(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Phong Lưu Sĩ Đồ - Chương 117: Ân tình
Bảo mẫu đã xong bữa tối từ lâu, bà đến gọi hai người, dù nhận được câu trả lời chắc chắn nhưng lần nào cũng là hẹn chờ một lát. Cứ thế vài lượt, khiến bà phải đợi thêm nửa tiếng nữa, thấy đồ ăn sắp nguội cả rồi, Lý Tư Nghiên không thể ngồi yên, bèn gõ cửa bước vào thư phòng, tựa cửa, khẽ cười nói: "Hai vị lãnh đạo, đừng mải mê đàm đạo công việc, dù gì cũng phải lấp đầy bụng trước đã chứ. Hai vị mà không ngồi vào bàn, chúng tôi ăn trước bây giờ."
"Được rồi, dân dĩ thực vi thiên, chúng ta đi ăn cơm trước đã!" Lý Thư Vinh khép lại cuốn sổ bìa đen, vung tay đứng dậy đi ra ngoài. Sau cuộc nói chuyện lần này, ông có ấn tượng vô cùng tốt về Chu Cảnh, cảm thấy chàng trai này làm người thận trọng, kiến thức uyên bác, đầu óc linh hoạt, tầm nhìn nhạy bén, về nhiều vấn đề đều có kiến giải độc đáo. Điều đặc biệt quý giá là cậu ta còn trẻ như vậy, nếu được bồi dưỡng kỹ lưỡng, nhất định có thể làm nên nghiệp lớn. Đã phát hiện thiên lý mã, há có ai lại không muốn làm Bá Nhạc?
Một lãnh đạo cấp tỉnh như ông thực ra rất coi trọng cán bộ cấp dưới. Tất nhiên, thường thì chỉ giới hạn ở cán bộ cấp sở trở lên, rất ít khi tiếp xúc với cán bộ cấp dưới cùng. Lần này ngược lại là phá lệ. Nếu như nói lần trước Vương Duyên Niên đến chơi khiến ông thấy "sáng mắt ra", thì cuộc trò chuyện với Chu Cảnh lần này lại mang đến cảm giác sáng tỏ, thông suốt.
Qua cuộc trò chuyện vừa rồi, ông mơ hồ nhận ra một số quan điểm của Vương Duyên Niên thực ra chịu ảnh hưởng lớn từ Chu Cảnh, thậm chí là nhờ sự dẫn dắt của cậu ta mà dần hình thành. Chàng trai trẻ trước mắt này, không nghi ngờ gì là một khối ngọc thô chưa được mài giũa, chỉ cần được điêu khắc tỉ mỉ, sớm muộn cũng sẽ có ngày thoát khỏi vỏ đá, tỏa sáng rực rỡ.
Lý Tư Nghiên thấy cha vui vẻ như vậy, cũng mừng thầm trong lòng, kéo Chu Cảnh đi tới bên cạnh, biết rõ mà vẫn cố ý hỏi dò: "Sao rồi, giao lưu với cha tôi thế nào?"
"Cũng được ạ." Chu Cảnh gật đầu, đưa tay sờ sống lưng, lòng vẫn còn sợ hãi nói: "Lão gia tử lợi hại quá, hỏi tôi mà mồ hôi lạnh vã ra khắp người. Lớn đến từng này, dường như chưa từng căng thẳng đến thế!"
Lý Tư Nghiên lấy tay che miệng nhỏ, khẽ cười nói: "Nghe có vẻ cũng tốt mà, vừa nãy ở ngoài, vẫn nghe thấy cha cười. Hình như đã lâu lắm rồi ông không cười hài lòng như vậy!"
Chu Cảnh thở dài, mặt mày ủ rũ nói: "Khiến tôi bị dồn đến mức bí lời, ông ấy đương nhiên rất vui. Đó chắc là tâm lý của giám khảo, dù sao cũng phải làm khó học sinh một chút, mới ra dáng..." Nói đến đây, cậu ta dừng lại, cười tủm tỉm.
"Ra dáng gì cơ?" Lý Tư Nghiên bĩu môi, duỗi ngón tay ngọc ra chọc chóp mũi cậu ta, cười khúc khích nói: "Cậu đấy, mau biết đủ đi! Quan trường Giang Châu ai mà chẳng biết cha tôi là lão già nổi tiếng: cửa khó vào, mặt khó nhìn, trà khó uống, cơm càng khó ăn. Cả bốn cái đó cậu đều được hưởng trọn, còn muốn thế nào nữa?"
