(Đã dịch) Trùng Sinh Nhật Thường Tu Tiên - Chương 98: Chào hàng
Chiều thứ Sáu. Dì Cố đã phẫu thuật được hai ngày. Ngày hôm qua, Khương Ninh đã hòa Linh Trúc dịch vào nước cho dì Cố uống. Hiện tại, vết thương hồi phục vô cùng tốt, bác sĩ không ngớt lời khen ngợi.
"Sau phẫu thuật mà uống chút canh cá lóc thì tuyệt vời, vết thương sẽ mau lành lắm, phải mua cá lóc đồng mà hầm mới ngon." Người bác gái giường đối diện lên tiếng.
Cả phòng bệnh đều đồng tình gật đầu.
Tiết Nguyên Đồng vội vã chạy ra chợ mua cá lóc đồng, nhưng cuối cùng đành tay trắng trở về.
Khương Ninh suy nghĩ một lát, nói với Tiết Nguyên Đồng rằng mình sẽ đi câu cá lóc, thế là mượn cần câu của cô.
Khương Ninh một tay xách thùng nhựa, một tay cầm cần câu và xẻng, đi thẳng ra bờ sông.
Nơi này thường có người từ thành phố đến câu cá. Hôm nay trời nắng đẹp, trên đê sông đậu không ít xe.
Khương Ninh chọn một vị trí vắng người. Trên bờ sông có hai lão ngư "trang bị tận răng".
Hai người họ đang ngồi trên ghế câu cá chuyên dụng. Thấy có người đến, liền nhanh chóng đánh giá Khương Ninh từ đầu đến chân: trang bị đơn sơ, bước chân nhẹ hều, trông chẳng chuyên nghiệp chút nào.
"Tiểu huynh đệ, cậu thế này không ổn rồi? Chuẩn bị chưa đầy đủ, nhìn tụi tôi xem?" Họ chỉ vào bộ đồ nghề gọn gàng bên cạnh, một bộ này cũng phải hai ba ngàn tệ đó!
Khương Ninh đáp: "Trang bị có cầu kỳ đến mấy, không câu được con nào thì cũng bằng không."
"Hắc?" Hai lão ngư kinh ngạc, không thể tin nổi. Nói về câu cá, bọn họ chính là dân chuyên mà!
Khương Ninh dùng Thần Thức quét qua mặt đất, xác định được vị trí. Xẻng xuống một cái, bắt được hai con giun đất, xỏ vào lưỡi câu.
Khóe miệng lão ngư giật giật. "Cái quái gì thế, mồi câu cũng là đồ nhặt nhạnh."
Khương Ninh tùy tiện chọn một vị trí, rót nước vào thùng, rồi vung cần, lưỡi câu bay vút xuống sông.
Hai lão ngư nhìn mà chau mày. Trong lòng thầm phê bình: thủ pháp non nớt, chẳng có chút nghệ thuật nào cả.
Như khi họ câu cá, trước tiên phải tìm vị trí, quan sát thật lâu sau đó mới thả mồi câu thật đẹp. Cuối cùng mới bắt đầu câu, mỗi lần tốn không ít thời gian.
"Đúng là trẻ người non dạ, câu cá mà cứ hấp tấp thế này thì làm sao được?"
"Thằng nhóc này hôm nay chắc chắn trắng tay!"
Phương pháp câu cá của Khương Ninh vô cùng tiên tiến.
Thần Thức của hắn đơn giản mà mạnh mẽ quét qua lòng sông. Trong phạm vi hàng trăm mét, toàn bộ thủy vực đều được dò xét rõ ràng rành mạch. Cá ở đâu, tôm ở đâu, rùa ở đâu, tất cả đều hiện rõ trong lòng hắn.
Hắn búng nhẹ ngón tay. Một luồng Linh Lực lặng lẽ xuyên vào trong nước.
Trong nước, một con cá lóc đang bơi lội nhàn nhã. Nó đang rình mấy con nòng nọc nhỏ, chuẩn bị nuốt chửng.
Vừa định tung cú đớp mồi, bỗng dưng thân thể nó cứng đờ, không thể cử động. Sau đó bắt đầu bị kéo lùi, con cá lóc hoảng loạn. Nó chỉ cảm thấy mình bị kéo đi mười mấy thước, ra sức giãy giụa. Đến khi nó kịp phản ứng, miệng đã dính chặt vào lưỡi câu.
Khương Ninh dùng Linh Lực trực tiếp ấn miệng nó vào lưỡi câu.
Khương Ninh nhấc cần lên. Một con cá lóc nặng hai, ba cân treo lủng lẳng ở đầu cần. Đuôi nó vẫy vùng, làm bắn tung tóe những giọt nước.
Hai lão ngư đứng hình. "Cái quái gì thế, nhanh quá vậy!"
