(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Bác Lãng Đại Thời Đại - Chương 7: Người nhà
Cánh cửa phòng khách hé mở, một đôi mắt to kỹ lưỡng nhìn Phương Chập. Khi hai người đối mặt, Phương Chập lại mỉm cười.
Khuôn mặt nhỏ nhắn ló ra từ khe cửa, cố gắng tỏ vẻ nghiêm túc nhưng khóe miệng lại hơi cong lên, để lộ tâm trạng của Lâm Đóa Đóa lúc này. Có một người anh trai luôn cười rạng rỡ như ánh mặt trời, có vẻ cũng không tồi chút nào.
Đối với nụ cười, Phương Chập thật ra rất hiếm khi cười, nhưng khi đối mặt với những người thân, bạn bè mà mình công nhận, thì Phương Chập lại không hề keo kiệt.
Cửa phòng ngủ chính cũng mở ra, Lâm Chi trong lòng có chút bất an. Tối nay sẽ ngủ kiểu gì đây, trong nhà lại có thêm một người.
"Chào dì Lâm ạ!" Phương Chập cất tiếng chào. Người phụ nữ này thật ra cũng là một người đáng thương. Giữa người với người, đại khái có một thứ gọi là từ trường. Vu Phân, người ngoài mềm trong cứng, và Phương Việt, vốn dĩ không dung hợp được với nhau, hễ một chút là lại cãi nhau. Tính tình Phương Việt lại nóng nảy, kết quả của những cuộc cãi vã chính là ra tay đánh đấm. Dần dần, tình cảm phai nhạt. Vào năm Phương Chập mười tuổi, việc ly hôn là không thể tránh khỏi.
Phương Chập thật sự rất bội phục mẹ mình, mà lại có thể chịu đựng một người như Phương Việt suốt mười năm trời. Giờ đây đến lượt Lâm Chi, cũng giống như từ khi Lâm Chi về nhà, Phương Việt đã có những thay đổi không nhỏ. Mặc dù vẫn ích kỷ như cũ, nhưng đã biết suy nghĩ cho người nhà.
"Ài, chào cậu." Lâm Chi có chút chân tay luống cuống. Phương Chập cười thông cảm: "Con chỉ về thăm một lát thôi, chào hỏi xong sẽ sang bà ngoại. Suốt kỳ nghỉ đông này, con cũng sẽ ở bên đó." Một câu nói đó đã xóa tan nỗi lo lớn nhất của cô. Nếu không, với hai căn phòng và cách bố trí người như hiện tại, đêm nay thật sự không thể ngủ được, chỉ có thể trải chiếu nằm đất thôi.
Kết quả tất nhiên sẽ rất bất tiện!
Sắc mặt Phương Việt có chút khó coi. Hơn ba năm con trai không về nhà, giờ về lại không chịu ở lại, khiến lòng sĩ diện của ông ta rất không thoải mái. Nhưng Phương Chập làm như không nhìn thấy, tiếp tục nói: "Trong nhà mọi thứ đều ổn, con yên tâm rồi. Bữa cơm tất niên con sẽ về ăn."
Nói rồi, cậu cầm lấy hành lý: "Đi thôi!" Phương Việt định mở miệng giữ cậu lại, thì Lâm Chi đã nhanh nhảu nói trước: "Ở lại ăn cơm trưa rồi hãy đi, dì đi mua đồ ăn đây." Phương Chập vẫn mỉm cười chân thành và lắc đầu: "Không phiền đâu dì, mai con sẽ đến. Hôm nay mọi người chưa chuẩn bị gì, vậy mai con sẽ về ăn cơm trưa."
Phương Việt không nói gì, im lặng đi theo con trai xuống lầu, đến cổng khu nhà mới khẽ hỏi: "Con không hận cha sao?"
Phương Chập mỉm cười, tiến đến, trong ánh mắt kinh ngạc của Phương Việt, ôm lấy ông: "Hãy đối xử tốt với dì Lâm nhé."
Phương Chập đeo túi xách, ung dung bước đi. Phương Việt đứng sững tại ch��, dõi mắt nhìn theo con trai đi xa, lòng ông đầy phức tạp. Dường như lần con trai rời đi này, cậu đã không còn là con của riêng ông nữa. Cũng chính là sau khi Phương Chập lên đại học, sau một thời gian sống một mình, Phương Việt cảm thấy cô đơn, mới xem như bắt đầu hồi tưởng lại quá khứ của mình.
So với cách con trai đối xử lạnh nhạt với mình trong quá khứ, thì hôm nay, con trai đã khiến Phương Việt có lại cảm giác thân thuộc.
Đi chưa được bao xa, Phương Chập liền đứng khựng lại. Ngụy Tấn, tên này, đang trèo lên một chiếc xe Gia Lăng, cười hì hì nhìn cậu.
"Xe ở đâu ra thế?" Phương Chập cười tủm tỉm bước tới. Ngụy Tấn cười hì hì đáp: "Tìm bạn bè mượn đấy. Tao nói này, mày cứ ở nhà tao cho rồi. Bên bà ngoại mày thì..."
