Tại các quốc gia châu Âu, giá cả sinh hoạt ở Thụy Điển thuộc hàng đắt đỏ bậc nhất. Mức thuế cùng lương bổng cao tại đây kéo theo chi phí sinh hoạt vượt xa Pháp và Anh. V�� vậy, chi tiêu của Đại sứ quán Trung Quốc tại Thụy Điển cao hơn nhiều so với các đại sứ quán ở Pháp hoặc Anh. Nhằm tiết kiệm kinh phí, họ đã đặt ra tiêu chuẩn rất thấp cho chi phí chỗ ở và ăn uống.

Ngay cả khách sạn Triệu Trạch chọn lần này, chất lượng cũng chỉ tương đương với nhà nghỉ ở các thị trấn nhỏ trong nước. Hơn nữa, điều kiện lưu trú thực tế đúng là chỉ đạt mức nhà nghỉ thị trấn, ngay cả đặt vào thập niên 80, nó cũng khó mà được đánh giá cao. Thế nhưng, ngay cả một khách sạn như vậy, dưới mức vật giá cao của Thụy Điển, cũng trở nên cực kỳ đắt đỏ. Một tháng lương của một nhân viên trong nước còn không đủ để ở lại cái nhà nghỉ tồi tàn này một ngày.

Còn về Hilton, nói nó cao cấp vượt trội thì cũng không hẳn, dù sao đó cũng là một chuỗi khách sạn cao cấp. Bất kể là người Thụy Điển hay du khách từ các quốc gia Âu Mỹ khác, ai muốn ở cũng đều có thể ở. Nhưng đối với người Trung Quốc mà nói, chi phí tại Hilton Stockholm lại trở nên vô cùng khoa trương. Một đoàn đại biểu gồm 58 người, cần ít nhất hơn 29 phòng. Ngay cả khi có được giá ưu đãi, mỗi ngày cũng phải chi ra hơn vạn đô la Mỹ. Kinh phí một năm của Đại sứ quán Trung Quốc tại Thụy Điển là bao nhiêu? Làm sao có thể chi trả cho một khách sạn như vậy?

Triệu Trạch gọi điện cho Hilton, xác nhận việc đặt phòng, hơn nữa còn là do công ty Coca-Cola đã thanh toán. Trong lòng hắn chợt cảm thấy tê dại. So với các cán bộ trong nước, Triệu Trạch, người đã ở Thụy Điển hai năm, càng thấu hiểu sức mạnh của đồng tiền. Ở khu vực châu Âu này, tuy rằng trong các cuộc bầu cử, người ta luôn kêu gọi phúc lợi và công bằng để tranh cử, nhưng cuối cùng, thế lực thực sự nắm quyền vẫn là giới tài phiệt bảo thủ. Và những đối tượng mà giới tài phiệt bảo thủ coi trọng, thường là những kẻ không dễ dây vào.

"À... Dương chủ nhiệm, bên Hilton nói nếu phái xe đến đón thì sẽ phải trả phí." Triệu Trạch dừng lại một chút, vội vàng nói thêm: "Ở Thụy Điển, mọi chuyện đều phải tốn tiền như vậy."

Dương Duệ hỏi: "Không cần bận tâm đến chi phí, cứ bảo họ phái xe đến."

"Được rồi." Triệu Trạch vội vàng cầm điện thoại lên, dùng tiếng Thụy Điển nói chuyện. Thái độ của phía khách sạn, từ kiêu ngạo chuyển sang cung kính, ai nhìn cũng thấy ngay. Lúc này, Dương Duệ cũng đã bình tĩnh trở lại. Ở đây, tưởng chừng chỉ là chuyện nhỏ, thế nhưng lại khiến Dương Duệ cảm nhận được sự gian nan khi thân ở nước ngoài.

Nói rộng ra, chuyến công tác lần này của hắn, vốn dĩ là làm việc trong những điều kiện vô cùng chật hẹp, khó khăn, chịu vô vàn ràng buộc. Hắn không thể làm việc một cách phô trương, công khai, cũng không thể đến rồi đi một cách lặng lẽ. Thậm chí ngay cả vấn đề ai sẽ chi trả chi phí cũng phải suy nghĩ cẩn thận. Đây đã hoàn toàn là cân nhắc về mặt chính trị, tình hình giải Nobel cũng là như vậy. Nếu ngây thơ cho rằng giải Nobel được trao hoàn toàn dựa trên thành quả nghiên cứu khoa học, thì quả là quá ngây thơ rồi.