Dưới cái nhìn chằm chằm của hai người, Khương Ninh gỡ cá lóc xuống, tiện tay ném vào thùng.
Lại vung cần.
Một phút sau, Khương Ninh lại thu hoạch thêm một con cá lóc.
Hai con cá lóc, mỗi con nặng hai, ba cân, đủ để nấu canh rồi.
Khương Ninh thu cần, quyết định khi nào muốn ăn cá lại quay lại. Hắn xách thùng cá về nhà.
"Cái quái gì thế!" Hai lão ngư ngây người.
Chưa đầy ba phút, hai con cá lóc.
Với họ, ba phút còn chưa tìm được vị trí tốt nữa là!
Mặc dù họ câu cá có lý do nhất định, là để trốn tránh áp lực cuộc sống, nhưng kỹ thuật câu cá kiểu này, họ thực sự rất muốn có được.
Hai lão ngư hôm nay vận may không tốt lắm, chỉ câu được vài con cá nhỏ bằng ngón tay. Trước khi về, tức không chịu nổi, đành xuống sông mò vài con ốc bươu.
...
Khương Ninh lấy ra chiếc iPhone 5S. Chiếc iPhone 5 của hắn đã không còn dùng nữa. Đây là Thiệu Song Song mua tặng để cảm ơn hắn, phiên bản 64GB 'Vàng Gold' được mua cách đây vài ngày.
iPhone 5S vừa mới ra mắt không lâu. Màu Vàng Gold trở thành cơn sốt trên khắp Internet. Cầm ra dùng là có thể hãnh diện. Mã Sự Thành gần đây ngày nào cũng lên mạng ngắm nhìn, thèm chảy nước dãi.
Khương Ninh dùng iPhone 5S chụp hai bức ảnh cận cảnh cá lóc, rồi gửi qua WeChat cho Tiết Nguyên Đồng.
"Lát nữa tôi đến đón cô, cô về nhà hầm cá nhé."
Tiết Nguyên Đồng: "Khương Ninh, cậu lại xuống sông bắt cá à?"
"Cô nghĩ tôi như cô à? Đây là tôi câu được." Khương Ninh còn chụp ảnh cần câu và thùng cá cho cô xem.
Tiết Nguyên Đồng lúc này mới tin.
Khương Ninh đến bệnh viện đón cô về nhà. Dì Cố hôm nay đã truyền nước xong, dù không có người trông chừng thì cũng có thể tự lo liệu phần nào.
Tiết Nguyên Đồng đeo tạp dề, bận rộn trong bếp.
Cá lóc giãy giụa khá dữ dội. Cô không giữ được, còn bị cá lóc quật cho một cái.
Khương Ninh đành ra tay xử lý cá lóc.
Canh cá lóc đồng có màu trắng sữa. Khác với tài nghệ nấu nướng của người khác, canh cá lóc mà cô hầm có hương vị hoàn toàn khác biệt.
Khương Ninh nếm thử một miếng, thấy canh tươi ngon ngọt.
...
Tại khu nội trú khoa Xương, phòng bệnh số 5. Tiết Nguyên Đồng vén nắp nồi, mùi canh cá thơm lừng lan tỏa khắp phòng.
Tiết Nguyên Đồng trước tiên múc một tô cho mẹ, đặt lên bàn cạnh giường bệnh.
Sau đó, cô bưng thùng giữ nhiệt. Chia cho mỗi nhà một bát. Những người cùng phòng bệnh lúc đầu từ chối, nhưng sau đó không cưỡng lại được mùi thơm.
Mọi người liên tục khen ngợi tài nấu ăn của cô.
Tiết Nguyên Đồng ngoài mặt thì làm bộ ngại ngùng, nhưng trong lòng lại vui sướng khôn xiết.
Cô cầm muỗng, đút canh cho mẹ uống.
Đến khi bác gái giường đối diện nói: "Ôi, em gái, Tiểu Khương này tốt thật đấy, mấy ngày nay cứ chạy tới chạy lui, có phải là đang cùng con gái em thành đôi không?"
Tiết Nguyên Đồng không kìm được: "Cậu ấy là bạn học của con!"
"Bạn học tốt, bạn học tốt!" Bác gái càng hưng phấn hơn.
Cái miệng nhỏ của Tiết Nguyên Đồng, chỉ có thể ba hoa với Khương Ninh thôi. Đối mặt với bác gái đã lăn lộn phố phường nhiều năm, cô chỉ đành cúi đầu làm bộ nhút nhát.
Đúng lúc này, một người đàn ông trung niên đội mũ lưỡi trai, mặc quần áo làm việc bước vào phòng bệnh.
"Giường số 36 là của ai?"
"Có chuyện gì vậy?" Dì Cố hỏi.
