Vào buổi trưa, Dương Duệ bước ra khỏi cửa tiệm rượu, chỉ thấy chiếc xe ngày hôm qua đã được thay bằng xe buýt.

Người tài xế của đại sứ quán đang đứng dưới xe hút thu���c, thấy Dương Duệ liền thân thiện hỏi thăm anh vài câu, nhưng cũng không có cử chỉ gì quá mức. Trong thời buổi này, được vào Bộ Ngoại giao làm phiên dịch đã không dễ, còn được vào Bộ Ngoại giao làm tài xế, lại còn được cử đi nước ngoài, thì chắc chắn phải có quan hệ cứng cựa mới làm được việc đó. Đương nhiên rồi, phần lớn là do lãnh đạo sắp về hưu sắp xếp cho một vị trí an nhàn.

Dương Duệ cũng gật đầu, không vội vã bước đến, hỏi: "Hôm nay lịch trình thế nào? Mấy giờ khởi hành?"

"Đủ người là xe lăn bánh, đưa tất cả các anh đến nhà máy dược phẩm." Người tài xế đáp lời.

"A Stella?" Dương Duệ hỏi lại một tiếng xác nhận.

Tài xế gật đầu, đáp: "Đúng vậy." Rồi đưa điếu thuốc trong tay ra mời, cười nói: "Thử một điếu không?"

"Tôi không hút thuốc." Dương Duệ liếc nhìn một cái, rồi đẩy tay anh ta lại, nói: "Ở Thụy Điển hút thuốc không hề rẻ, thuế thuốc lá cũng không ít đâu nhỉ."

"Ai nói không phải chứ, tôi cũng sắp không kham nổi rồi đây." Tài xế cũng không khuyên thêm, tự mình dắt điếu thuốc ra sau tai, đột nhiên cười hỏi: "Cậu là người của Đại học Bắc Kinh à? Hôm nay họ đều đi nghe cậu tọa đàm, cậu nói về cái gì thế?"

Dương Duệ gật đầu, đáp: "Nói về cách sàng lọc thuốc mới."

Sau đó, anh hỏi: "Anh nói mọi người đều đến nghe buổi diễn thuyết à? Có ai đứng ra tổ chức không?"

"Cái này thì tôi không rõ lắm." Người tài xế tặc lưỡi hai tiếng, nói: "Không ngờ, cậu cũng trạc tuổi tôi, mà đã có thể sang Thụy Điển giảng bài cho người ta rồi. À phải rồi, tôi tên là Vương Khoát."

Người này trông có vẻ tếu táo, nhưng đối nhân xử thế lại chẳng hề kém cạnh, Dương Duệ đoán đây là một vị công tử con nhà quan, liền mỉm cười bắt tay anh ta, nói: "Tôi tên là Dương Duệ. Anh làm việc tại Thụy Điển à?"

"Không phải vậy." Vương Khoát nói, rồi vỗ đầu một cái, nói: "Tôi biết cậu là ai rồi, cái người muốn giành giải Nobel ấy mà."

"Là *muốn* giành, chứ không phải *sẽ* giành." Dương Duệ khẽ mỉm cười.

Vương Khoát "à" một tiếng, bật cười, nói: "Cậu em giỏi thật đấy, có điều, tôi đã ở Thụy ��iển không ít năm rồi, giải Nobel không phải dễ lấy như vậy đâu."

"Đương nhiên là không dễ dàng gì." Dương Duệ đáp lại bằng một nụ cười.

Vương Khoát cho rằng anh không hiểu, nửa trêu chọc nửa chỉ dẫn nói: "Đất nước Thụy Điển này khác với chúng ta, họ chẳng có tình cảm riêng tư gì đâu, cậu biết không? Cậu muốn giành giải thưởng nào đó, không giống như chúng ta ở trong nước, tổ chức hai buổi tọa đàm rồi mời khách khứa đến nghe là có thể chen chân vào được đâu."

Dương Duệ ngẩn người một lát, biết người này có chút hiểu lầm, nhưng nghĩ kỹ lại, việc anh đến A Stella để tọa đàm như vậy, quả thật cũng thuộc dạng khuôn mẫu này.

