(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Phong Lưu Sĩ Đồ - Chương 26: Gặp mặt
Dù bị đe dọa, tâm trạng Chu Cảnh có chút căng thẳng, nhưng đêm đó vẫn trôi qua yên bình, cũng không có ai đến quấy rầy. Điều tiếc nuối duy nhất là cặp đôi ở phòng bên cạnh, buổi tối làm ồn quá mức, tiếng giường chiếu ầm ĩ rất lớn, khiến anh ta tâm trí có chút xao nhãng. Nằm trằn trọc mãi không ngủ được, mãi đến rạng sáng mới chập chờn thiếp đi. Hơn bảy giờ sáng, khi thức dậy soi gương, anh lại thấy quầng thâm mắt, rất bực bội.
Đánh răng rửa mặt xong xuôi, Chu Cảnh thay giày thể thao rồi ra ngoài chạy bộ. Đầu tiên anh chạy chậm khoảng hơn mười phút, sau đó dần dần tăng tốc, cảm thấy toàn thân sảng khoái, tinh thần phấn chấn. Tân Hải thị là một thành phố vườn hoa như vậy, trong tỉnh cũng hiếm thấy, dù là cảnh quan tự nhiên hay quy hoạch đô thị đều đứng hàng đầu toàn tỉnh. Đặc biệt là khi gió sớm mơn man mặt, cảm giác nhẹ nhàng sảng khoái ấy lại càng tuyệt vời hơn.
Nhiều thành phố, trong quá trình phát triển kinh tế, đã bỏ qua việc bảo vệ môi trường và tài nguyên, dẫn đến hàng loạt vấn đề nan giải trong quản lý đô thị. Điều này đã từng xảy ra trong quá trình công nghiệp hóa ở nhiều quốc gia. Nhưng nhìn từ cảnh quan đô thị của Tân Hải, có thể thấy rõ ràng họ đã làm rất tốt điều này. Dọc hai bên đường là những kiến trúc thu hút, dày đặc, cùng những dải cây xanh rộng lớn, mới mẻ và đẹp mắt, đều để lại ấn tượng vô cùng sâu sắc cho người xem. Dù lần đầu đặt chân đến thành phố này, Chu Cảnh đã tự nhiên yêu thích thành phố biển không quá lớn này.
Ở đây có vẻ có rất nhiều người thích tập thể dục buổi sáng, một số người già, cùng thanh niên nam nữ cũng thỉnh thoảng đi ngang qua bên cạnh anh. Chu Cảnh bất giác chạy đến một công viên gần đó, đứng trên điểm cao nhất, có thể nhìn thấy mặt biển bao la xa xa. Màu xanh thẳm của biển, cùng những con sóng dập dềnh không ngừng, lập tức mang đến cho người ta cảm giác lòng dạ khoáng đạt, rộng mở sáng sủa, như thể mọi phiền não đều không còn tồn tại. Đây chính là vẻ đẹp của thiên nhiên, có thể gột rửa tâm hồn con người, khiến người ta trở nên tinh khiết, thanh tịnh, quên hết mọi thứ xung quanh.
Ba mươi phút sau, người đẫm mồ hôi, Chu Cảnh trở lại gần khách sạn, cạnh tiệm bán báo. Anh mua "Tân Hải Sáng Sớm Báo" và "Tham Khảo Tin Tức", rồi quay người định đi, chợt phát hiện, cách đó không xa, bên cạnh đường cái đối diện chéo, có một người đàn ông trung niên mặc áo khoác da đang đứng nhìn quanh về phía này. Anh ta chợt nhớ lại rằng lúc nãy chạy chậm, hình như đã chạm mặt người này rồi, liền đoán rằng người đó chuyên phụ trách theo dõi.
Mặc dù đã cảnh giác, nhưng Chu Cảnh vẫn không quá để tâm. Anh quay người vào khách sạn, khi lên lầu, phát hiện phòng Tôn Tường đang hé mở, liền đẩy cửa bước vào nhìn. Anh thấy chàng trai trẻ chỉ mặc độc một chiếc quần lót, đang đứng bên cửa sổ, ra sức nâng tạ tay. Tôn Tường vốn dĩ có vóc dáng rất đẹp, cộng thêm việc thường xuyên rèn luyện, cơ thể rất rắn chắc, toát lên vẻ khỏe mạnh, tươi sáng, tràn đầy tinh thần phấn chấn và sức sống mãnh liệt.
