(Đã dịch) Trùng Sinh Nhật Thường Tu Tiên - Chương 97: Phòng bệnh
Sáng thứ Tư. Khương Ninh xin nghỉ hai tiết cuối buổi sáng, hắn lái xe trở về căn phòng thuê của mình. Trong căn bếp nền xi măng, một vòng pháp trận màu xanh hiện rõ, bên trong đặt một chậu hoa, vừa trồng một cây trúc non. Linh khí xanh biếc từ trong trận pháp sinh ra, không ngừng tẩm bổ cây trúc. Cây trúc non này cành lá tươi tốt, sắc màu rực rỡ, tràn đầy sức sống. Khương Ninh lẩm bẩm: "Vừa vặn có thể dùng làm thuốc." Hắn xoa ra một đoàn linh hỏa, ném về phía cây trúc, nhiệt độ khủng khiếp trong nháy mắt thiêu rụi nó, chỉ còn lại một đoàn chất lỏng màu xanh đục. Linh hỏa bao quanh thanh dịch, lúc này nhiệt độ của linh hỏa rất thấp, không hề khiến nó bốc hơi. Đây là cây trúc được Khương Ninh dùng 'Mộc Ất trận' nuôi dưỡng, tinh hoa của nó có tác dụng hóa giải đau đớn, đẩy nhanh tốc độ hồi phục vết thương. Xưa kia, tại Lạc Vân Tông, trên Tiên Trúc Phong, Khương Ninh từng trồng trúc tiên khắp sườn núi. Những cây trúc đó, người phàm dùng vào có thể khiến xương gãy liền lại. Chẳng qua, với điều kiện hiện tại của Khương Ninh, do hạn chế về hoàn cảnh và thời gian, trong lúc vội vàng, hắn căn bản không thể bồi dưỡng được loại trúc đó. Hắn đành ra bờ sông hái một cây trúc mầm, dùng Mộc Ất linh trận nuôi ba ngày. Thế nhưng hiện giờ dược hiệu đã đủ, đưa cho dì Cố dùng thì vừa vặn, lại không khiến các bác sĩ nghi ngờ. Linh hỏa nung đốt linh dịch, một ít tạp chất màu đen hiện ra. Khương Ninh dùng linh khí loại bỏ chúng, sau đó tiếp tục nung đốt, cho đến khi chất lỏng màu xanh hóa thành dạng trong suốt. Khương Ninh mở bình ngọc, cẩn thận chứa vào.
... Bệnh viện Số Ba Vũ Châu. Tại phòng bệnh số năm, khi thời gian phẫu thuật gần kề, không khí căng thẳng bao trùm. Tiết Nguyên Đồng ngồi bên mép giường, không nói một lời nào. Khương Ninh tựa bên cửa. Trưa nay Tiết Nguyên Đồng không về nhà nấu cơm, hắn không có gì để ăn, lại lười tự làm, tính toán đợi sau khi phẫu thuật kết thúc sẽ ra ngoài mua chút. "Giường 36, giường 36, chuẩn bị đi thôi, mang theo hồ sơ bệnh án và phim chụp gãy xương, chúng ta đến phòng mổ." Một bác sĩ hơi lớn tuổi cầm tập hồ sơ màu xanh da trời đến gọi người. Tiết Nguyên Đồng dìu dì Cố đi theo sau, Khương Ninh cũng vậy cất bước. Đi xuyên hành lang, vào thang máy, phòng mổ ở tầng bốn. Cửa thang máy vừa mở ra, trước mắt hiện ra một đại sảnh, không ít người nhà đang ngồi trên ghế dài chờ đợi, có người kích động căng thẳng, có người lo âu mong chờ, đủ mọi biểu cảm. "Các vị chờ một lát, bên trong đang chuẩn bị." Mấy người ngồi trên ghế dài, vị bác sĩ trẻ tuổi đi tới: "Có cần dùng bơm giảm đau không?" "Đó là thứ gì?" Tiết Nguyên Đồng hỏi. "Giống như chúng ta thường truyền dịch vậy, dùng cái này có thể giảm đau sau phẫu thuật, giúp cô dễ chịu hơn một chút." "Rất nhiều bệnh nhân dùng loại này, một