(Đã dịch) Truất Long - Chương 18 : Vung tay đi (một)
Ngày 23 tháng 9, tại Bạch Mã thành thuộc Đông quận, một trận mưa nhỏ không kéo dài đã qua hai ngày, khiến khí trời ấm áp, ẩm ướt dễ chịu.
Vừa qua giữa trưa, Đô úy Đậu Dã của quận đã nhận được lời mời từ Lý Đình Văn – Hắc Thụ hiện đang trú đóng trong quận. Lý Đình Văn nói rằng hoa cúc trong hậu trạch đang nở rộ, rất thích hợp để thưởng thức, vì vậy đã tạm thời bày tiệc, mời Đô úy Đậu cùng đến ngắm hoa uống rượu.
Đậu Dã vốn không muốn đi, bởi vì với tư cách võ quan thứ yếu phụ trách quân sự trong quận, mấy ngày nay y rõ ràng nhận thấy sự xao động của quân tốt trong thành. Từ Bạch Mã tân quan trọng nhất cho đến đội quân phòng thủ thành, bầu không khí đều có chút căng thẳng.
Đối với việc này, Đậu Dã thân là con cháu xuất thân từ đại gia tộc Quan Lũng đương nhiên hiểu rõ chuyện gì đang xảy ra... Đầu tháng, mấy chục vạn quân giặc đã dẹp yên Đăng Châu, sau đó không chút kiêng kỵ mà công thành đoạt đất. Tin tức này theo sông lớn và Tế Thủy truyền đến, tự nhiên sẽ tạo ra những xung kích dữ dội đối với Đông quận – nơi vốn cũng thuộc về cố thổ của Đông Tề.
Nhưng biết nói sao đây?
Thời buổi càng ngày càng khó khăn, không phải mới bắt đầu từ mấy ngày nay. So với việc ba lần xuất quân viễn chinh Đông Di vào mùa xuân cùng việc Thánh Nhân đột ngột nam tuần vào mùa hè đã mang đến ảnh hưởng và xung kích lớn lao, tin tức này ngược lại đã sớm nằm trong dự liệu của đại đa số người.
Đại khái cũng chính vì lẽ đó, sau khi do dự một chút, Đậu Dã vẫn chấp nhận lời khuyên của thê tử, lựa chọn tạm dừng việc tuần tra Bạch Mã tân, mà quay sang phủ họ Lý. Dù sao, lời của chính thê cũng đúng, vị trí địa lý của Đông quận về cơ bản đảm bảo nó nằm dưới sự điều khiển của Đông Đô. Mà Tào Hoàng Thúc tại Đông Đô lại chuyên quyền độc đoán, địa vị của Tĩnh An Đài cũng ngày càng tăng lên, đây là chuyện không thể nghi ngờ. Lúc này không nên mích lòng Lý Đình Văn, cho dù đối phương là người Hà Bắc.
Ý đã định, Đậu Đô úy vừa tròn ba mươi tuổi bèn thay thường phục, rửa mặt ăn vận qua loa, rồi cáo biệt thê tử, cưỡi ngựa đeo đao, chỉ mang theo ba, năm thân binh, ung dung thẳng đến phủ họ Lý.
Đậu Dã vừa đến, Lý Đình Văn lập tức mở trung môn đón vào, lễ tiết chu đáo, khiến Đậu Dã phần nào thư thái.
Tuy nhiên, sau khi hai người hàn huyên qua loa, Lý Hắc Thụ lại không đích thân dẫn người hướng hậu viện mà chỉ sai một người nhà dẫn đường:
"Xin làm phiền Đô úy Đậu trước tiên đến hậu viện ngồi chơi chốc lát, phía ta đây còn phải đợi Chu Quận Thừa cùng Liễu Quận Quân, không thể không ở đây giữ lễ đợi chờ."
Đậu Dã hơi tỏ vẻ kinh ngạc. Nếu theo lời đối phương, đây coi như là mời cùng lúc một vị Quận Trưởng và võ quan thứ yếu của Đông quận trong Bạch Mã thành, cộng thêm bản thân Lý Đình Văn. Chẳng phải là quân, chính, đặc biệt các nhân viên quan trọng của một quận tụ tập cùng một chỗ sao?
Chẳng lẽ có đại sự gì?
Có đại sự cớ gì không đến nha môn quận bàn bạc?