Chu Cảnh xoa mũi, nhìn cô gái nhỏ có lúm đồng tiền như hoa, cười tủm tỉm nói: "Đúng vậy, vinh dự thế này thật hiếm có, chỉ còn thiếu mỗi việc được nói lời yêu thương với cô con gái bảo bối của ông ấy thôi!"
"Nói yêu đương thì đừng mơ, con gái bảo bối của ông ấy không đồng ý đâu!" Lý Tư Nghiên bỗng đỏ mặt, nhíu mày thanh tú, lén liếc nhìn Chu Cảnh một cái, rồi nhún nhảy cái mông nhỏ, đắc ý đi ra ngoài. Ra khỏi phòng, cô vẫn còn uốn éo cái eo, tươi cười nhảy mấy điệu múa.
"Hiếm thấy, tiểu mỹ nữ cũng có lúc thẹn thùng!" Chu Cảnh tâm trạng thoải mái, chậm rãi xoay người, theo sau cô, đi rửa tay. Cùng hai người phụ nữ ngồi vào bàn ăn, bữa tối lại khá phong phú. Bên trên bày biện đủ món: thịt bò xào tiêu, tôm xào dứa, thịt ba chỉ kho cà, thịt viên sốt nấm hương, cá sốt cà chua, gà ngâm rượu hoa điêu, cùng vài món salad rau trộn. Màu sắc rực rỡ bày đầy bàn, sắc, hương, vị đều đủ cả, khiến người ta nhìn mà thèm nhỏ dãi.
Bữa cơm thịnh soạn như vậy, bình thường cũng ít khi được ăn. Lý Thư Vinh kéo ghế ngồi xuống, dùng ngón tay chỉ Chu Cảnh, cười nói: "Hôm nay là nhờ cậu cả đấy, con gái bảo bối nhà chúng ta vui vẻ, lại làm nhiều món ngon như vậy!"
Chu Cảnh hơi giật mình, ngạc nhiên nói: "Bí thư Lý, những món ăn này là Tư Nghiên làm ạ?"
Lý Thư Vinh cười cười, nét mặt hiền từ nói: "Không phải, con bé chỉ phụ trách lên thực đơn thôi. Tôi muốn ăn gì mỗi ngày, cũng phải được nó phê chuẩn. Ở trong nhà, tôi cái chức Phó Bí thư Tỉnh ủy này không có lấy nửa phần quyền lên tiếng!"
Lý Tư Nghiên bĩu môi, sửa sang lại vạt váy, xinh đẹp ngồi cạnh Chu Cảnh, cười nói tiếp lời: "Cha à, cha đừng cằn nhằn nữa, người ta chẳng phải vì tốt cho cha sao, sợ cha lại béo lên. Đây cũng là nhiệm vụ mẹ dặn dò trước khi ra nước ngoài, con chỉ là phụng mệnh làm theo thôi!"
Lý Thư Vinh xòe tay ra, hài hước nói: "Tiểu Chu xem kìa, đến quyền dỗi cũng không có, tôi nói đâu có sai?"
Chu Cảnh cười gật đầu, khẽ nói: "Quả thật, Tư Nghiên có hơi bá đạo, ở nhà chuyên quyền độc đoán, không dân chủ chút nào, như vậy là không tốt."
Lý Tư Nghiên hừ một tiếng, kéo tay cha, nũng nịu nói: "Cha, cha cứ hay nói xấu con trước mặt người ngoài, rồi để lời đồn thổi khắp nơi, con gái không ai thèm lấy, có khi phải ở nhà làm phiền cha cả đời mất!"
"Vậy thì không được, vẫn là nên gả đi sớm một chút, để cha được sống mấy ngày yên tĩnh!" Lý Thư Vinh khẽ mỉm cười, hiền từ nhìn con gái một cái, nói: "Tư Nghiên, hôm nay ba có được ăn thịt ba chỉ không?"
"Được rồi, cha, thấy cha hôm nay biểu hiện cũng không tệ lắm, không chỉ có thể ăn thịt, còn có thể uống một chút rượu!" Lý Tư Nghiên yêu kiều khẽ cười, giơ tay làm điệu bộ cân nhắc.
Lý Thư Vinh đương nhiên vô cùng vui vẻ, bảo người giúp việc hâm một bình rượu hoa điêu, chỉ rót nửa chén rồi đưa tất cho Chu Cảnh, cười nói: "Tiểu Chu, sau này cậu phải thường xuyên đến nhà chơi nhé, tôi bận tối mặt tối mũi quanh năm suốt tháng, những ngày có rượu có thịt thế này thật không nhiều!"