"Chủ nhiệm, chào buổi sáng ạ." Tôn Tường đặt tạ tay xuống, cầm lấy khăn mặt sạch sẽ lau mặt, rồi đi đến bên cạnh Chu Cảnh, thở dài nói: "Tối qua tôi đã nghĩ, không biết anh có thể gọi điện nhờ những người quen bên trên ở tỉnh giúp đỡ thêm vài nhân sự không, chỉ có mấy anh em chúng ta thì hơi đơn độc và yếu thế quá!"
Chu Cảnh cười lắc đầu, thấp giọng nói: "Không cần, binh quý tinh bất quý đa, chỉ cần mấy người chúng ta, vẫn có thể hoàn thành nhiệm vụ."
Tôn Tường có chút bực bội, vắt khăn mặt lên vai, cau mày nói: "Chạy vạy hai ngày rồi, vẫn chưa có tiến triển đáng kể. Những người này hễ nghe nói là Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật đến điều tra, thì trốn được cứ trốn, thoái thác được cứ thoái thác, chẳng có mấy người dám đối mặt trả lời. Dường như trong lòng họ vẫn còn e ngại. Lăng Mục Nhĩ là nhân vật có tiếng ở đây, trừ khi trực tiếp tiến hành song quy, bằng không, những người đó sẽ không hợp tác."
Chu Cảnh khoát khoát tay, cười nói: "Làm vậy sao được? Chưa có đủ chứng cứ, đã bắt người đến, thì làm sao ăn nói với lãnh đạo thành phố Tân Hải?"
Tôn Tường cười, mặc vội quần áo, có chút không đồng tình nói: "Thì có sao đâu chứ? Người ở bên ngoài, dĩ nhiên là cái gì cũng không chịu nói, chỉ cần nhốt vào, không quá nửa tháng, chắc chắn sẽ khai hết."
Chu Cảnh khẽ nhíu mày, phản bác nói: "Nói bậy! Cái tư tưởng này của cậu rất đáng sợ. Cứ làm như vậy, mọi thứ sẽ rối tung lên hết."
Tôn Tường nở nụ cười rạng rỡ, lắc đầu nói: "Không phải tôi nói, mà là các chú bên Kiểm tra Kỷ luật đều nói như vậy. Lúc họ phá án, ban đầu, nhiều quan chức còn kén chọn cấp bậc, cấp bậc không đủ thì không nói chuyện, cảm thấy là khinh thường mình. Nhưng không lâu sau, phòng tuyến tâm lý cũng sẽ bị phá vỡ."
Chu Cảnh cười cười, gật đầu nói: "Đúng là có hiện tượng này, nhưng chúng ta phải kiên trì pháp chế. Không gì đáng sợ hơn việc người chấp pháp biết luật mà vẫn phạm luật. Cửa này mà mở, hậu họa khôn lường."
Tôn Tường ừ một tiếng, rồi lại nhíu mày: "Chủ nhiệm, tôi có dự cảm, vụ án lần này sẽ không tiến triển thuận lợi."
Trong lòng Chu Cảnh cũng không mấy tự tin, nhưng anh vẫn nhẹ giọng an ủi: "Không có gì đâu. Chúng ta đều là lần đầu tiếp xúc mảng này, ban đầu khó tránh khỏi gặp khó khăn, nhưng không sao cả. Chỉ cần tập trung một chút, phát huy tinh thần 'nước chảy đá mòn', họ có thể điều tra ra vụ án, chúng ta cũng làm được như vậy. Cùng lắm thì chậm hơn một chút, người ta dùng một tháng, chúng ta dùng hai tháng. Đây cũng là quá trình tích lũy kinh nghiệm, là kinh nghiệm và tài sản quý giá."
"Đúng là đạo lý này." Tôn Tường được cổ vũ, cũng tin tưởng theo, giơ cổ tay nhìn đồng hồ. Thấy đã đến giờ ăn sáng, anh vội vàng đứng dậy nói: "Chủ nhiệm, sau phố có một tiệm bánh bao khá ngon, tôi với Xảo Lan đã ghé qua một lần, tay nghề rất chính gốc. Chúng ta qua đó ăn sáng đi!"
"Được!" Chu Cảnh trở lại phòng, thay áo khoác ngoài, cùng ba người khác cùng nhau ăn sáng. Rồi tại bàn ăn cạnh tiệm bánh bao, họ mở một cuộc họp nhanh, trao đổi thông tin với nhau. Sau khi nghiên cứu kế hoạch công tác tiếp theo, họ mới cáo biệt ở cửa, chia nhau hành động.