Liên tưởng đến tình thế gần đây, Đậu Dã tuy vẫn theo gia phó của đối phương đi về phía hậu viện phủ họ Lý, nhưng lại nhịn không được nắm chặt bội đao. Đến bức tường xây làm bình phong ở cổng trước, y càng đột nhiên dừng bước,
Cách cổng, y quay đầu nhìn gia tướng đi theo mình, bình thản cất tiếng:
"Trước đó không biết Quận Quân sẽ đến, chỉ chuẩn bị bình thường, e rằng sẽ thất lễ. Đậu Thất, ngươi trở về báo việc này với chủ mẫu của ngươi, bảo nàng mang vò 'Nước xanh Xuân Nguyệt' kia tới, để trò chuyện cho thêm phần hứng thú."
Đậu Thất vốn là thân tín thuộc hạ từng theo cha của Đậu Dã chinh chiến sa trường. Con cháu họ Đậu khi ra ngoài làm quan thường có một gia tướng như vậy đi theo, địa vị không tầm thường, xưa nay đều hiểu rõ cơ mật đại sự... Lúc này nghe vậy tự nhiên hiểu rằng gia chủ đã nảy sinh lòng nghi ngờ, lập tức khắc ứng một tiếng, sau đó lật mình lên ngựa, nghênh ngang rời đi.
Toàn bộ quá trình diễn ra quá nhanh, căn bản không kịp để người khác phản ứng.
Tuy nhiên, Lý Đình Văn đứng ở trước cửa nhìn thấy cảnh này, chỉ gượng gạo cười cười, vẫn không nói thêm lời nào.
Đậu Dã lại lần nữa yên tâm, đi thẳng đến hậu viện, thấy ghế và một ít trà bánh đã được dọn sẵn. Y vội vàng ngồi xuống, nhìn quanh một lượt nhưng chẳng thấy bông cúc nào... Tuy nhiên cũng không có gì đáng nói, bởi vì rất có thể là hoa trong chậu, thậm chí là tạm thời mua từ nhà trồng hoa thật sự cũng khó nói.
Đợi thêm một lát, Chu Quận Thừa Tuần Vị Thức, người xuất thân từ phương Nam, cũng đã đến. Hai người ngược lại thoải mái hàn huyên vài câu.
Khoảng một khắc đồng hồ sau, chủ nhân bản địa Lý Đình Văn cuối cùng trở về, nhưng chỉ có một mình. Y vội vàng ngồi xuống, rồi trực tiếp mở miệng:
"Quận Quân phái một vị Đô Quản đến, nói Quận Quân gần đây thân thể không khỏe, nên không đến được..."
Đậu Dã và Chu Quận Thừa nghe vậy ngược lại triệt để thả lỏng, liền muốn mở miệng trêu đùa, tận hưởng nửa ngày nhàn rỗi hiếm có.
Tuy nhiên, câu nói tiếp theo của Lý Đình Văn lại khiến hai người sững sờ tại chỗ:
"Không giấu gì hai vị, trong nhà ta không có hoa cúc, tiệc này chỉ là để che mắt người ta, muốn tránh đi một số kẻ, mà nói với Quận Quân cùng hai vị một chuyện... Không phải hôm nay, thì là ngày mai, chậm nhất là ngày kia, các gia tộc quyền thế trong quận này, sẽ liên kết tạo phản!"
Đậu Dã và Chu Quận Thừa kinh ngạc nhất thời, liếc nhìn nhau, trầm mặc một lát. Mặc dù rõ ràng bị tin tức xung kích mạnh mẽ, nhưng không ai phản ứng kịch liệt.
"Nếu nói bọn họ không tạo phản, ngược lại mới là chuyện kỳ quái." Đậu Dã thở dài, dẫn đầu phá vỡ sự trầm mặc. "Mấu chốt là tin tức có chuẩn xác không? Đều là ai muốn tạo phản?"
"Không sai." Chu Quận Thừa kịp phản ứng, cũng đã có chút dự liệu trước được thái độ này, lại nhặt một miếng bánh quế lên mà nắn bóp. "Năm nay thuế lương lập tức phải vận chuyển lên, tính toán thì cũng nên tạo phản... Mấu chốt là đều có những ai?"