Có điều, làm quan hệ xã hội, điều đáng sợ nhất không phải là sự tục tĩu, chỉ cần dùng đúng cách là được.

Dương Duệ liền gật đầu, nói: "Mọi người đều là người cả, cách làm của người Trung Quốc chúng ta, chưa chắc đã không có tác dụng tốt, dù sao cũng phải thử xem chứ."

"Ha, cậu nói vậy cũng có lý đấy." Vương Khoát vốn chỉ thuận miệng nói vậy, lúc này lại cảm thấy Dương Duệ có ý khoác lác, liền không muốn nói chuyện với anh ta nữa, gạt tàn thuốc, nói: "Thôi được rồi, sắp phải chạy xe rồi, mọi người lên xe hết đi."

Dương Duệ liền bước lên xe buýt, chào hỏi vài học giả ngồi hàng ghế trước, rồi ngồi vào chỗ của mình.

Hôm nay ước chừng có hơn ba mươi học giả sẽ đến A Stella, những người còn lại vẫn sẽ tham quan thành phố. Cảnh Ngữ Lan thân thể yếu ớt, vốn định đi, nhưng cuối cùng vẫn từ bỏ, chuẩn bị lát nữa lại khởi hành.

Dương Duệ thì tinh thần sảng khoái, hôm nay anh chuẩn bị kỹ lưỡng hơn, hơn nữa, những bộ phận then chốt của phương pháp bố trí lại động thái chất lượng cũng đã được anh trình bày, nên anh càng thêm tự tin.

Nói thật lòng, những hiểu biết của anh về giải Nobel đều đến từ sách vở, kinh nghiệm về các hoạt động giải thưởng vẫn là từ chỗ Giáo sư Thái mà anh học được, hiện tại lại không tìm được Đại sứ, cũng cảm thấy khá chột dạ.

Thế nhưng, đối với những thứ thuộc về mặt kỹ thuật, anh sẽ không hề chột dạ.

Tài liệu về giải Nobel phải sau năm mươi năm mới có thể tiết lộ, nhưng theo Dương Duệ được biết, giải thưởng này tuy không tránh khỏi những vấn đề và mặt trái, nhưng nói chung, vẫn giữ được sự công bằng, khá giống kỳ thi đại học của Trung Quốc vào thập niên 80, các hình thức gian lận, quay cóp và vi phạm quy định vẫn diễn ra không ngừng, nhưng những đảm bảo cơ bản thì vẫn còn đó.

Lấy kỹ thuật làm điểm khởi đầu, dùng kỹ thuật để khai phá, đó mới là động lực thúc đẩy Dương Duệ kiên trì thực hiện.

Xe buýt từ từ lăn bánh, chẳng mấy chốc liền tiến vào khu làm việc của A Stella.

Các công ty Bắc Âu khá giống với doanh nghiệp nhà nước ở Trung Quốc, những cổng lớn và khu nhà máy khang trang là điều không thể thiếu, tương tự, họ cũng sẽ chi rất nhiều tiền vào các luống hoa, bãi đất trống và các sản phẩm trang trí khác, có điều, A Stella còn có nhiều tiền hơn các nhà máy trong nước, nên họ làm cũng đặc biệt tốt.

Các học giả trong nước đều cảm thấy hiếu kỳ, từng người một nằm nhoài trên cửa sổ nhìn.

"Này, không phải nói Thụy Điển ít người sao? Sao ở đây lại đông vậy nhỉ?" Có người chỉ về phía tòa nhà văn phòng phía trước, liền thì thầm.

Dương Duệ cũng liếc nhìn về phía trước, vừa vặn nhìn thấy Pulitzer, không khỏi hơi kinh ngạc.

Đồng chí tài xế Vương Khoát, theo chỉ thị đã đến nơi, thấy đám đông người chen chúc, cũng cười nói: "Nói thì nói vậy thôi, tôi đến Stockholm mấy năm rồi, hôm nay cuối cùng cũng coi như có chút cảm giác đang sống ở thành phố."

Một nhóm người nói tiếng Trung Quốc đã xuống khỏi xe buýt.

