"Chuyện gì xảy ra?" Hải trưởng phòng khí thế hung hăng bước vào phòng ngoài, ngữ khí bất thiện.

"Dương Duệ vừa mới công bố một bài viết, khiến người Anh vô cùng bất mãn." Lục Thành Tài nhỏ giọng giải thích.

Hải trưởng phòng run lên, hỏi: "Bài viết gì?"

"Vẫn là luận văn liên quan đến việc nâng cao sản lượng coenzyme q10, nghe ý của người Zeneca, hình như hắn đã cải tiến kỹ thuật, đại khái là ý nghĩa đó..." Lục Thành Tài khó nhọc giải thích, thực tế bản thân hắn cũng chưa hiểu rõ, giờ phút này cũng chỉ là "xào nấu" lại thông tin có sẵn.

Lông mày Hải trưởng phòng nhíu chặt lại, hỏi: "Cải tiến kỹ thuật, nghĩa là có kỹ thuật mới hơn? Chẳng phải đó là chuyện tốt sao?"

"Không không không không..." Ngồi cách đó không xa, tâm trạng Franky cũng chẳng khá hơn, nghe phiên dịch của mình, hiếm khi nhảy dựng lên, dưới sự giúp đỡ của phiên dịch viên, hắn cao giọng nói: "Hắn đã tiết lộ kỹ thuật, hắn đã công bố kỹ thuật mà theo quy định trong hợp đồng, lẽ ra phải được độc quyền chuyển giao cho chúng ta..."

"Công bố ra, tất cả sao?" Hải trưởng phòng lập tức cảm thấy đầu ngón tay lạnh buốt, hắn cho rằng Dương Duệ muốn cùng chết.

"Không phải tất cả, là một điểm mấu ch��t trong đó." Lục Thành Tài vừa nghe được tin tức này, cũng là tay run lẩy bẩy vì căng thẳng, hắn từ trên bàn phía sau lấy ra một cuốn tạp chí gần như đã bị lật nát được xuất bản tại Mỹ, thấp giọng nói: "Người Anh đã gửi công văn ngoại giao tới, theo ý họ, kỹ thuật của Dương Duệ tổng cộng có mười điểm mấu chốt, hiện tại hắn đã công bố hoàn chỉnh một điểm trong đó, sau đó lại chứng minh và suy đoán thêm vài hạng kỹ thuật mới, đăng tải trên tạp chí này, biên tập viên còn viết lời dẫn đầu. Người Anh vừa mới kiểm tra được."

Mặc dù kỹ thuật kiểm tra bằng máy tính hiện nay chưa phát triển, nhưng giới khoa học các quốc gia đã sớm có phương thức kiểm tra thông tin khoa học kỹ thuật vô cùng hoàn thiện. Đối với ngành sinh hóa dược phẩm, hệ thống của Nhật Bản là nhanh nhất, toàn bộ thời gian kiểm tra cũng chỉ mất một tháng; Hà Lan và Pháp đứng thứ hai, sau đó là Mỹ và Liên Xô. Các công ty như Zeneca của Anh, để nhanh chóng tiếp cận thông tin khoa học kỹ thuật và xin cấp bằng độc quyền mới nhất, thường ủy thác chuyên gia hoặc thành lập các bộ phận chuyên môn để kiểm tra các thông tin khoa học kỹ thuật liên quan đến công ty. Nói tóm lại, trong lĩnh vực họ quan tâm, nửa tháng đã là rất dài rồi, nếu hành động chậm chạp đến nửa năm, dù là công ty dược phẩm tốt đến mấy cũng chỉ có một con đường là đóng cửa.

Chẳng bao lâu nữa, các công ty cơ sở dữ liệu như Oracle sẽ hưng thịnh, không ít trong số đó kiếm tiền từ các công ty dược phẩm.

Hải trưởng phòng lặng lẽ thở dài một hơi, nói: "Chỉ là một điểm, không liên quan gì đúng không?"