Đừng nói đến việc đánh giá thành quả nghiên cứu khoa học tầm cỡ thế giới, ngay cả việc đánh giá thành quả nghiên cứu khoa học trong nước của Trung Quốc, bạn có biết thành quả vật lý tốt nhất năm 2015 là gì, năm 2005 là gì, hay năm 1995 là gì không? Bởi vì ủy ban xét duyệt do con người tạo thành, bản thân đã tràn đầy các loại sự không chắc chắn. Việc Mendeleev không thể nhận được giải Nobel có thể nói là một nỗi chấn động đối với giải thưởng này. Bảng tuần hoàn các nguyên tố hóa học, một phát hiện vĩ đại như thần linh giáng thế, chẳng lẽ còn không xứng đáng một giải Nobel ư?

Thế nhưng, vì mâu thuẫn với nhà khoa học Thụy Điển Arrhenius, ông đã bỏ lỡ cơ hội với giải Nobel. Nhà vật lý học đáng kính Niels Bohr thực ra cũng đã làm một chuyện tương tự. Ông là người Đan Mạch, và năm đó Đan Mạch, Thụy Điển cùng Na Uy có mối quan hệ kế thừa mật thiết. Thêm vào sức ảnh hưởng to lớn của bản thân Niels Bohr, đã khiến ông trì hoãn việc trao giải Nobel cho một số nhà vật lý khác. Sở dĩ bị trì hoãn là bởi những nhà vật lý này có vận may tốt hơn, đã sống sót không thay đổi cho đến khi nhận được giải Nobel, và cuối cùng đã sống lâu hơn cả Niels Bohr. Mendeleev sẽ không có số may như vậy, ông đã sớm rời bỏ nhân thế, và cũng không có khả năng nhận được giải Nobel.

Dương Duệ tin tưởng mình hoàn toàn có thể nhận được giải Nobel, bất kể là PCR hay thụ thể liên kết G-protein, đều đủ tư cách nhận giải Nobel, hơn nữa giá trị ngày càng tăng cao theo thời gian. Thế nhưng, khi nào đây? Thành danh phải kịp thời, điều này không chỉ phù hợp với những người trong giới giải trí, mà còn tương tự với những người trong giới khoa học. Việc có hay không có giải Nobel, ảnh hưởng đến việc có thể nhận được tài nguyên nghiên cứu khoa học, quả thực là một trời một vực. Huống chi, mục tiêu của Dương Duệ cũng không nhất định chỉ là một tấm huy hiệu Nobel đơn thuần.

Sanger đã đạt được hai giải, vào năm 1958 và 1980. Giải đầu tiên là nhờ xác định trình tự axit amin của insulin; giải sau là nhờ phương pháp xác định trình tự DNA nhanh chóng, hay còn gọi là "phương pháp Sanger". Ngay cả Albert Einstein cũng không có được giải Nobel thứ hai, càng không có nơi nào để phân trần. Trong lịch sử giải Nobel, chỉ có bốn học giả nhận được hai giải. Ai dám nói mình còn giỏi hơn Albert Einstein chứ?

Dương Duệ năm nay 22 tuổi, trong giới học thuật châu Âu vốn coi trọng kinh nghiệm và tuổi tác, cậu chưa có danh tiếng vang dội, càng không phải là người phụ trách các phòng thí nghiệm hàng đầu ở các nước Âu Mỹ. Trở thành nhân vật chủ đề thì không thành vấn đề, nhưng để nhận được giải Nobel thì còn chưa biết được. Nói xuôi nói ngược đều được. Mục đích Dương Duệ đến Thụy Điển là để thu được nhiều tài nguyên chính thống hơn, thế nhưng, hắn cũng vô cùng cẩn trọng, tránh khỏi việc mình bị lợi dụng để chống lại những luồng ý kiến khác.

Mãi cho đến khi vào ở Hilton, Dương Duệ vẫn trầm ngâm suy nghĩ. Những suy nghĩ trong nước, một số có thể dùng được, nhưng một số thì cần phải thay đổi. Điều này vốn không phải lĩnh vực mà Dương Duệ am hiểu, hắn cũng chỉ có thể cố gắng làm tốt.