Tuy nhiên, hơn chín giờ sáng, Chu Cảnh lấy điện thoại di động ra, gọi cho Phan Gia Thuận, nhưng phát hiện điện thoại đã tắt. Đợi nửa tiếng đồng hồ, vẫn không thấy bật máy, anh ta cảm thấy có chút không ổn, vội vàng lái xe đến công ty. Nhưng thư ký công ty lại nói: "Hôm nay Phan tổng không đi làm."
"Vậy bao giờ anh ấy có thể đến?" Chu Cảnh khẽ nhíu mày, nhìn theo cô thư ký trẻ tuổi xinh đẹp kia, tâm trạng lại trở nên có chút nặng nề.
Cô thư ký lắc đầu, rất khách khí nói: "Tôi cũng không rõ lắm. Buổi sáng vốn dĩ có một cuộc họp quan trọng, cần Phan tổng tự mình chủ trì, nhưng anh ấy không có mặt, công việc không thể quyết định được. Chúng tôi cũng rất sốt ruột, điện thoại nhà anh ấy cũng gọi không được, không liên lạc được với ai cả."
Chu Cảnh có chút sốt ruột, suy nghĩ một chút, liền đề nghị: "Hay là thế này đi, chúng ta đến nhà Phan tổng xem sao!"
Cô thư ký có chút do dự, chần chờ hồi lâu, mới nhíu mày nói: "Có điều, Phan tổng luôn dặn dò, dù công việc có bận rộn đến mấy, cũng không được đến nhà anh ấy, làm ảnh hưởng đến cuộc sống gia đình bình thường của anh ấy. Đây là quy định của công ty, bất cứ ai cũng không được vi phạm."
Chu Cảnh bất đắc dĩ, đành phải xuất trình giấy tờ tùy thân, giải thích rõ nguyên nhân, nhờ đối phương hợp tác. Cô thư ký hơi giật mình, lúc này mới đồng ý, cùng anh lên xe ô tô, đi đến khu dân cư nơi Phan Gia Thuận ở. Trên đường đi, Chu Cảnh thử thăm dò hỏi một vài vấn đề, nhưng cô thư ký đều úp úp mở mở, không chịu tiết lộ tình hình thực tế. Đến chỗ ở của Phan Gia Thuận, người nhà anh ta lại nói: "Phan tổng sáng sớm đã lái xe đi ra ngoài, đến giờ vẫn chưa về."
Biết được tin này, Chu Cảnh có chút thất vọng, cũng có chút hối hận vì đáng lẽ không nên nhất thời chủ quan, bỏ lỡ cơ hội phá án tốt. Hiện tại chỉ có thể kiên nhẫn chờ đợi, hoặc là đợi Phan Gia Thuận xuất hiện trở lại, hoặc tìm cách khác, tiếp tục tìm kiếm manh mối khác. Đúng lúc anh ta đang cảm thấy bực bội, Trương Xảo Lan đột nhiên gọi điện thoại đến, hoảng hốt nói: "Chủ nhiệm, Tôn Tường bị người ta đưa đi rồi!"
Chu Cảnh sửng sốt, khó hiểu hỏi: "Bị ai đưa đi?"
Trương Xảo Lan mặt đỏ bừng, giọng nói nghèn nghẹn như muốn khóc, kéo dài âm điệu nói: "Em không rõ lắm, có thể là đồn công an. Em vừa mới trở lại khách sạn, thì người bán hàng ở đây nói có ba người mặc thường phục đưa anh ấy đi."
Chu Cảnh cũng sốt ruột, vội vàng hỏi: "Tiểu Trương, em đừng vội, hỏi cho rõ ràng, Tôn Tường bị đồn công an nào đưa đi?"
Trương Xảo Lan che miệng, nghẹn ngào nói: "Không hỏi rõ được. Khách sạn bên này cũng không có ai chứng kiến. Điện thoại di động của anh ấy vẫn còn trong phòng khách sạn!"
Chu Cảnh thở dài, gật đầu nói: "Được rồi, tôi lập tức quay lại."
Lái xe nhanh chóng quay về khách sạn Bách Hợp Thành, anh phát hiện Âu Phất Hoa cũng đã trở lại. Còn Trương Xảo Lan đang hoảng sợ tột độ, đã khóc như mưa. Chu Cảnh an ủi cô vài câu, rồi gọi Âu Phất Hoa ra ngoài. Hai người bàn bạc một lát, liền quyết định chia nhau tìm kiếm.