"Là Tôn Thành, tiểu quan cai ngục ở Bạch Mã tân bên kia đến cáo. Hắn được Địch Khiêm, Pháp chuyên trong quận, lôi kéo tạo phản, vốn đã động lòng đáp ứng. Kết quả buổi tụ hội tối hôm trước, hắn phát hiện Hoàng Tuấn Hán, Cai ngục trong thành, cũng có mặt, hơn nữa còn cùng hai huynh đệ Địch Khiêm, Địch Quảng sánh vai làm thủ lĩnh... Mà Tôn Thành và Hoàng Tuấn Hán xưa nay có thù, cảm thấy không cam lòng, vì vậy hôm qua đã suy nghĩ cả một ngày. Đến rạng sáng hôm nay, đột nhiên đến phủ ta để trình báo." Lý Đình Văn nghiêm túc đối mặt. "Ta đã khẩn cấp điều tra... Các lại viên xuất thân bản địa, ba bốn phần mười đều đã tìm Địch Khiêm thề thốt, cũng chính vì thế mà không dám đến phủ quận."
"Ba bốn phần mười..." Chu Quận Thừa lẩm bẩm nửa câu.
"Từ Đại Lang thì sao?" Đậu Dã hạ giọng nhắc đến một nhân vật. "Từ Đại Lang có tham gia vào đó không?"
"Nghe nói là có, nhưng không có chứng cứ xác thực." Lý Đình Văn nói như có gì đó giấu giếm. "Thế nhưng, sáu bảy ngày trước, khi Địch Khiêm và Hoàng Tuấn Hán cùng xin nghỉ, Từ Đại Lang lại không ở trong thành. Ta có chút nghi ngờ..."
"Ta dù không hiểu chiến sự, thế nhưng biết rõ, ở Đông quận này, nếu Từ Đại Lang cũng muốn tạo phản, lại thêm huynh đệ họ Địch cùng các quan lại trong thành liên kết như vậy, e rằng thật sự không thể trấn áp được rồi." Tuần Vị Thức nắm chặt bánh quế, nghiêm nghị đối mặt. "Nhìn xem tình hình thu thuế ngày thường, liền biết mấy nhà này ở thôn quê có thế lực lớn đến mức nào. Hai mươi ba năm về trước bọn họ vẫn là chư hầu một phương của Đông Tề, thật sự có binh lính, có nhân tài, có lương thực. Mà từ đầu năm đến nay, quân giới cũng không thiếu rồi."
"Nếu chỉ là Từ Đại Lang thì ngược lại còn đỡ." Lý Đình Văn do dự một chút, nhưng vẫn nói ra. "Theo lời Tôn Thành, Địch Khiêm cùng bọn họ đều tự xưng là thủ lĩnh của Trừ Long bang. Ta chỉ muốn nhắc lại, trước đó có bắt được một tên trọng phạm, lúc ấy chỉ cho là hắn không chịu nổi hình phạt mà nói nhảm... Bây giờ nghĩ lại, chưa hẳn đã là như vậy... Mà theo lời của kẻ đó, Trừ Long bang này không phải là bang phái bình thường, hai vị đứng thứ ba, thứ tư trong bảng đen đều ở trong đó..."
"Trương Tướng Công Trương Hành, kẻ đã giết người ở Cô Thủy, cùng Lý Hứa, kẻ chủ mưu phản loạn Dương nghịch trước đây?" Đậu Dã kinh ngạc ngẩng đầu.
"Phải."
Đậu Dã lập tức bưng chén rượu trước mặt lên, trực tiếp uống một hơi cạn sạch, rồi mới nói: "Nếu đã như vậy, e rằng không chỉ có Từ Đại Lang cùng huynh đệ họ Địch, cũng không chỉ ở Bạch Mã chứ? Tuy nhiên, điều này cũng khiến ta phải suy nghĩ lại. Trước đó ta còn muốn hỏi, Từ Đại Lang và huynh đệ họ Địch ai là chủ, ai là thứ? Nếu Trương, Lý hai tên giặc đều có mặt, e rằng các hào tộc địa phương như Từ Đại Lang, huynh đệ họ Địch cũng phải cúi đầu bái lạy. Các nơi khác trong quận cũng nên như vậy."
"Chẳng lẽ cả quận đều muốn tạo phản sao?" Tuần Vị Thức nghiêng người, khó khăn hỏi, cứ như y đang nuốt xuống miếng bánh quế trong tay.
"Không phải cả quận đều tạo phản." Lý Đình Văn cười khổ một tiếng. "Mà là sau ba lần viễn chinh, từ Lương quận trở về phía đông, nửa giang sơn đều tạo phản!"