"Từ góc độ sản xuất, không liên quan, nhưng từ góc độ pháp lý, đây là hành vi vi phạm hợp đồng. Hợp đồng của chúng ta đều được xây dựng dựa trên những điểm mấu chốt này, bây giờ thiếu mất một điểm, hợp đồng vốn có đã không thể tiếp tục sử dụng. Vì vậy, việc ký kết hôm nay, không thể tiến hành." Sự uể oải của Franky không kém gì Hải trưởng phòng, hắn cũng khẩn thiết hy vọng nâng cao vị thế của mình trong tập đoàn.

Những điều khác, Hải trưởng phòng đều không để tâm, hắn chỉ nghe rõ một điểm: Buổi ký kết hôm nay không thể tiến hành!

Đây thật sự là mất mặt lớn rồi.

Hải trưởng phòng dùng sức lắc đầu: "Không được, buổi ký kết hôm nay nhất định phải tiến hành. Các vị có nghi vấn gì về hợp đồng thì nói ra bây giờ, chúng ta sẽ sửa đổi ngay."

Hắn móc bút máy ra, đúng là có ý định sửa hợp đồng ngay tại chỗ.

Đến giờ phút này, đã không kịp tuân theo quy tắc nữa rồi. Ngoài kia bao nhiêu người đang chờ đợi để chứng kiến buổi ký kết, các quan chức cấp cao của tổng bộ kinh thành cũng trông mong họ có thể khởi đầu thuận lợi.

Hợp đồng xảy ra vấn đề, sau này hãy nói, chứ ký kết không thể tiến hành thì làm sao chịu nổi?

Franky vẫn lắc đầu, nói: "Sau khi nhân viên của chúng tôi kiểm tra bài viết của Dương Duệ, Phó tổng giám đốc điều hành đã hủy chuyến bay. Vì vậy, việc ký kết đã không thể tiến hành, xin lỗi."

Mặt Hải trưởng phòng "bá" một tiếng biến thành màu gan heo, vừa tức vừa gấp: "Hủy chuyến bay? Các vị biết từ hôm trước rồi, vì sao không thông báo cho chúng tôi?"

"Chúng tôi cũng đang trong quá trình xác minh. Khoảng vài giờ trước, các chuyên viên sinh học của chúng tôi 'vừa mới' xác định tính chính xác của điểm mấu chốt do Dương Duệ công bố trong môi trường phòng thí nghiệm, từ đó đẩy ngã hợp đồng." Franky không nói "không liên quan đến tôi" đã là khách khí lắm rồi.

Hắn nói rõ đến đây, dang hai tay, thể hiện một biểu cảm xin lỗi, rồi toan rời đi.

Đầu óc Hải trưởng phòng đã quay cuồng hỗn loạn, đỏ, vàng, lam, như thể vừa lĩnh trọn ba cú đấm vậy.

Thế nhưng, hoàn cảnh trước mắt lại không cho hắn cơ hội suy nghĩ và nghỉ ngơi.

"Ngài Franky, xin hãy cho chúng tôi thêm một cơ hội." Hải trưởng phòng lảo đảo ngăn nhóm người nước ngoài lại.

Hắn nắm chặt cánh tay Franky không buông, cúi đầu thật thấp như người Nhật, dùng tiếng Anh nửa sống nửa chín nói giọng khàn khàn: "Nền tảng hợp tác giữa hai bên chúng ta vẫn còn đó, ngài Franky. Trải qua những ngày gần đây, cuộc đàm phán của chúng ta không chỉ vì bản thân hạng kỹ thuật này, mà còn vì sự hợp tác giữa hai công ty chúng ta, đúng không? Đây chỉ là một trở ngại nhỏ. Hãy để chúng ta nghĩ cách để bù đắp chuyện này, thì sao? Ngay sát vách, hiện đang ngồi đầy các phóng viên từ khắp nơi trên cả nước, truyền thông cả nước, truyền thông địa phương, truyền thông ngành nghề đều đang chờ đợi chúng ta đưa ra quyết định hôm nay. Không cần chờ đến tối, những quyết định này sẽ được tất cả mọi người biết. Chúng ta nên tỉnh táo, cẩn trọng đối đãi với chuyện này, ngài đồng ý không?"

Franky chần chừ một chút, nói: "Tôi đồng ý."

