(Đã dịch) Trùng Tố Cựu Thời Quang - Chương 394: Nghe Âm Nhập Mộng
Nghe thấy tiếng gõ cửa bên ngoài, Lâm Bạch Dược tỉnh giấc từ trong cơn mơ màng, hai tay ôm đầu, cơn đau nhức như muốn nứt ra.
Hắn mơ hồ nhớ lại, trên đường đi, cơ thể đã có chút không chịu đựng nổi. Đó là cảm giác mơ mơ màng màng, như vừa uống chút rượu. Dường như Ngỗi Trúc đã đỡ hắn vào phòng, còn việc lên giường thế nào thì hắn hoàn toàn quên mất.
Trời ạ, chẳng lẽ mình bị bệnh rồi sao?
Kể từ khi sống lại đến nay, những chuyện khác thì không lĩnh hội được bao nhiêu, nhưng thể chất và tinh lực thì lại tốt hơn bao giờ hết, có thể tập luyện miệt mài ba tiếng đồng hồ mà không hề thở dốc. Y hệt những người có thể làm nên nghiệp lớn từ xưa đến nay, không chỉ ngủ ít, mà còn luôn có nguồn năng lượng dồi dào, không bao giờ cạn.
Nhưng sao lần này lại yếu ớt đến vậy?
Chẳng lẽ là nhịn quá lâu, âm dương mất cân bằng, dẫn đến dương khí xông lên quyết âm kinh, gây ra đau đầu?
Trong lúc đang suy nghĩ vẩn vơ, tiếng gõ cửa lại vang lên dồn dập hơn. Lâm Bạch Dược uể oải xuống giường, bước đi tập tễnh ra mở cửa, nói: "Cậu không có chìa khóa sao?"
Người gõ cửa không phải Chu Đại Quan, mà là Ngỗi Trúc.
Nàng đã thay bộ đồ ở nhà, tóc dài tự nhiên buông xõa trên vai, gương mặt mộc không trang điểm, toát lên vẻ đẹp thanh tú như sen mới nở trong làn nước trong. Hai tay nàng bưng một bát canh gừng đỏ hồng, nổi lềnh b��nh vài lát hành lá xanh nhạt và những quả táo tàu đỏ mọng. Từng làn hơi nóng bốc lên nhẹ nhàng giữa hai người, lập tức càng tràn ngập một mùi vị ấm áp của gia đình.
Nhìn thấy dáng vẻ của Lâm Bạch Dược, Ngỗi Trúc giật mình, nói: "Sắc mặt sao lại trắng bệch thế này? Mau về giường nằm đi, tôi đã nấu canh rồi, anh uống một chút cho ấm người. . ."
Lâm Bạch Dược cười khổ nói: "Chắc là bị bệnh rồi. Không ngờ một người đàn ông tráng kiện như Lỗ Trí Thâm là ta, lại có lúc yếu ớt đến mức chẳng khác gì nàng Lâm Đại Ngọc yếu đuối kia."
"Vẫn còn tinh thần nói đùa được sao? Xem ra cũng không có gì đáng ngại lắm."
Ngỗi Trúc bước tới hai bước, đặt bát canh gừng lên khay trà, sau đó quay lại đỡ Lâm Bạch Dược. Để cánh tay hắn vòng qua cổ, tựa lên vai mình, nàng nói: "Đi chậm thôi. . . Hai hôm nay trời trở lạnh nhiều, anh lại bôn ba ngàn dặm, thể xác lẫn tinh thần đều mệt mỏi. Có thể là do khí lạnh xâm nhập cơ thể, kinh mạch bị tắc nghẽn, dẫn đến cả người rã rời, đau đầu khó chịu. . ."
Lâm Bạch Dược yếu ớt mỉm cười, nói: "Hóa ra cô là một lão Đông y à?"
"Tôi không phải lão Đông y, nhưng tôi biết lão Đông y."
Ngỗi Trúc nói: "Vừa rồi tôi đã gọi điện hỏi rồi. Uống chút canh gừng, nếu toát mồ hôi được thì sẽ không sao. Nếu không được thì phải đến bệnh viện. . ."
Lâm Bạch Dược nằm lại trên giường. Ngỗi Trúc bưng canh gừng đến, nói: "Tay anh còn sức không?"
Lâm Bạch Dược cố gượng nói: "Tôi chỉ bị cảm thôi, đâu phải bại liệt. . ."
Thế nhưng tay hắn run rẩy, làm bát canh gừng suýt chút nữa đổ ra ngoài.