Đậu Dã và Chu Quận Thừa triệt để im lặng.
Đợi nửa ngày, người phá vỡ sự trầm mặc lại chính là gia tướng Đậu Thất của Đậu Dã. Hắn một mình mang theo một vò rượu đi thẳng vào. Rõ ràng Lý Đình Văn đã có dặn dò, nên người nhà dọc đường cũng không ngăn cản, khiến hắn đi thẳng đến hậu viện, sau đó ngượng ngùng đặt rượu xuống, đứng hầu một bên.
Đậu Dã nhìn vò rượu trước mắt, đành tiếp tục hỏi Lý Đình Văn:
"Lý huynh, tình thế hiện tại, nhưng còn cứu vãn được không? Huynh gọi chúng ta đến, nếu có kế sách, ngại gì chỉ giáo? Chúng ta sẽ hết sức tận lực."
"Ta vốn muốn trông cậy vào Quận Quân đến." Lý Đình Văn nói năng gượng gạo. "Có đại nghĩa của hắn, ba chúng ta sẽ dễ hành động hơn... Nhưng Quận Quân không đến, một số việc liền thành ra tự tiện chủ trương."
"Trông cậy vào hắn?!" Đậu Dã đột nhiên cười lạnh một tiếng, không hiểu sao lại nổi giận. "Cá nhân ta nghi ngờ hắn, sớm đã xem xét biết tình thế bất ổn, lại tham sống sợ chết, vô năng vô vi, nên mới trốn trong phủ quận chờ chết! Khi đó ca ca hắn cũng thế, mang thân phận Phò mã mà chủ trì cơ mật quốc gia, vì công mà trực tiếp can gián Tiên Đế, nói ca ca hắn là Liễu Nghiệp Long 'Xưa nay kiêu ngạo tự phụ, chưa hẳn từng trải sự đời, quân cơ trọng yếu, không phải nơi hắn có thể đảm đương, chỉ dựa vào hôn nhân mà ở Nam Nha'... Hôm nay nghĩ lại, làm đệ đệ cùng làm ca ca sao mà giống nhau đến thế? Nếu không phải cưới một nữ tử họ Tư Mã, làm sao có thể an ổn làm tri châu?"
Đậu Dã là người Quan Tây, lại xuất thân từ đại gia tộc, tiền đồ rộng mở, tự nhiên có thể châm biếm Liễu Nghiệp Trọng – Quận Trưởng cũng là người Quan Lũng. Lý Đình Văn là người Hà Bắc, Tuần Vị Thức là người Giang Đông, cũng không tiện tiếp lời, huống chi nói cho cùng, lúc này phát tiết bản thân chẳng có chút ý nghĩa nào.
"Hắn không đến, chúng ta sẽ chuyên quyền, vạn sự ta sẽ tự mình đến Đông Đô mà nói!" Phát tiết xong, Đậu Dã rốt cuộc cũng lấy ra khí chất của con cháu Quan Lũng, cắn răng nói. "Lý huynh, huynh hãy nói xem, kế hoạch ban đầu của huynh là gì?"
"Có thể có kế hoạch gì chứ?" Lý Đình Văn cười khổ. "Chẳng qua là hành động trước, bắt giữ Từ Đại Lang, huynh đệ họ Địch cùng Hoàng Tuấn Hán – bốn thủ lĩnh này cùng lúc, dùng biện pháp không triệt để mà thôi."
"Huynh đi bắt ai?" Đậu Dã vội vàng truy vấn. "Ta đi bắt ai?"
"Ta sẽ dẫn người của Tĩnh An Đài đi bắt Địch Quảng trong huynh đệ họ Địch, ngươi đi bắt Từ Đại Lang... Chỗ Từ Đại Lang đó, phải dùng binh, chỉ có ngươi mới có thể đi." Lý Đình Văn tiếp tục nói. "Sau khi việc thành công, ngươi hãy đi giữ gìn thành phòng... Còn Chu Quận Thừa, nhiệm vụ của ngươi cực nặng, ngươi trước tiên phải đi triệu tập các lại viên trong quận, lấy danh nghĩa thu thuế lương thực lên kế hoạch mà trì hoãn, sau đó ta cùng Đô úy Đậu mới có thể xuất động. Đợi đến khi ta bắt được Địch Quảng, rồi lại tìm ngươi, mới có thể lần lượt bắt giữ Địch Khiêm và Hoàng Tuấn Hán."