"À, là bà à, bác sĩ đã nói với bà rồi đúng không? Tôi là nhân viên công ty thiết bị y tế. Tình trạng của bà bây giờ cần phải cố định một cái nẹp cho cánh tay để giúp hồi phục sau này."
Dì Cố hỏi: "Bao nhiêu tiền vậy?"
Người đàn ông đội mũ lưỡi trai bình thản đáp: "Hai ngàn hai."
Dì Cố còn chưa kịp lên tiếng. Bác trai bên cạnh đã kinh ngạc thốt lên: "Cái nẹp gì mà tận hai ngàn hai?"
"Nẹp của chúng tôi là đo kích thước cơ thể tại chỗ, sau đó về xưởng, dựa theo kích thước của bà mà đúc khuôn, chế tác nẹp ngay tại chỗ. Bà nói xem có đáng giá số tiền này không?" Giọng điệu của người đàn ông đội mũ lưỡi trai cứng rắn và sắc bén, hoàn toàn không có chút khách khí nào như những nhân viên bán hàng khác.
"Có thể bớt chút không?" Dì Cố thương lượng.
Bác sĩ điều trị cho bà đã dặn dò trước: cái nẹp này nhất định phải mua, nếu không sẽ ảnh hưởng đến quá trình hồi phục cánh tay sau này. Nếu như không mua nẹp, sẽ phải bó bột, mỗi lần tập luyện đều phải tháo bột ra, đặc biệt phiền phức, hơn nữa cũng không thích hợp cho việc hồi phục.
Nhưng dì Cố không ngờ cái nẹp lại hơn hai ngàn. Điều đó quá đắt, lại còn không được thanh toán bảo hiểm.
"Đã nói hai ngàn hai là hai ngàn hai, không bớt một xu nào. Bà rốt cuộc có đặt hay không?" Thái độ của người đàn ông đội mũ lưỡi trai trở nên xấc xược.
Dì Cố do dự nói: "Để tôi suy nghĩ thêm chút đã."
Bà vừa mới phẫu thuật xong. Mặc dù bác sĩ điều trị không phải là bác sĩ phẫu thuật chính của bà, nhưng mấy ngày qua, người theo dõi bệnh tình chính là bác sĩ điều trị, lời ông ấy nói vẫn rất có trọng lượng.
Người đàn ông đội mũ lưỡi trai ném lại một tấm danh thiếp:
"Được thôi, bà cứ từ từ suy nghĩ, tôi đi tìm người khác. Khi nào nghĩ xong thì gọi cho tôi."
Sau đó hắn liền trực tiếp rời khỏi phòng bệnh số 5, đi tìm những người "tự mua phiền phức" khác.
Bác trai giường 37 thấy người đó đi rồi, liền tức tối mắng lớn:
"Bà xem cái thái độ gì thế, đây là đến bán đồ hay đến làm khó người ta? Tôi nói cho bà biết, mấy loại đồ này mà hợp tác với bệnh viện, họ dám bán đắt, bác sĩ chắc chắn cũng được chia phần, quá mờ ám, bà tuyệt đối đừng mua!"
Chẳng qua là không mua thì không được. Bác sĩ nói cái nẹp này nhất định phải mua.
Bác gái giường đối diện nói: "Mấy hôm trước, cái thằng nhóc giường bà đó, cái thằng mà do đánh nhau gãy tay, nó cũng mua cái nẹp này, hai ngàn hai đấy."
"Tôi còn có ảnh đây này, bà xem." Bác gái lấy điện thoại ra cho xem ảnh.
Dì Cố vừa nghe người khác cũng đã mua, trong lòng nhất thời dao động.
Bà bây giờ vô cùng rối bời. Bác sĩ cũng đã nói rõ rồi. Nếu như cánh tay hồi phục sau này không tốt, sẽ ảnh hưởng đến việc sử dụng hằng ngày, là chuyện cả đời.
Nhìn thấy cảnh này, Khương Ninh nói: "Dì Cố, đừng mua của bọn họ, cháu sẽ giúp dì lo liệu cái nẹp này."
Tiết Nguyên Đồng vừa nãy còn có chút bực bội. Nghe hắn nói vậy, liền hưng phấn reo lên:
"Khương Ninh, cậu giỏi quá!"
Khương Ninh mỉm cười.
Hắn lấy điện thoại di động ra, mở phần mềm mua sắm trực tuyến. Tìm kiếm loại nẹp tương tự, rất nhanh đã tìm thấy một cái giống y đúc. Giá chỉ có hai trăm tệ, lại còn miễn phí vận chuyển.
Khương Ninh trả thêm 20 tệ, yêu cầu người bán gửi chuyển phát nhanh, ngày hôm sau sẽ tới.
Toàn bộ nội dung bản dịch này được trân trọng dành tặng riêng cho truyen.free.