẫm liệt.

Các ký giả có mặt đột nhiên thấy thú vị, nhao nhao cầm máy ảnh lên, hoặc chụp Dương Duệ, hoặc chụp Dick.

Làm phóng viên đã lâu, đây là lần đầu tiên Dick được hưởng đãi ngộ dưới ánh đèn sân khấu. Sắc mặt hắn có chút thay đổi, nói: "Thưa tiên sinh Dương Duệ, nếu tôi hiểu sai, xin ngài chỉ rõ."

"Tôi không cho rằng ông có khả năng phân tích cơ bản." Dương Duệ vẫy tay, nói: "Thực ra tôi rất muốn phỏng vấn giáo viên hóa học của ông. Ở Trung Quốc, chúng tôi gọi đó là lầm người con cháu. Một giáo viên không thể giúp học sinh của mình có nhận thức cơ bản về môn học, vậy mà học sinh của hắn lại tự cho rằng mình đã đạt được nhận thức cơ bản về môn học, đây là tình huống tồi tệ nhất."

"Thưa tiên sinh Dương Duệ..."

"Ông muốn câu trả lời như thế nào?" Dương Duệ cắt lời Dick, cất cao giọng nói: "Ông muốn tôi dạy lại cho ông từ cơ bản nhất về hóa học ư? PCR là gì? PCR có quyết định bất cứ điều gì sao?"

Dương Duệ đột nhiên đứng dậy, chỉ trong vài động tác đã tháo phần vỏ trên cùng của thiết bị PCR, lấy ra bộ phận bên trong và nói: "Linh kiện cốt lõi của PCR chính là nồi nước cách thủy. Các ông có biết nồi nước cách thủy là gì không? Đặt một cái nồi vào trong nước nóng, để nước bọc quanh nồi, nhờ đó giữ ổn định nhiệt độ bên trong. Đó chính là nồi nước cách thủy."

Dương Duệ lay động nồi nước cách thủy trong tay, một giọt nước nhỏ bắn ra bàn họp.

"Thưa tiên sinh Dick, xin ông cho tôi biết, vật này làm thế nào để quyết định?" Dương Duệ đặt mạnh nồi nước cách thủy xuống bàn họp, phát ra tiếng loảng xoảng.

Các ký giả liên tục chụp ảnh, rất nhiều tờ báo đều cảm thấy mình đã tìm thấy một chủ đề mới.

Dương Duệ cũng chẳng bận tâm. Dù là thảo luận về PCR, hay thảo luận về chính bản thân anh, đều tốt hơn nhiều so với việc thảo luận về giá trị của máy móc và con người. Anh cũng không để ý việc người dân Thụy Điển sẽ đánh giá mình thế nào.

Giải Nobel là một thể chế tinh hoa thuần túy. Giới khoa học Thụy Điển quyết định ai sẽ nhận Giải Nobel, một cách vô cùng đơn thuần và trực tiếp, hoàn toàn không liên quan gì đến người dân Thụy Điển.

Keng keng keng.

Điện thoại trên bàn họp phía trước đột nhiên reo.

Một sĩ quan cảnh sát nhấc máy, ừm ừm hai tiếng, rồi ngẩng đầu lên, lớn tiếng hô: "Thưa Giám đốc, chúng ta đã có được lệnh bắt giữ và lệnh khám xét!"

"Hành động!" Sherwood không chút do dự ra lệnh.

Bản dịch này được thực hiện với tất cả tâm huyết, chỉ có tại truyen.free, không nơi nào khác.