"Cũng chỉ có thể làm như vậy!" Đậu Dã chợt hiểu ra, đứng dậy. "Chẳng lẽ muốn học cái tên Liễu Nghiệp Trọng kia mà ngồi chờ chết sao?"
Lý Đình Văn cũng im lặng đứng dậy, cùng Đậu Dã nhìn về phía Chu Quận Thừa Tuần Vị Thức.
Người sau cười khổ một tiếng, cũng đành ném bánh quế xuống mà đứng dậy.
Đậu Dã thấy vậy liền muốn khởi hành.
"Khoan đã." Lý Đình Văn đột nhiên gọi đối phương lại. "Đô úy Đậu... Rượu đã mang ra rồi, uống một chén đi!"
Đậu Dã nghe vậy, cũng thoáng ngẩn người, nhưng rồi nghiêm túc hẳn lên, tự mình cắt niêm phong, ôm vò rượu đến rót. Rót rượu xong, ba người mỗi người một chén, nâng lên cạnh ghế án. Vốn nên nói đôi lời hào sảng, nhưng nhất thời lại nhìn nhau không nói gì.
Cuối cùng, vẫn là Đô úy Đậu nhìn quanh hai bên, nhất thời cảm khái: "Chẳng cần nói lời dư thừa làm gì, Đậu mỗ năm nay ba mươi, hai vị một người lớn hơn ta năm tuổi, một người lớn hơn ta bảy tuổi... Ta ở đây xin thề, lần này nếu có thể vượt qua được, Đậu mỗ ta nhất định sẽ xem hai vị như huynh trưởng... Có phúc cùng hưởng, có họa cùng chia!"
Nói rồi, y dốc sức cúi đầu uống cạn chén rượu, ném chén xuống rồi trực tiếp đi. Hai người kia cũng vội vàng uống xong rượu, rồi theo đó gấp gáp bước ra ngoài.
Bước ra khỏi cửa.
Đậu Dã đương nhiên trước tiên hướng về đại doanh của quân tốt trong thành mà đi. Đi được nửa đường, y lòng nặng trĩu bỗng nhiên quay đầu lại, nhưng lại hơi tỏ vẻ kinh ngạc:
"Sao tất cả dũng sĩ trong nhà đều đi theo ra đây?"
Đậu Thất im lặng đến cực điểm: "Chẳng phải Thiếu chủ nhân muốn rượu sao... Thiếu phu nhân liền hiểu ý?"
Đậu Dã hoảng hốt nhất thời, lập tức lắc đầu: "Cho một nửa trở về, bảo phu nhân từ hôm nay trở đi cẩn thận giữ cửa nhà."
Đậu Thất hiểu ý, lập tức dẫn một nửa người trở về.
Con đường không xa, Đậu Dã một lát sau đã đến Tiểu Quân thành nằm ở cánh bắc của thành trì, giữa Bạch Mã tân và thành lớn. Y sau đó giả vờ như không có chuyện gì, vẫn tuần tra như cũ... Sau khi đi hai vòng, liền hướng đại đường trong quân thành ngồi ngay ngắn, chỉ chờ tin báo từ Chu Quận Thừa.
Chỉ có điều Đậu Dã dù sao còn trẻ, không khỏi bồn chồn không yên. Biết rõ bên kia rất có thể phải mất nửa canh giờ cũng khó nói, nhưng y vẫn nhịn không được. Ngồi tạm một lát, liền ra đường nhìn, nhìn một hồi, lại cảm thấy tư thái này quá bất thường, liền muốn quay trở lại.
Cũng chính vào lúc này, y đột nhiên chú ý tới một việc, liền hỏi đội trưởng đội quân tốt bản địa đang dẫn đội đứng gác trước đường: "Viên Đội Tướng, sao lại cài hoa cúc bên tai thế?"
Đội trưởng ngơ ngác một chút, dường như có chút căng thẳng, nhưng vẫn lập tức hành lễ rồi cười nói: "Không giấu gì Đô úy đại nhân, phong tục nơi chúng tôi, tháng chín cũng là muốn cài hoa, còn có lên cao nữa... Nhưng không biết nơi Quan Lũng có hay không?"
"Có, có." Đậu Dã giật mình nhất thời, cũng cười cười, rồi quay trở vào trướng.