"Thôi vậy, để tôi đút anh."
Ngỗi Trúc nghiêng người ngồi bên đầu giường, dùng thìa hớt nhẹ phần bọt cạnh bát, nhẹ nhàng thổi vài cái, rồi đưa đến bên môi Lâm Bạch Dược.
Dù Lâm Bạch Dược có mặt dày đến đâu, với khoảng cách gần gũi đến mức có thể nghe thấy hơi thở, hắn vẫn thấy hơi ngượng, mãi không chịu há miệng.
Ngỗi Trúc ôn tồn nói: "Chuyện khẩn cấp thì phải làm theo cách đặc biệt. Anh cứ coi như tôi là 'bảo hộ công' của anh đi. Nào, uống nhanh đi, lát nữa nguội sẽ không còn tác dụng tốt nữa."
Lâm Bạch Dược không nhịn được nói: "May mà cô không nói câu 'Đại Lang, đến giờ uống thuốc rồi'. . ."
Khẽ.
Ngỗi Trúc không nhịn được bật cười thành tiếng, chợt quay đầu đi chỗ khác. Gương mặt cười nổi lên mấy tầng đỏ ửng, nàng nói: "Miệng lưỡi anh đúng là, vừa châm chọc người khác, lại tiện thể châm chọc cả mình nữa. . ."
"Đây chính là chiêu thức 'giết địch tám trăm, tự tổn một ngàn'."
Lâm Bạch Dược chen vào một câu đùa để làm giảm bớt không khí ngượng ngùng, nói: "Thôi dứt khoát đừng dùng thìa nữa, đưa đây tôi uống thẳng!"
"Ấy, anh chậm một chút, đừng sặc nhé."
Hắn không đợi Ngỗi Trúc đồng ý, liền cúi đầu ghé sát vào bát, uống một hơi cạn sạch. Trong lồng ngực bụng chợt thấy ấm áp như mùa xuân trở lại, trong nháy mắt cảm thấy thoải mái hơn hẳn.
Nằm xuống chăn, Ngỗi Trúc tiện tay giúp hắn đắp lại góc chăn, bưng bát ra khỏi phòng ngủ. Một lát sau lại xuất hiện ở cửa, nói: "Tôi ở phòng khách đây, anh nghỉ ngơi đi, có chuyện gì thì gọi một tiếng."
"Tôi ngủ được bao lâu rồi?"
"Không lâu lắm, chỉ hơn một tiếng thôi. Đến bảy giờ tối còn sớm lắm, không làm lỡ việc của anh đâu."
"Ừm. . ."
Lâm Bạch Dược khẽ đáp một tiếng, nhắm mắt lại, buồn ngủ.
Nhưng chẳng biết qua bao lâu, hắn trằn trọc mãi, vẫn không tài nào ngủ được.
Lúc này, hắn nghe thấy tiếng Ngỗi Trúc: "Anh không ngủ được sao?"
Nàng lo lắng tình hình của Lâm Bạch Dược, lặng lẽ đi đến kiểm tra, phát hiện hắn vẫn chưa ngủ, dường như có chút khó chịu.
"Chỉ là cảm thấy trong đầu nặng trịch. . ."
"Không sốt đấy chứ?"
Ngỗi Trúc bước tới, sờ trán Lâm Bạch Dược. Cũng may không nóng, nàng nói: "Trong nhà có nhiệt kế không?"
"Không có. . . Yên tâm đi, không sốt đâu. Cơ thể tôi, tôi biết mà. Uống canh gừng của 'lão Đông y Ngỗi' xong, chỉ cần ngủ một giấc là khỏe thôi."
Ngỗi Trúc không so đo chuyện "lão Đông y" với hắn, suy nghĩ một lát rồi nói: "Hay tôi đọc sách cho anh nghe nhé? Mỗi lần tôi không ngủ được, chỉ cần nghe tiếng đọc sách là có thể ngủ được rồi. . ."
Trong căn phòng ngủ nhỏ nhắn, không quá rộng rãi, ánh đèn ngủ mờ ảo tỏa ra hơi ấm thấm sâu vào lòng người giữa tiết trời đông lạnh giá. Ngỗi Trúc ngồi trên chiếc ghế tre cách giường vài bước chân, hai tay nâng một quyển sách bìa đã úa vàng. Tiếng nói trong trẻo êm tai như tiên nữ đang lượn lờ trong phòng, lúc thì trầm lắng, lúc thì cao vút, lúc thì nhẹ nhàng thở dài, lúc lại vui vẻ du dương.