Áo trong của Hải trưởng phòng đã ướt đẫm, lau vệt mồ hôi dầu trên mặt, cảm thấy mình từ trước đến nay chưa bao giờ mệt mỏi đến vậy, lại không dám dừng lại tiếp tục nói: "Tôi xin sắp xếp lại, hiện tại, vấn đề đầu tiên chúng ta gặp phải là việc tiếp tục ký kết..."

"Việc ký kết không thể tiếp tục tiến hành!"

"Ngài Franky."

"Tôi không có tư cách ký kết, cũng sẽ không làm như vậy." Franky nhìn chăm chú Hải trưởng phòng, đôi mắt nhỏ bị khuôn mặt béo phệ ép ra trở nên dị thường nghiêm túc.

"Chúng ta có thể nghĩ biện pháp khác." Lưng Hải trưởng phòng đã ướt đẫm mồ hôi.

Franky lắc đầu, dùng câu tiếng Trung mà hắn học được hai ngày trước nói một tiếng "Lão Hải", rồi lại nói: "Nếu như ông chỉ muốn thảo luận việc ký kết, chúng ta nhất định phải rời khỏi hội trường."

Dùng tiếng Trung để nói chuyện có thể làm dịu đi không khí trên bàn đàm phán, đây là kỹ xảo mà người Anh đã sớm nắm vững. Nhưng hôm nay, bầu không khí chắc chắn khó mà hòa hoãn được.

"Việc ký kết tạm thời gác lại." Hải trưởng phòng vô cùng gian nan nói ra câu này, sau đó toàn thân đều nh�� bị nước tạt.

Hắn không sợ Vu Trần Viễn, nhưng để toàn công ty làm vật hy sinh thì nghĩ cách nào cũng có vô số, vô số, vô số nhiều di chứng.

Hải trưởng phòng chỉ có thể tự an ủi mình, hiện tại quan trọng là cứu vãn cục diện, chứ không phải để cục diện tái hiện một cách hoàn hảo.

Ngắn ngủi suy tư hai mươi giây, Hải trưởng phòng giơ ngón trỏ lên, nói: "Vấn đề thứ hai, là việc Dương Duệ công bố điểm mấu chốt không khớp với hợp đồng. Các vị hy vọng chúng tôi sẽ đền bù thế nào? Chẳng phải có kỹ thuật mới hơn sao? Chúng ta dùng kỹ thuật mới hơn để thay thế kỹ thuật vốn có không được sao? Tôi tin rằng, Dương Duệ cũng vì theo đuổi kỹ thuật tốt hơn, nên mới công bố kỹ thuật trước đó, đúng không? Ngài Franky, mời ngồi xuống trước được không?"

Franky vẫy vẫy tay, vẫn là ngồi về trên ghế, nói: "Điều mấu chốt không phải là kỹ thuật mà hắn đã công bố."

Động tác của hắn khiến Hải trưởng phòng nhẹ nhõm, nhưng lời nói lại làm cho Hải trưởng phòng căng thẳng: "Xin ngài cố gắng nói rõ chi tiết, có phải các vị muốn kỹ thuật cũ hơn không?"

Hắn đã từng gặp loại tình huống này: một số người nước ngoài đến trong nước mua cái gọi là kỹ thuật lỗi thời, nhưng sau khi mua về, thêm chút cải tiến hoặc thậm chí không cải tiến gì, lại biến thành kỹ thuật kiểu mới. Điều này khá phổ biến trong một số ngành nghề truyền thống, nhưng trong ngành y dược thì chỉ là lời đồn mà thôi.

Nếu là vậy, cuộc đàm phán e rằng sẽ khó hơn, nhưng cũng không sao.

Thế nhưng, Franky lần nữa lắc đầu: "Kỹ thuật mới tốt hơn. Nếu như theo những gì Dương Duệ viết trong luận văn, việc sản xuất coenzyme q10 sẽ ổn định hơn."

Ánh mắt Hải trưởng phòng lộ ra hy vọng, vội hỏi: "Đây là tin tốt, đúng không?"

