Mã Nhĩ Lặc là một thị trấn nhỏ ở Bắc Âu, vốn chẳng có gì đặc biệt. Nơi đây có một dòng sông bằng phẳng và trong vắt, nhưng lại đóng băng sáu tháng mỗi năm, và ngay cả trong thời gian còn lại, băng vụn vẫn thường trôi lững lờ. Nơi đây còn có một con đường đi bộ rèn luyện sức khỏe tuyệt đẹp, rộng rãi, thẳng tắp, được lát bằng những tấm gỗ có giảm xóc tinh xảo; thế nhưng, đã có ba người bỏ mạng trên đó.

Điều nổi tiếng nhất của Mã Nhĩ Lặc là những bức tranh khắc đá, có niên đại sớm nhất từ thời đại Viking. Thế nhưng, chẳng ai muốn đến xem những bức tranh khắc đá này. Chúng có thể là tác phẩm nghệ thuật hay cổ vật, nhưng phải đến khi máu người thấm đẫm mảnh đất này, những nhà làm phim mới tìm đến thành phố lạnh lẽo ấy.

Dương Duệ nhảy xuống xe, dưới chân vang lên tiếng tuyết đọng kêu cọt kẹt.

Dương Duệ phóng tầm mắt ra xa, có thể nhìn thấy những ngọn núi tuyết sừng sững cùng những ngôi nhà dưới chân núi.

"Quả là một nơi thanh bình," Dương Duệ thở dài nói. "Giữa các ngôi nhà có lẽ cách nhau đến cả trăm mét."

"Người Thụy Điển thích sống xa nhau một chút. Chúng tôi không thích nghe thấy tiếng hàng xóm, cho dù là nói chuyện hay nổ súng." Sĩ quan cảnh sát A Khắc Mạn đóng s��m cửa xe, theo sau Dương Duệ.

Thông qua những gì A Khắc Mạn nói, Dương Duệ nhận ra sâu sắc hơn về tình hình, điều này khiến anh ta tức thì trở thành một người ủng hộ nhiệt thành kỹ thuật PCR. Không chỉ vậy, anh ta còn tự mình tìm tài liệu để nghiên cứu – người Thụy Điển không phải là một dân tộc thích giao du, điều họ thích nhất là ngồi thu mình ở một góc thế giới để nghiên cứu những món đồ nhỏ của riêng mình.

"Mã Nhĩ Lặc có 874 cư dân thường trú." A Khắc Mạn hỏi: "Các vị muốn bắt đầu từ đâu?"

"Đầu tiên chúng ta cần lập danh sách cư dân của thị trấn. Nếu không phải là người làm việc bên ngoài thị trấn, chúng ta sẽ trực tiếp lấy mẫu DNA của họ. Để đảm bảo an toàn và tính toàn vẹn, xin hãy tiến hành dưới sự hướng dẫn của chúng tôi." Dương Duệ giải thích nội dung, thực ra đã trao đổi trước đó, giờ chỉ là nhắc lại.

A Khắc Mạn cũng vừa cần một lời giải thích lặp lại như vậy.

PCR là một thứ mới mẻ đối với tất cả mọi người, ai nấy đều cần xác nhận nhiều lần để tránh nhầm lẫn trong các bước, ảnh hưởng đến kết quả – trên thực tế, Dương Duệ đã nhiều lần nhấn mạnh điểm này.

Cư dân thị trấn đã được thông báo sớm, và nhanh chóng tập trung lại.

Điều này ở Mỹ có lẽ là không thể tưởng tượng được, không thể hy vọng mọi người trong một thị trấn Mỹ lại quy củ tập hợp đúng giờ. Nhưng người Thụy Điển thì có thể, bất kể là thông báo trước một tháng hay một ngày, chỉ cần thời gian được xác định và nhận được sự đồng thuận, thì mọi người đều sẽ tuân thủ.

Những hậu duệ cướp biển Viking này trầm mặc ít nói, nhưng lại xuất hiện đúng giờ tại điểm tập trung, cứ như thể chuẩn bị lên thuyền vậy.

"Có phải cậu không nghĩ tới điều này?" Hoàng Mậu đi đến phía sau Dương Duệ, nói: "Cậu xem những người Thụy Điển này, trông ai cũng bình thường, ai mà ngờ được, trong số họ có thể có một kẻ mang tội giết người."

"Cũng không thể nói là phổ thông. Một số người thậm chí cao hơn một mét chín đấy chứ." Dương Duệ nhún vai.

"Cũng gần bằng cậu thôi." Hoàng Mậu ngước nhìn Dương Duệ với vẻ ng��ỡng mộ, nói: "Cậu nói xem sao cậu lại cao như người Bắc Âu vậy. Không đúng, còn cao hơn nhiều người Bắc Âu nữa chứ."

"Trời ban." Dương Duệ thành thật đáp.

Hoàng Mậu bật cười.