chai bơm giảm đau giá bảy trăm, không nằm trong danh mục bảo hiểm chi trả, các vị xem có muốn dùng không?" Tiết Nguyên Đồng vừa định nói, dì Cố đã lên tiếng: "Cảm ơn bác sĩ, không cần đâu ạ." "Vâng, được." Vị bác sĩ trẻ tuổi lại quay về chỗ cũ. Dì Cố kỳ thực không nghĩ nhiều đến vậy, nhịn đau một chút có thể tiết kiệm bảy trăm tệ, bà ấy đương nhiên cam lòng. Chốc lát sau, cửa phòng mổ mở ra, dì Cố được gọi vào. Tiết Nguyên Đồng nhìn cánh cửa phòng mổ đóng lại, lại ngồi xuống ghế dài. Khương Ninh lúc này liền khuếch tán thần thức ra, đề phòng bất trắc xảy ra. Thực ra hắn từng cân nhắc việc cho dì Cố dùng linh trúc dịch trước khi phẫu thuật, nhưng linh trúc dịch tốt nhất là dùng trong giai đoạn hồi phục. Phẫu thuật cấy ghép tấm thép cho xương gãy cần phải rạch da thịt, tách thần kinh, cắt màng xương, dùng khoan điện tạo vài lỗ trên xương, sau đó dùng đinh ốc cố định tấm thép lên xương. Thao tác phức tạp, dược hiệu mạnh mẽ của linh trúc dịch có thể sẽ ảnh hưởng đến việc phẫu thuật của bác sĩ. Huống hồ, trước một khoảng thời gian phẫu thuật, bệnh nhân phải nhịn ăn nhịn uống. Khương Ninh tản thần thức ra, nếu quả thật phát hiện tình huống dị thường, để tránh Tiết Nguyên Đồng đau lòng, hắn có lẽ sẽ dùng đến các biện pháp để bảo vệ mạng sống của dì Cố. Đây là dự tính xấu nhất, thông thường với trình độ y học hiện đại, trừ phi xui xẻo đến mức tận cùng, mới có thể xảy ra chuyện như vậy. Trên thực tế, sau ba giờ chờ đợi dài đằng đẵng, ca phẫu thuật đã thuận lợi kết thúc. Giường bệnh được đẩy ra khỏi phòng mổ, Tiết Nguyên Đồng nhìn thấy mẹ mình nằm trên đó, nhắm nghiền mắt, cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm. Tiếp đó, vị bác sĩ lớn tuổi hơn ��ã đẩy chiếc giường bệnh về phòng. "Làm ơn nhường đường một chút!" "Giúp một tay đưa bệnh nhân lên giường." Mấy cô y tá trẻ vây quanh, chuyển dì Cố sang giường bệnh, sau đó đặt một thiết bị giống như chiếc tivi nhỏ, gắn vào người dì Cố, rồi đặt bình oxy. Một lát sau, mọi việc hoàn tất, y tá dặn dò: "Trong vòng sáu giờ, không được uống nước ăn cơm, không được nâng giường quá cao." Kế bên giường bệnh số 36 là giường bệnh số 37, nơi có một ông lão khoảng sáu mươi tuổi. Ông lão nhìn bên này bận rộn, thở dài nói: "Khổ sở thật!" Bác gái giường đối diện nói: "Đâu chỉ vậy, ai, nghĩ lại mà tức, cái chân tôi đây này." "Cái lão già đó, tôi bảo hắn đừng chạy nhanh mà hắn không nghe, cứ phải phóng nhanh như vậy!" Tiết Nguyên Đồng nghe lời hai người, thầm nghĩ lại bắt đầu rồi. Mấy ngày ở bệnh viện, nàng đã nắm khá rõ tình hình các bệnh nhân ở những giường khác, bác gái giường đối diện là người có tính tình nóng nảy. Chồng bà ấy lái máy cày, chở bà ấy đi bán lương thực. Tiết Nguyên Đồng hôm trước có gặp chồng bác gái một lần, là một ông lão trầm mặc ít nói, Ông lão ít nói đó lái máy cày rất nhanh. Bác gái ngồi phía sau máy