Franky không trả lời câu hỏi này, mà là ánh mắt nặng nề nhìn qua Hải trưởng phòng, nói: "Hiện tại, tổng bộ Zeneca có một nghi ngờ: Quốc Y Ngoại Mậu có thật sự sở hữu quyền tài sản kỹ thuật chiết xuất coenzyme q10 bằng phương pháp tẩy rửa hay không?"

"Có ý gì?" Hải trưởng phòng có khái niệm về quyền tài sản kỹ thuật, nhưng hắn cũng chưa từng thực s��� giao dịch quyền tài sản. Nếu có tân dược hay thành quả mới nào từ các viện nghiên cứu trong nước muốn bán ra nước ngoài, thì không gây khó dễ cho Quốc Y Ngoại Mậu đã là tốt rồi. Cái gọi là quyền tài sản kỹ thuật, giữa các viện nghiên cứu tuy không phải trạng thái tặng miễn phí và học tập, nhưng chỉ cần cho một chút lợi ích trong phạm vi quy tắc ngầm, việc tự do giao lưu cũng không bị kiểm soát.

Có đôi khi, việc chuyển nhượng một hạng kỹ thuật quan trọng, chính là chuyện của một bữa rượu. Rất nhiều lãnh đạo trong nước đều thể hiện phong độ của mình ở đây, đặc biệt là những lãnh đạo điều động giữa chừng, họ chẳng quan tâm viện nghiên cứu đã từng bỏ ra bao nhiêu nhân lực và vật lực, có thể lấy lòng thì tuyệt sẽ không nương tay. Suốt bao nhiêu năm như vậy, rất khó để cho người trong nước có ấn tượng trực quan về quyền tài sản kỹ thuật.

Nắm được toàn bộ quyền lực của một kỹ thuật, cùng với việc dùng hợp đồng để quy phạm, kiểu tư duy này, các quan chức Trung Quốc vẫn đang học tập, và cũng sẽ phải học tập trong một thời gian rất dài.

Franky nhìn biểu cảm của Hải trưởng phòng, thất vọng thở dài, nói: "Bây giờ xin cho phép tôi xác nhận một chút, hạng kỹ thuật này, là do Dương Duệ độc lập phát minh, thật sao?"

"Cái này... Đúng vậy."

"Các vị lấy điều này làm cơ sở ký kết hợp đồng, liệu có đạt được sự ủy quyền của Dương Duệ không?"

"Cái này..."

Franky thầm nghĩ: Quả nhiên là thế. Mấy ngày gần đây, hắn không nhìn thấy Dương Duệ, đã cảm thấy không yên tâm lắm. Bất quá, đàm phán thương mại và kỹ thuật tách rời cũng là trào lưu nước ngoài, Franky mỗi ngày bị rót rượu đến gần chết, cũng không để ý nhiều.

Bất quá, câu trả lời của Hải trưởng phòng, cuối cùng không phải điều hắn muốn.

"Các vị muốn kỹ thuật, chúng tôi giao cho các vị kỹ thuật, như vậy không được sao?" Hải trưởng phòng không hiểu hỏi.

Franky lại thở dài một hơi, hỏi: "Vậy thì, hiện tại các vị đã lấy được kỹ thuật đó chưa?"

Đầu Hải trưởng phòng "oanh" một tiếng, minh mẫn trở lại!

Hắn nhớ lại vài phút trước, nỗi sợ hãi l��c vừa nhận được tin tức – nếu Dương Duệ công bố tất cả kỹ thuật, Quốc Y Ngoại Mậu có thể làm gì?

Khó nhọc xoay cổ qua, Hải trưởng phòng hỏi Lục Thành Tài: "Không ai đi lấy kỹ thuật của Dương Duệ sao?"

Lục Thành Tài thầm mắng: Tôi là một phiên dịch viên của bộ phận đối ngoại, chuyện này cũng có thể đổ lên đầu tôi sao?

Bất quá, Lục Thành Tài cũng không muốn sự tích cực thể hiện gần đây của mình hóa thành hư không, cố gắng mà nói: "Nghe nói người của khoa kỹ thuật đã đi tìm Dương Duệ, lúc đó hắn đang làm thí nghiệm gì đó trong trường học, nghe nói thí nghiệm có độc, sau này tìm lại, không tìm thấy..."