"Lát nữa, chúng tôi sẽ dùng tăm bông ngoáy nhẹ trong khoang miệng các vị để lấy mẫu, việc này sẽ không gây tổn hại gì đến cơ thể quý vị. Đây là một kỹ thuật mới nhất, dùng để thực hiện các phép đo cần thiết..." Một sĩ quan cảnh sát cấp cao cầm micro, giới thiệu tình hình cho các cư dân. Giọng nói của ông ta bình thản, không chút khác lạ, cứ như đang kể một câu chuyện vặt vãnh.

Các cư dân cũng lắng nghe như thể đang nghe một câu chuyện vặt vãnh thông thường.

Ngược lại, Dương Duệ đứng phía dưới, cầm chiếc máy ảnh cờ hồng của mình. Đợi đến khi cư dân đầu tiên bắt đầu lấy mẫu, anh liền điên cuồng bấm màn trập.

Trong cái thời đại mà một cuộn phim chỉ có chưa đến 30 kiểu ảnh, màn trập của anh ta nhanh chóng bị kẹt.

Dương Duệ một mình cười hai tiếng, mở nắp lưng máy ảnh, cẩn thận cất cuộn phim đi, rồi quay sang Cảnh Ngữ Lan bên c��nh nói: "Sau này, tất cả những thứ này đều là sử liệu chính thức."

"Sử liệu?" Cảnh Ngữ Lan khoác chiếc túi LV, đầu đội chiếc mũ rộng vành quý phái, trên mũi còn đeo một chiếc kính râm chống chói tuyết. Nhìn từ xa, nàng đã là một nữ nhân xinh đẹp dẫn đầu xu hướng thời trang.

Dương Duệ dùng tay vỗ nhẹ eo nàng, khẽ ôm một cái rồi buông ra, cười nói: "Lần đầu tiên trong lịch sử nhân loại sử dụng PCR để phá án, đương nhiên là sử liệu, điều này sau này chắc chắn sẽ được đưa vào viện bảo tàng."

"Anh thấy nó quan trọng, lỡ như người khác không nghĩ vậy thì sao?" Cảnh Ngữ Lan cười trêu chọc.

Dương Duệ suy nghĩ một lát, nói: "Vậy tôi sẽ tự mình xây một viện bảo tàng." Câu trả lời dứt khoát của Dương Duệ khiến Cảnh Ngữ Lan có chút ngây người.

Cạch cạch.

Trong khoảnh khắc, Dương Duệ lại bấm thêm một kiểu ảnh nữa.

Trong suốt quá trình lấy mẫu, Hoàng Mậu và Đồ Hiến cùng những người khác đều túc trực giám sát và hỗ trợ.

Thu thập mẫu là bước quan trọng nhất. Đối với bản thân kỹ thuật PCR, rất ít khi x��y ra lỗi, thế nhưng, một khi việc thu thập mẫu gặp sai sót, thì mọi công sức sẽ đổ sông đổ biển.

Dương Duệ trông có vẻ rất ung dung, nhưng thực chất trong lòng cũng căng thẳng khôn xiết.

Nếu hung thủ không nằm trong số các cư dân, nếu việc thu thập mẫu gặp sai sót, nếu nhân viên kỹ thuật thao tác có vấn đề... Anh ta muốn đó là một tin tức lớn, chứ không phải một vụ bê bối lớn.

Thế nhưng, làm việc là như vậy, người ta phải chấp nhận những rủi ro có thể chấp nhận được. Nếu không thể chấp nhận, thì nên sớm kết th��c; còn nếu đã chấp nhận, thì không được hối hận.

Chuyến công tác đến Mã Nhĩ Lặc nhanh chóng kết thúc.

Dương Duệ trở lại Xtốc-khôm. Vừa bắt đầu sắp xếp các mẫu vật, anh đã bị Giám đốc Sherwood, Cục trưởng, gọi vào văn phòng và hỏi dồn: "Ông Dương Duệ, bao lâu thì có thể có kết quả? Ý tôi là, bao lâu thì có thể xác định được hung thủ?"

"Nếu may mắn, có thể là ngày mai. Nếu không may, có lẽ phải mất hai, ba ngày." Dương Duệ nói: "Thiết bị PCR của chúng tôi không đủ để xử lý tất cả mẫu cùng một lúc."

"Nói cách khác, cần ba ngày để xử lý tất cả mẫu? Mỗi ngày chỉ có thể xử lý ba trăm mẫu?" Giám đốc Sherwood, Cục trưởng, tính toán một chút rồi hỏi: "Có thể tìm thêm thiết bị không?"

"Trên thực tế, mỗi ngày chúng tôi chỉ có thể xử lý được không quá 200 mẫu. Hơn nữa, chúng tôi cũng không cần xử lý tất cả mẫu. Chúng tôi có thể loại trừ một số."

"Ồ? Có thể loại trừ ư? Thế nhưng, làm vậy có khiến bỏ sót nghi phạm không? Ông Dương Duệ, ngài phải biết, để kỹ thuật PCR được các quan tòa chấp nh���n, chúng ta cần một chút công sức. Nếu lần đầu tiên đã sai sót, việc thông qua sau này sẽ rất khó khăn."