cày bảo ông ấy chạy chậm một chút, nhưng ông ta không nghe, ngược lại còn tiếp tục tăng tốc, sau đó lốp xe nổ, xe lao xuống rãnh ven đường. Ông lão thì không sao, nhưng bác gái lại phải nhập viện. Bác gái trung bình mỗi ngày mắng chồng tám lần trở lên, mỗi lần kéo dài từ ba phút đến nửa giờ, chủ yếu là xem xét các bệnh nhân xung quanh có can ngăn hay không. Còn ông lão giường 37 kế bên, ông ấy bị gãy một đốt xương cột sống, may mắn không quá nghiêm trọng, nhưng mỗi ngày chỉ có thể nằm trên giường, để người khác đút cho ăn. Ông ấy là người huyện Bối. Người huyện Bối từ trước đến nay đều có một kiểu cảm giác ưu việt, không mấy vừa ý Vũ Châu. Mỗi ngày ông lão không mắng bác sĩ thì cũng khoe huyện Bối mình tài giỏi đến mức nào. Cho đến một ngày, có lẽ vì khoe quá lố, con trai của bác gái giường đối diện không chịu nổi, liền nói một câu: "Huyện Bối của các ông tài giỏi như vậy, sao nửa đêm ông lại chạy đến bệnh viện Số Ba này, không ở bệnh viện huyện của mình mà khám bệnh?" Ông lão tức giận liền bật dậy khỏi giường, cãi nhau với cậu thanh niên. Cả phòng bệnh ai nấy đều kinh ngạc, phải biết trước đó ông lão bị gãy xương cột sống, chỉ có thể nằm nghỉ trên giường. Vào lúc này, cô y tá trẻ ôm máy móc đến đo huyết áp cho bệnh nhân. Đến lượt ông lão, ông ấy liền khoát tay: "Tôi không đo, tôi không đo! Các cô đây là thu phí lung tung, đo một lần tốn của tôi hơn mười tệ đó!" Cô y tá trẻ rất bất đắc dĩ, giải thích: "Đây là yêu cầu của bác sĩ, ông nhất định phải đo!" "Tôi cũng không đo! Gọi y tá trưởng của các cô đến tôi cũng không đo!" Cô y tá trẻ ôm máy móc đi báo cáo. Sau đó, y tá trưởng đến, mắng ông lão một trận. Mắng xong lại dọa dẫm một hồi, nói là vạn nhất có chuyện gì xảy ra thì nguy hiểm đến mức nào. Khiến ông lão không thể nói gì thêm, đàng hoàng hợp tác khám nghiệm. Tiết Nguyên Đồng nhìn về phía dì Cố, phát hiện bà đã tỉnh: "Mẹ, mẹ thấy trong người thế nào rồi?" Dì Cố thấy miệng hơi khô: "Không sao, chỉ hơi choáng váng một chút." "Có đau không?" "Không đau." Đích xác là không đau, bởi vì thuốc tê vẫn chưa hết tác dụng. Tiết Nguyên Đồng ở bên này coi chừng truyền dịch, không thể rời đi. Khương Ninh thấy không có gì đáng ngại, hắn nói: "Con đi mua chút đồ ăn, chúng ta ăn trước đã." Hắn mua cơm về, lúc này đã gần bốn giờ chiều, hai người họ dùng bữa. Người chú ở giường bệnh chéo đối diện, bên kia đang kêu gào: "Đói quá, đói chết mất! Tôi nhịn đói từ mười hai giờ đêm qua đến giờ chưa được ăn gì!" Ông ấy vì đá bóng mà bị gãy xương quai xanh, mới ra khỏi phòng mổ chưa được bao lâu, giờ vẫn chưa thể ăn. Con trai của bác gái giường đối diện, tươi cười hớn hở nói: "Chú ơi, sau này chú còn đá bóng nữa không?" Người chú đáp: "Sau này mà ta còn đá nữa thì ta là chó!"
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, mọi hành vi sao chép trái phép đều bị nghiêm cấm.