Trong bụng Hải trưởng phòng nghiêng trời lệch đất, thật muốn nôn một bãi ra cho mọi người trong đơn vị xem.

Kỹ thuật còn chưa lấy được, đã vội vàng muốn bán đi, còn bỏ qua tất cả những người sở hữu kỹ thuật.

Theo hắn biết, cho đến bây giờ, Vu Trần Viễn còn chưa hề tìm Dương Duệ nói một câu nào.

Nhưng mà, đây có thể nói là Vu Trần Viễn tự đại sao?

Hải trưởng phòng không cảm thấy vậy. Ở vị trí tương tự, dù không làm đến mức tuyệt tình như vậy, hắn cũng không thể nào kéo một học sinh trung học lên bàn đàm phán.

Chỉ trách học sinh trung học này quá yêu nghiệt.

Nghĩ kỹ một chút, nếu không phải học sinh trung học đủ yêu nghiệt, cũng không làm được kỹ thuật như vậy.

Học sinh thời nay, rốt cuộc là làm bằng vật liệu gì vậy?

Hải trưởng phòng vừa vội vừa giận, chuyện này càng lúc càng khó.

"Ngài Franky, xin cho chúng tôi một chút thời gian để xác nhận việc này được không? Chỉ cần kỹ thuật còn chưa công bố ra ngoài, việc này vẫn còn có thể cứu vãn. Xin hãy cho chúng tôi thêm một chút thời gian." Hải trưởng phòng ra hiệu Lục Thành Tài đi xác nhận kỹ thuật liệu đã lấy được chưa. Bản thân thì trịnh trọng và thành khẩn cúi đầu trước Franky.

Franky cười nhưng không phải cười, trắng bệch: "Các vị có lẽ không cần một chút thời gian. Ừm, chúng tôi sẽ nán lại thêm vài ngày, ông biết ở đâu tìm chúng tôi rồi đấy."

"Xin... chờ thêm chút nữa..."

"Không có gì chúng tôi có thể làm được."

"Ít nhất... Xin hãy đến hội trường nói rõ đơn giản một chút." Hải trưởng phòng cố gắng hết sức để cứu vãn danh dự cho đơn vị, mặc dù đã nhất định là mặt mũi mất hết.

Franky hơi gật đầu, nói: "Đồng nghiệp của tôi muốn về trước, họ còn có việc."

Không cần nói thêm gì nữa, ngay khi nhóm người Anh dắt díu nhau rời đi.

Franky tiếp tục ngồi trên ghế, thưởng thức tách hồng trà có vị hơi lạ.

Hải trưởng phòng thả người ngồi phịch xuống ghế, thở hổn hển hai cái, nói: "Người đâu, gọi Vu tổng ra."

Một đám người ngươi nhìn ta, ta nhìn ngươi, đều giả vờ không tồn tại. Truyền đạt tin xấu là loại chuyện làm tổn thương nhân phẩm nhất.

...

Sáu tiếng sau, Vu tổng mặt tái nhợt dựa vào cửa sổ xe con, nôn lên nôn xuống.

Ánh mắt Hải trưởng phòng lướt qua, nắm chặt tựa lưng hàng ghế trước, nói: "Chạy chậm một chút đi, mặt trời còn chưa lặn mà."

"Không còn kịp rồi, tiếp tục chạy, đạp ga đi." Ánh mắt Vu tổng hướng về phía trước lại hướng về phía trước.

Người lái xe hít sâu một hơi, chân lại tăng tốc thêm một chút.

Chiếc xe con Thượng Hải màu đen tuyền dường như không hề có hệ thống giảm xóc, điên cuồng trồi sụt, như thể vừa "bao đêm" luôn cả đoạn đường cấp hai dưới bánh xe.

"Gặp được Dương Duệ, ta sẽ đích thân đàm phán." Vu tổng nắm chặt nắm đấm, toàn thân tràn đầy đấu chí, cùng phẫn nộ...

Bản dịch quý báu này, độc quyền dành riêng cho độc giả tại truyen.free.