Nửa giờ sau, Âu Phất Hoa gọi điện thoại đến báo, đã tìm được Tôn Tường. Anh ấy đang ở đồn công an Nam Quan thuộc khu trực thuộc. Nguyên nhân bị bắt là vì có người tố cáo anh ấy tình nghi trộm cắp. Âu Phất Hoa vội vàng đến nơi, sau khi giải thích rõ mọi chuyện, đồn công an cũng không làm khó anh ấy, trực tiếp cho ký tên rồi thả người.
Mặc dù như thế, Chu Cảnh vẫn cảm nhận được một áp lực vô hình. Trở lại khách sạn sau, anh ấy bảo mọi người về phòng nghỉ ngơi trước, còn mình thì đứng trước cửa sổ, ngắm nhìn phong cảnh bên ngoài, tâm trạng mãi không yên tĩnh được. Rất rõ ràng, người đứng sau vụ án này có thế lực rất mạnh tại địa phương, chỉ cần tùy tiện ra hiệu, đều có thể khiến anh ấy lâm vào cảnh tiến thoái lưỡng nan. Điều này cũng giống như cảnh ngộ mà những người của các phòng ban khác thuộc Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật đã gặp phải khi đến điều tra hai lần trước. Điều tệ hơn nữa là, đối phương đã có sự đề phòng, có lẽ đã sớm bịt kín các lỗ hổng.
Đúng lúc đang không biết làm sao, tiếng gõ cửa "cốc cốc" vang lên. Chu Cảnh quay người nói: "Mời vào!"
Cửa phòng mở ra, Trương Xảo Lan đi đến, lắc lắc điện thoại di động, gấp giọng nói: "Chủ nhiệm, Từ Chính Hùng gọi điện thoại đến, Triệu Dục Kiều hẹn anh ấy hai giờ chiều gặp mặt, để bàn chuyện riêng!"
Chu Cảnh nghe xong, trong lòng khẽ động, vội vàng nói: "Không tồi, đó là một cơ hội. Phải nghĩ cách thông qua cuộc nói chuyện đó mà khơi gợi ra những chuyện khác. Lão Từ trước kia từng công tác trong ngành chính pháp, hẳn là có kinh nghiệm này."
Trương Xảo Lan mỉm cười, gật đầu nói: "Anh ấy cũng nói như vậy, nhưng vẫn hy vọng chúng ta hỗ trợ từ bên cạnh. Em nghĩ nên đưa Tôn Tường đến đó, giúp anh ấy sắp xếp các vấn đề chi tiết, để đảm bảo mọi thứ thật cẩn trọng."
Chu Cảnh cười cười, nhắc nhở: "Được, nhưng chúng ta đang bị theo dõi đấy, phải chú ý cắt đuôi!"
"Vâng ạ." Trương Xảo Lan cười cười, quay người rời đi, rất nhanh liền cùng Tôn Tường rời khách sạn, ng��i taxi, đi đến nhà Từ Chính Hùng. Dù sao hai người cũng là người trẻ tuổi, tinh lực dồi dào, ý chí chiến đấu sục sôi, những chuyện không vui buổi trưa ấy dĩ nhiên tan thành mây khói.
Chu Cảnh ở trong khách sạn, lại thử mấy lần, nhưng vẫn không thể liên lạc được với Phan Gia Thuận. Đang lúc đau đầu, chuông điện thoại di động vang lên một hồi du dương. Cầm điện thoại lên, thấy là số điện thoại địa phương Tân Hải, không khỏi có chút kỳ lạ. Anh vội vàng bắt máy, khẽ nói: "Alo, ai đấy ạ?"
Sau một lát im lặng, bên tai vang lên một giọng nói trầm ổn: "Chào anh, xin hỏi đây có phải là Chủ nhiệm Chu của Phòng Giám sát Kỷ luật số Ba, Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật tỉnh không ạ?"
Chu Cảnh gật đầu, nói khẽ: "Vâng, tôi là Chu Cảnh."
Người đàn ông trung niên cười cười, tự giễu cợt nói: "Tôi là Lăng Mục Nhĩ, là đối tượng mà Chủ nhiệm Chu vĩ đại của anh đang điều tra đây!"
Chu Cảnh nghe xong, không chút biến sắc nói: "Chào anh, Chủ nhiệm Lăng, có chuyện gì không?"
Lăng Mục Nhĩ thở dài, nói khẽ: "Không có gì, chỉ là muốn hỏi bao giờ anh rảnh, chúng ta gặp mặt nói chuyện."
Chu Cảnh cũng hiểu ý, là muốn gặp mặt anh ta sau này, liền trầm ngâm nói: "Được, vậy tối tám giờ, gặp nhau ở Trà lâu Thanh Nhuận." Toàn bộ quyền sở hữu đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.