". . . Beita vẫn còn rất xa lạ với thế giới bên ngoài căn phòng này. Bởi vì từ khi sinh ra, cậu ta đã sống trong bầu không khí sợ hãi, vì thế đã hình thành thói quen cẩn trọng. Lần này nếu không có xe tăng phá hỏng, cậu ta dù thế nào cũng không dám chạy ra ngoài. . ."
Đúng vậy!
Ngỗi Trúc đọc không phải những tác phẩm nổi tiếng với hành văn trau chuốt, không phải những tác phẩm triết học thần thánh chạm đến tận tâm hồn. Mà là *Ký Sự Phiêu Lưu Của Shuke Và Beita*, một câu chuyện đơn giản nhất nhưng cũng dễ khiến người ta khó quên nhất.
Lâm Bạch Dược chưa bao giờ nghĩ tới, sẽ có một ngày như thế này. Hắn nằm trên giường, Ngỗi Trúc ngồi trong tầm mắt hắn có thể chạm tới, vì hắn mà đọc *Shuke và Beita*.
Hai kiếp ký ức đan xen, khiến hắn dường như lại trở về thời học cấp ba, trong tiết học buổi sáng, hắn lén lút nhìn bóng lưng Ngỗi Trúc. Tiếng đọc sách lẫn tiếng trêu đùa của bạn bè đã tô điểm cho tuổi thanh xuân của mọi người, còn Ngỗi Trúc thì tô điểm cho giấc mơ của hắn.
. . .
Lần nữa tỉnh dậy từ trong giấc mộng, người hắn đẫm mồ hôi. Sự uể oải và đau đớn đồng thời biến mất. Lâm Bạch Dược vươn vai xuống giường, mang dép lê đi ra khỏi phòng ngủ.
Ngỗi Trúc đang cúi đầu đọc sách trong phòng khách. Vài sợi tóc từ thái dương nghịch ngợm rơi xuống gò má, toát lên một vẻ đẹp khó có thể diễn tả. Nàng nghe thấy tiếng bước chân, ngẩng đầu nhìn sang, cười nói: "Anh tỉnh rồi sao? Cảm thấy thế nào?"
"Nói sao nhỉ?"
Lâm Bạch Dược ngồi xuống ghế sofa đối diện Ngỗi Trúc, nói: "Cũng không biết là do canh gừng của 'lão Đông y' linh nghiệm hay do thể chất tôi vốn đã tốt. Bây giờ thì đánh chết một con trâu là không được, nhưng ăn một con trâu thì chắc là không thành vấn đề."
"Muốn ăn rồi sao? Xem ra đúng là đã khỏe hẳn."
Ngỗi Trúc khép sách lại. Đó là một quyển sách tham khảo về tính toán máy tính hoàn toàn bằng tiếng Anh. Lâm Bạch Dược căn bản không hiểu được, nhưng hắn biết, những người xuất sắc xưa nay không phải dựa vào thiên phú để kiếm sống, mà là nỗ lực hơn người bình thường rất nhiều.
"Bây giờ là sáu giờ mười rồi. Nếu anh có thời gian, tôi đi làm cho anh chút đồ ăn thanh đạm dễ ăn nhé?"
Lâm Bạch Dược vừa định đồng ý, điện thoại di động của hắn reo lên. Là Mặc Nhiễm Thì gọi đến, nói: "Phong gia chỉ mất mười phút, tài xế kia đã nhận tội. . ."
Cất điện thoại di động, hắn áy náy mỉm cười với Ngỗi Trúc, nói: "Có việc gấp rồi, tôi đi tắm trước, sau đó phải ra ngoài làm việc đây. Bữa cơm này xin nợ lại, ngày mai tôi sẽ bù đắp."
Ngỗi Trúc không để ý lắm, cười nói: "Vậy thì nợ đi, đợi qua năm rồi nói." Thấy Lâm Bạch Dược lộ vẻ nghi hoặc, nàng nói: "Anh quên rồi sao? Trưa mai tôi bay rồi, còn mấy ngày nữa là Tết, không về Kinh đô không được. . ."
"Ừ!"
Lâm Bạch Dược vỗ trán, nói: "Xem tôi kìa, hết bệnh rồi mà vẫn còn ngớ ngẩn! Thôi được, ngày mai tôi đưa cô ra sân bay, chúng ta hẹn ăn cơm sau Tết nhé."
Đây là một phần của dòng chảy ngôn ngữ được chắt lọc riêng tại truyen.free.