Chu Cảnh thấy vậy buồn cười, rót rượu, r���i đứng lên, hai tay nâng chén, cung kính nói: "Bí thư Lý, tôi xin kính ngài một chén."
"Được!" Lý Thư Vinh cầm chén, tượng trưng cụng nhẹ với Chu Cảnh một cái, rồi nhấp một ngụm nhỏ, trên mặt đã hiện lên vẻ say sưa. Đặt chén xuống, nhìn con gái một cái, rồi cười nói: "Tiểu Chu, sau này cứ đổi cách xưng hô đi, ở nhà thì gọi là Lý bá bá."
Chu Cảnh vội nói không dám, không thể phá hỏng quy củ. Lý Tư Nghiên lại đá cậu ta một cái, nhỏ giọng nói: "Nghe lời cha đi, ở nhà đừng cứ gọi bí thư mãi, nghe xa lạ quá!"
Chu Cảnh trong lòng ấm áp, vội gắp vài con tôm xào dứa, đưa vào bát cô, ân cần nói: "Ăn nhiều chút đi."
Lý Tư Nghiên hai má ửng hồng, liếc xéo cậu ta một cái, rồi gắp con tôm lớn, cho vào miệng, ngon lành bắt đầu ăn. Khóe môi hiện lên một nụ cười cảm động.
Lý Thư Vinh thấy vậy, lại bật cười, nhấp một ngụm rượu, khẽ nói: "Tiểu Chu, cậu có nghĩ đến việc phát triển ở tỉnh thành không?"
Chu Cảnh ngập ngừng nói: "Bí thư Lý, điều đó e là không cần thiết, công tác ở Thanh Dương cũng rất tốt. Cháu còn trẻ, nên rèn luyện ở cơ sở vài năm, tích lũy kinh nghiệm, rút ra bài học, làm được một chút thành tích rồi hãy mưu cầu phát triển lớn hơn."
Lời còn chưa dứt, mu bàn chân bỗng nhói đau. Một bàn chân ngọc đã giẫm qua, ra sức ấn mấy cái. Chu Cảnh khẽ nhếch miệng, quay đầu nhìn lại, đã thấy Lý Tư Nghiên cau mày giận dỗi, rõ ràng không hài lòng với câu trả lời từ chối của mình.
Lý Thư Vinh nghe xong, lại vô cùng vui vẻ, gật đầu nói: "Được, cậu ta có chí khí, cũng có suy nghĩ. Công việc phải dựa vào nỗ lực của bản thân, vững vàng mà đi lên mới tốt, không thể cứ mãi nghĩ đến việc đi đường tắt. Với những kẻ chạy chức chạy quyền, tôi chỉ có hai chữ: không cửa!"
"Bí thư Lý nói chí lý." Chu Cảnh cười gật đầu, còn đưa tay xuống dưới bàn, chọc nhẹ vào eo nhỏ của Lý Tư Nghiên. Bàn chân ngọc kia mới nhẹ nhàng nhấc ra.
Lý Tư Nghiên cơn giận vẫn còn chưa nguôi, nhíu đôi mày thanh tú, hậm hực nói: "Chuyện trên đời này đúng là kỳ lạ như vậy, có người cắm đầu cắm cổ nịnh nọt cha, chỉ vì muốn chạy chức chạy quyền; có người không chịu tranh thủ, cơ hội đến tận nơi rồi lại muốn bỏ phí!"
"Bí thư Lý, tôi xin nâng chén chúc rượu ngài, cảm ơn ngài đã ưu ái!" Chu Cảnh nâng chén rượu đứng lên, một mặt cười khổ giơ chén rượu.
"Tiểu Chu, cứ ngồi xuống uống đi, đừng câu nệ. Cậu rất tốt, tương lai có thể có tiền đồ lớn!" Lý Thư Vinh khoát tay áo, cười trêu ghẹo: "Con gái bảo bối, chưa xuất giá mà đã muốn xen vào nhiều chuyện thế này, sau này thì sao đây? Về sự nghiệp, cứ để cậu ta tự quyết định đi!"
"Ba, ba nói gì thế?" Lý Tư Nghiên ngượng không chịu nổi, khuôn mặt ửng hồng, ăn vài miếng thức ăn, liền đặt đũa xuống, đứng dậy, giận dỗi nói: "Không ăn nữa, toàn biết trêu người thôi!"
"Ngồi xuống đi, đừng giở thói trẻ con!" Chu Cảnh kéo tay cô, liếc mắt ra hiệu.