Triệu Trạch cũng có chút kinh hồn bạt vía. Nói đến các cán bộ từ trong nước, có tiền cũng không phải là không có, thế nhưng, việc dẫn theo một đoàn đại biểu vào ở Hilton thì hắn là lần đầu tiên nghe nói. Việc một công ty nước ngoài như Coca-Cola đứng ra trả tiền thì càng là hiếm thấy. Hiện nay, quan niệm của người Trung Quốc về nước ngoài vẫn còn ở mức cố chấp và thiếu hiểu biết về công nghệ. Triệu Trạch thân ở nước ngoài, cảm nhận đã thay đổi, nhưng cũng không hiểu tại sao Coca-Cola lại phải nịnh bợ Dương Duệ. Chẳng lẽ Dương Duệ là công tử con nhà quyền thế nào đó ư?

Triệu Trạch nghĩ thế nào cũng không ra, chỉ cẩn thận từng li từng tí đi theo bên cạnh. Sau khi đưa thẻ phòng cho Dương Duệ, hắn mới nói: "Dương chủ nhiệm, nếu không có chuyện gì khác, mọi người cứ nghỉ ngơi trước. Sáng sớm ngày mai tôi sẽ đến, rồi giải thích rõ hơn cho mọi người."

"Vâng, sau khi Đại sứ Lăng về, xin ông ấy liên lạc với tôi." Dương Duệ có chút lo lắng về chuyện này.

Triệu Trạch không hiểu vì sao lại đồng ý, đến khi sắp rời đi, hắn định nói gì đó, nhưng cuối cùng vẫn nhịn lại. Lúc này, các thành viên đoàn đại biểu mới túm năm tụm ba tìm đến phòng của mình. So với mười năm trước, lúc này chất lượng khách sạn trong nước đã có sự cải thiện đáng kể. Hilton Stockholm, cũng chỉ khiến người ta cảm thấy xa hoa mà thôi. Đương nhiên, so với những khách sạn nhỏ đã trải qua, mọi người hiện tại càng thấy vui vẻ hơn.

Dương Duệ cùng Cảnh Ngữ Lan đều có một phòng riêng. Hai người cùng lên lầu, mỗi người về phòng mình đặt đồ đạc. Mấy phút sau, Dương Duệ liền rón rén chui vào phòng của Cảnh Ngữ Lan.

"Em còn chưa thay xong quần áo." Cảnh Ngữ Lan vừa sốt sắng lại thẹn thùng. Đây là lần đầu tiên hai người họ ở chung trong khách sạn.

"Không sao, anh đợi em thay, chúng ta có thể tắm rửa rồi đi ăn cơm." Dương Duệ vừa nói, vừa bật ti vi, một bên dò kênh. Mười mấy giây sau, hình ảnh hai người Thụy Điển không mặc quần áo liền xuất hiện trên màn hình TV.

"Không hổ là một Bắc Âu cởi mở." Dương Duệ chặc lưỡi hai tiếng, rồi ngồi lên giường, dựa vào thành giường, thưởng thức chương trình giải trí cấp thấp với diễn viên Thụy Điển xinh đẹp, quyến rũ.

Gần như cùng lúc đó, Cảnh Ngữ Lan cũng từ phòng vệ sinh thay quần áo bước ra. Đập vào mắt nàng chính là một hình ảnh khiến người ta ngạc nhiên.

"Anh từ đâu ra... Anh lại xem cái này..." Cô giáo Cảnh không khỏi rơi vào trạng thái nói năng lộn xộn.

Dương Duệ cười hắc hắc, nói: "Em biết người Thụy Điển nổi tiếng nhất về điều gì không?"

"Là gì ạ?"

"Tình dục và tự sát." Dương Duệ sờ sờ cằm, đầy vẻ nghiên cứu nói: "Em đừng nói, tính cách dân tộc của họ khá giống người Nhật đấy."

Cảnh Ngữ Lan đã bị cảnh tượng trên ti vi làm cho đỏ bừng cả mặt, căn bản không để ý Dương Duệ nói gì, chỉ nói: "Sao anh còn không mau tắt đi!"

"Tại sao phải tắt đi? Chúng ta ra nước ngoài, chẳng phải là để học hỏi kinh nghiệm văn minh tiên tiến của Bắc Âu sao?" Dương Duệ cười xấu xa kéo Cảnh Ngữ Lan lại, không cho nàng đi tắt ti vi.

Trong lúc giằng co, quần áo của hai người càng lúc càng ít đi.

Xin được nhấn mạnh, bản dịch này là một phần của công trình sáng tạo thuộc về truyen.free.