Đúng là có.
Sau đó, y không hề hay biết, chỉ thoáng chốc, tên đội trưởng kia liền chuyển sang một bên, trực tiếp đi về phía cánh cửa nhỏ của quân thành thông đến Bạch Mã tân.
Không nói đến việc Đậu Dã khổ sở chờ đợi tín hiệu, chỉ nói đến bên kia. Chu Quận Thừa dù sao tuổi đã cao nhất, lại là người Giang Đô, thật không muốn nhúng tay vào vũng nước đục này. Nhưng sự việc đã đến nước này, y cũng không thể không đồng ý, nhưng sau đó hành động lại không khỏi kéo dài và do dự. Y theo sự sai khiến của Lý Đình Văn, đi đến đại viện nhà kho cách phủ quận hai con đường, phát ra mệnh lệnh triệu tập tất cả lại viên trong quận để bàn bạc việc thu thuế lương thực lên kế hoạch. Mệnh lệnh vừa phát ra, y đã dần lộ vẻ thất thố, có chút không kìm nén được... Chốc lát sau, các lại viên chuyên trách các nơi dần dần tụ tập, duy chỉ không thấy Địch Khiêm và Hoàng Tuấn Hán. Vị Quận Thừa này càng thêm lo lắng, tim đập như trống chầu.
Nửa ngày trôi qua, y thật sự bất đắc dĩ, chỉ có thể cẩn thận hỏi thăm các lại viên đến sớm khác: "Địch Pháp Tào đâu? Hoàng Quan Cai Ngục sao lại không có mặt? Hai người họ sao không đến?"
Không ở trước mặt người Quan Lũng, y vẫn không nhịn được dùng từ "Tào" theo thói quen xưa nay.
Nhưng nhất thời cũng không ai trả lời.
Nửa ngày sau, bỗng nhiên có một thân ảnh cao lớn từ ngoài cửa bước vào, từ xa đã hỏi: "Chu Công, vừa rồi là đến tìm Địch Quảng sao?"
Nghe giọng nói, liền biết đó là Địch Khiêm. Tuần Vị Thức như trút được gánh nặng, nhưng nghĩ đến Hoàng Tuấn Hán còn chưa đến, liền cố kìm thái độ, tiếp tục bày ra vẻ thường ngày, nhíu mày hỏi: "Địch Pháp Tào, sao lại đến muộn thế?"
"Không giấu gì Quận Thừa đại nhân." Địch Khiêm ung dung bước đến, các lại viên xung quanh như sóng lớn dạt ra hai bên. Hắn đi thẳng đến trước mặt, chắp tay hành lễ. "Trong nhà tôi vừa mới uống rượu cài hoa, hoa không đủ, đã phải chờ một lúc. Đợi đến khi hoa mới từ ngoài thành đưa tới, lúc này mới dám đến."
Chu Quận Thừa thuận theo lời đối phương, đương nhiên thấy bên tai đối phương cài một đóa hoa vàng bằng dây buộc tóc. Y cũng không nhịn được gật đầu: "Thì ra là thế, thì ra là thế... Ta biết, phương Nam thật ra cũng có phong tục này."
Sau đó, dường như chỉ chờ đến khi Hoàng Tuấn Hán lại đến là xong.
Tuy nhiên, theo Chu Quận Thừa rời mắt khỏi đóa cúc bên tai Địch Khiêm, tiếp tục quét nhìn những người khác, chợt cả người y giật mình tại chỗ, sau đó lạnh toát cả người, thậm chí ẩn ẩn phát run.
Chẳng gì khác, khắp viện các lại viên cấp thấp, hầu như ai nấy đều đeo một đóa hoa vàng, chỉ riêng y – Tuần Vị Thức là không có.
Dừng một lát, hai tay Chu Quận Thừa run rẩy rõ ràng. Y cẩn thận từng li từng tí bước ra phía trước, dưới ánh nắng chiều nắm chặt hai tay của Địch Khiêm với vẻ mặt kỳ quái, sau đó lời lẽ khẩn thiết:
"Địch Pháp Tào, tháng chín cuối thu, khắp nơi cài hoa cúc, sao có thể chỉ thiếu đi một mình ta chứ? Vẫn còn hoa chứ, chia cho huynh đệ một đóa đi."
Bản dịch này được tạo ra dành riêng cho truyen.free, với sự cẩn trọng và tâm huyết nhất.