"Ai cần cậu lo, cứ tưởng mình là cái gì rồi chứ!" Lý Tư Nghiên có chút không tình nguyện, nhưng vẫn ngượng ngùng ngồi xuống, cầm bát đũa, vẫn còn thấy buồn cười, vừa ăn vừa cười tủm tỉm.
Lý Thư Vinh cũng yên lòng, cười nói: "Tiểu Chu, cậu vẫn ổn, có thể chặn được con b��."
Chu Cảnh cười cười, khẽ nói: "Bí thư Lý, chúng ta đừng nên đùa nữa. Tư Nghiên mà giận hơn nữa, thật sự không dễ dỗ đâu!"
Lý Tư Nghiên lại bĩu môi, e lệ nói: "Thì có sao đâu, các ông thích thì cứ nói đi, cũng chẳng tổn thất gì!"
Lý Thư Vinh hơi ngạc nhiên, trao đổi ánh mắt với Chu Cảnh, cả hai đều bật cười sảng khoái.
Ăn cơm xong, ba người ngồi trên sofa trò chuyện một lát. Lý Thư Vinh nhận một cuộc điện thoại, rồi định ra ngoài. Vừa thay áo khoác, chợt nhớ ra điều gì đó, cười nói: "Nào, Tiểu Chu, chúng ta chụp vài tấm ảnh kỷ niệm đi."
"Vâng, Bí thư Lý." Chu Cảnh trong lòng mừng như mở cờ, cậu đương nhiên hiểu rõ, điều này có ý nghĩa gì. Vội vàng bước tới, hai người đứng trước tấm bình phong trong phòng khách, chụp một tấm.
Sau khi nhấn nút chụp nhanh, Lý Tư Nghiên lại đưa máy ảnh cho người giúp việc. Cô và Chu Cảnh lần lượt đứng hai bên Lý Thư Vinh, đồng thời chụp thêm vài tấm.
Lý Thư Vinh tâm trạng vô cùng tốt, cười bắt tay Chu Cảnh, rồi xách cặp công văn đi ra ngoài, đi bộ đến tòa nhà số hai của Tỉnh ủy.
Lý Tư Nghiên ngoắc ngoắc ngón tay, gọi Chu Cảnh về phòng ngủ. Cô ngồi ở mép giường, loay hoay với máy ảnh, lại chụp riêng cho cậu ta vài tấm, đắc ý nói: "Đại công cáo thành rồi nhé, bất cẩn một chút, cậu lại nợ tôi một ân tình nữa, định trả thế nào đây?"
Chu Cảnh thở dài, có chút bất đắc dĩ nói: "Chẳng có gì, nhiều nhất là thêm một lời hứa thôi!"
Lý Tư Nghiên cười khúc khích, cầm lấy một túi hạt thông đã bóc dở, hé miệng nói: "Muốn nhiều lời hứa thế làm gì, một cái cũng đủ rồi. Nếu cậu còn không trả ân tình, thì coi như làm cu li đi, bóc hết đống hạt thông này cho tôi."
Chu Cảnh cười cười, nhận lấy hạt thông, gật đầu nói: "Được thôi, như vậy cũng đáng giá. Nếu em thích, anh bóc cho em ăn cũng được!"
"Nghĩ hay nhỉ, không có cửa đâu!" Lý Tư Nghiên thấy cậu ta bóc hạt thông vất vả, liền đi chân trần nhảy xuống giường, đi vào phòng khách, tìm cho cậu ta một cái kìm. Ngay lập tức nghiêng người qua mép giường, chống tay vào đầu, nhìn Chu Cảnh bóc hạt thông, lấy danh nghĩa "giám sát công việc". Mỗi khi Chu Cảnh bóc được một hạt, cô lại duỗi bàn chân nhỏ, đá nhẹ vào lưng cậu ta một cái, khẽ cười nói: "Không được lười biếng, phải chuyên tâm một chút."
Chu Cảnh liếc nhìn bàn chân ngọc trắng như tuyết kia, trong lòng ngứa ngáy, nói mấy tiếng "đừng nghịch", cuối cùng không kìm chế nổi, giơ tay túm lấy, cù vào lòng bàn chân cô, khẽ nói: "Tư Nghiên, nếu em còn quấy nữa, anh sẽ không khách sáo đâu đấy!"
Lý Tư Nghiên cười khúc khích, thân thể mềm mại uốn éo không yên, đỏ mặt nói: "Đồ ngốc, mau buông tay, còn trêu nữa là tôi gọi người bây giờ!"
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free và chỉ được phát hành tại đây.