Vương Khoát cũng từ trong buồng lái nhảy xuống, bước về phía trước vài bước, dùng vốn tiếng Thụy Điển nửa vời của mình hỏi: "Hôm nay là ngày lễ gì à? Các vị đang làm gì vậy?"

"Nghe diễn thuyết." Người Thụy Điển lạnh nhạt mà bình tĩnh trả lời Vương Khoát.

"Cái gì cơ?"

"Nghe... diễn... thuyết." Người Thụy Điển đọc chậm hơn nữa, cuối cùng cũng khiến Vương Khoát hiểu ra.

Vương Khoát không khỏi bật cười, nhìn quanh hai bên một chút, tìm thấy Dương Duệ, thấp giọng nói: "Cậu tiêu rồi."

"Cái gì cơ?"

"Cậu đụng hàng rồi." Vương Khoát giơ hai nắm đấm lên, đập vào nhau, nói: "Đụng hàng, hiểu không? Người ta còn có những người khác muốn tổ chức tọa đàm. Thôi bỏ đi, lát nữa tôi cũng sẽ đến nghe một lúc, để cổ vũ cậu."

Vương Khoát nói xong những lời tự nói với mình, lại an ủi: "Đừng nghĩ nhiều quá, chúng ta là người ở nước ngoài, theo đuổi danh tiếng gì cũng chẳng kịp, đến nổi tiếng cũng chẳng ích gì phải không. Tôi sẽ đi thăm dò trước một chút xem, hôm nay còn có ai tổ chức tọa đàm nữa không."

Vương Khoát nói đoạn, "xẹt" một tiếng liền chạy vọt lên trước, kéo cũng không kịp.

Dương Duệ nghe anh ta nói cũng cảm thấy hơi chột dạ, nhưng thoáng cái đã không sao nữa.

Chưa kể anh dẫn theo hơn ba mươi người đến ủng hộ, cho dù cả hội trường chỉ còn lại mười người thì đã sao?

Chỉ có người ngoài ngành mới cho rằng các buổi báo cáo khoa học đều đông người, ngôi sao tổ chức biểu diễn thì đương nhiên người đông đúc, còn nghe báo cáo khoa học thì ít có người hăng hái đến vậy.

Ngoại trừ những người có quyền lực lớn tổ chức báo cáo khoa học, còn các học giả bình thường khi làm báo cáo, chỉ có ba, năm hay bảy người cũng là chuyện thường, mười mấy hoặc hai mươi mấy người thì thuộc dạng bình thường, nhưng nếu ít người thì không cần thiết phải làm báo cáo khoa học, thì đó lại là suy nghĩ của người thường —— mà người thường nghĩ gì, các học giả thực ra không quá quan tâm.

Dương Duệ ngẩng đầu nhìn qua địa điểm tổ chức hôm nay, khá giống một lễ đường thông thường trong nước, nhưng không được hùng vĩ đến thế, hơn nữa còn có hai dãy nhà cánh thật dài, khá giống cấu trúc tòa nhà văn phòng dùng trong các khu công nghiệp hoặc khu sáng tạo ở đời sau.

Phía trên địa điểm tổ chức có vài dòng chữ mẫu, Dương Duệ không quen biết, liền chỉ đối chiếu với số biển nhà trên cột cửa bên phải một lát, rồi cất bước đi vào, lại tìm đến căn phòng có chữ "phòng nghỉ ngơi" viết bằng tiếng Anh, rồi đẩy cửa bước vào.

Về phương diện đăng ký và quản lý tự động hóa, Thụy Điển cũng đạt trình độ dẫn đầu quốc tế, Dương Duệ tự mình tìm một chỗ ngồi xuống nghỉ ngơi, đồng thời lặng lẽ xem lại bút ký, thật ra cũng rất ung dung tự tại.

Các học giả Trung Quốc đi cùng nhau tụ lại thành một nhóm, sau đó được ông Tần Tu Thành cùng một tùy tùng của đại sứ quán dẫn vào trong.

Chỉ tại truyen.free, bạn mới có thể tìm thấy bản dịch hoàn chỉnh này.