Dương Duệ cười cười, nói: "Sẽ không bỏ sót đâu. Chúng tôi chỉ loại trừ sau khi xác định tình hình. Trên thực tế, chúng tôi chỉ loại bỏ các mẫu của nữ giới."

"Không phải nữ giới gây án sao?"

"Vâng, bởi vì DNA của hung thủ là nam giới." Dương Duệ giải thích đơn giản cho Sherwood về mối quan hệ giữa nhiễm sắc thể X và Y, rồi nói thêm: "Nếu như kế hoạch giải trình tự gen người được hoàn thành, chúng ta có thể loại trừ nhiều thứ hơn nữa. Hiện tại, cách làm an toàn nhất là loại trừ nữ giới, sau đó bắt đầu kiểm tra từ các cư dân nam giới trẻ khỏe. Việc lấy mẫu của nữ giới cũng là để phòng tránh những tình huống bất ngờ."

Nếu kế hoạch giải trình tự gen người được hoàn thành, hoặc tiến xa hơn, có thể hiểu được nhiều thông tin di truyền của cơ thể người hơn nữa. Khi có được DNA của hung thủ, người ta có thể phác họa được một khuôn mặt tương đối tỉ mỉ, chẳng hạn như chủng tộc, màu da, tuổi tác, v.v., đều có thể dễ dàng xác định. Dù là mũi khoằm hay mũi tẹt, tóc xoăn hay tóc thẳng, tất cả đều sẽ để lại dấu vết.

Thế nhưng, vào năm 1986, kế hoạch giải trình tự gen người vẫn còn trong giai đoạn sơ khai, hầu như chưa thu được điều gì hữu ích, chí ít không có gì có thể sử dụng ngay lập tức vào lúc này. Dương Duệ chỉ là nói vậy mà thôi.

Sherwood không có ý định hỏi thêm chi tiết khoa học. Những thông tin mà Dương Duệ cung cấp đã khiến Sherwood khá hài lòng, ông cười nói: "Vậy là tốt nhất. Tôi đã nói chuyện với các quan tòa, họ sẽ tìm hiểu độc lập về kỹ thuật này, nhưng tôi tin là sẽ không có vấn đề gì..."

Mặc dù khái niệm DNA đã xuất hiện từ thập niên 50, thế nhưng việc sử dụng DNA làm bằng chứng vẫn là một điều mới mẻ trên toàn thế giới. Hệ thống tư pháp của mỗi quốc gia đều cần một quá trình để tiếp nhận.

Dương Duệ từ trước đã có ý tưởng này, nghe Sherwood nói vậy, không khỏi lên tiếng: "Tôi có một đề nghị."

"Vâng."

"Các ông có thể dùng một số vụ án nhỏ, tương đối rõ ràng, làm mẫu ứng dụng PCR. Nếu như thông qua một lần như vậy, liệu có thể giải quyết vấn đề công nhận của tư pháp không?" Dương Duệ dùng những từ tiếng Anh còn xa lạ, khó khăn trò chuyện cùng Sherwood.

Anh ta không muốn vụ án Mã Nhĩ Lặc trở thành vụ án đầu tiên sử dụng thiết bị PCR, vì việc đó sẽ có sự ủng hộ hạn chế từ dư luận. Anh ta càng cần một vụ án vững chắc hơn.

Nếu có thể chứng minh một cách hoàn hảo giá trị của thiết bị PCR, sau đó mới tuyên truyền việc PCR giải quyết các vụ án phức tạp, thì đối với Dương Duệ, điều đó có lẽ sẽ ý nghĩa hơn.

Sherwood lại có chút bất ngờ, nói: "Ngài muốn dùng thiết bị PCR để phá vài vụ án nhỏ trước ư?"

"Đúng vậy. Nếu các ông gặp khó khăn trong việc sắp xếp kinh phí, chúng tôi có thể cung cấp dịch vụ dùng thử."

"Không cần. Nếu chỉ là những vụ án nhỏ, chi phí không thành vấn đề." Sherwood rõ ràng không bận tâm đến vài vạn Krone bỏ ra, ông chỉ trầm ngâm nói: "Ngài rất tự tin vào thiết bị PCR của mình."

"Đương nhiên." Dương Duệ nở nụ cười. Giám định DNA được mệnh danh là "vua của các bằng chứng vật chất". Trong một thời gian dài, các hệ thống tư pháp của các quốc gia đều tôn sùng DNA như một vị thần.

Sherwood tạm thời chưa có sự kích động muốn "tôn sùng thần", nhưng ông vẫn đồng ý với đề nghị của Dương Duệ. Từ góc độ của ông mà nói, việc lựa chọn một phương án ổn thỏa hơn, dù sao cũng là điều tốt.

Mọi tinh hoa trong bản dịch này đều được chắt lọc riêng cho truyen.free.