"Tao biết, có những chuyện không thể dùng đúng sai để phán xét được. Bà ấy là mẹ tao, điều đó là không thể lựa chọn. Vả lại, xét về mặt pháp luật lẫn đạo đức, bà ấy cũng không làm gì sai cả." Phương Chập cười và giải thích. Ngụy Tấn không nói thêm gì nữa.
Chiếc xe Gia Lăng nhỏ nhắn xinh xắn, chở hai tên đàn ông to con, trông cứ như có thể tan rã bất cứ lúc nào. Tiếng động cơ rên rỉ như đang khóc than, nhưng thân hình nhỏ bé đó vẫn kiên cường lao về phía trước.
Trước cổng trường tiểu học Đường Sắt, Ngụy Tấn dừng xe lại. Phương Chập không chút khách khí ôm lấy hành lý, xuống xe, vẫy tay: "Đi đi!"
Vu Phân đã đi được mười hai năm, đến đặc khu phía Nam đó. Nếu không phải trọng sinh, Phương Chập đánh cược là mình nhất định sẽ quên mất dáng vẻ của bà ấy. Đời trước, Phương Chập ôm hận trong lòng về cha mẹ mình, mỗi lần nhớ đến, lòng lại khó mà yên ổn.
Đời này, Phương Chập đã hiểu được mẹ mình, người đã từ bỏ công chức, đến đặc khu bươn chải gian khổ. Kẻ tha hương khó khăn, có thể kiên trì mười hai năm trời, quả thật không hề dễ dàng. Không phải mẹ không muốn mình, chỉ là khoảng cách quá xa. Người mẹ mạnh mẽ ấy, nếu không làm nên chút thành tựu nào, là sẽ không trở về.
Nhà bà ngoại là một căn nhà hai tầng nhỏ. Trong khu trường tiểu học cũ có rất nhiều căn nhà kiểu này, phía trước còn có một cái sân nhỏ. Kiếp trước, khi khu này bị phá dỡ, mẹ cậu cương quyết đòi ba căn nhà rộng hơn một trăm mét vuông, tuyên bố rằng nếu không vừa ý, bà sẽ làm hộ dân không chịu di dời.
Sau này, ba căn nhà đó cũng được như ý, đều đứng tên Phương Chập. Khi tìm Phương Chập ký tên, Phương Chập chết sống không chịu. Mẹ cậu gào khóc, ngồi bệt xuống đất, không ngừng lặp đi lặp lại câu "Thật xin lỗi".
Chuyện cũ hiện rõ mồn một trước mắt, mắt Phương Chập ướt đẫm.
Trên tường viện, những chiếc lá bìm bìm khô héo vặn vẹo trong gió, rồi chầm chậm rơi xuống như không cam lòng.
Cạch một tiếng, cánh cổng sắt của sân viện mở ra. Rầm một tiếng, chiếc hộp cơm giữ nhiệt rơi xuống đất.
Vu Phân ngơ ngác nhìn con trai, thân hình tựa vào cánh cửa, chẳng còn chút sức lực nào. Nước mắt không sao kìm được, cứ thế tuôn trào.
Phương Chập bình tĩnh nhìn mẹ mình, người có vẻ hơi tiều tụy. Cậu đặt hành lý xuống, tiến lại gần, ngồi xổm xuống đất, nhặt chiếc hộp cơm giữ nhiệt lên, rồi phủi phủi. Cậu đứng dậy, cười hỏi: "Mẹ, mẹ nấu cơm vẫn khó ăn như vậy sao?"
Thiên phú nấu ăn của Vu Phân rõ ràng không được khai sáng. Khi còn bé, Phương Chập thường xuyên chê bà ấy nấu ăn dở, chẳng bằng bà ngoại thì thôi, ngay cả cha cậu cũng không bằng.
Vu Phân như thể hồn phách đã bay đi lại trở về, bất chợt lao tới, ôm chặt lấy Phương Chập: "Tiểu Chập, mẹ xin lỗi."
Bà ấy khóc nức nở. Phương Chập chỉ có thể bình tĩnh đứng đó, tự lẩm bẩm: "Con không trách mẹ, con không trách mẹ đâu."
Sau một hồi trút bỏ cảm xúc, Vu Phân mới dần lấy lại bình tĩnh. Phương Chập hỏi: "Bà ngoại đâu rồi ạ?"
"Bà ngoại bị ốm, đang ở bệnh viện Đường Sắt. Mẹ đang chuẩn bị mang điểm tâm cho bà ấy đây." Vu Phân giải thích xong, có chút ngượng ngùng. Rất rõ ràng là bà ấy có nhận thức rõ ràng về tài nấu nướng của mình, nên mới định đi mua điểm tâm.
"Bà bị bệnh gì vậy?" Phương Chập có chút sốt ruột, cậu vứt hành lý trong sân, định bỏ đi ngay.
"Chỉ là cảm mạo dẫn đến sốt thôi. Lớn tuổi nên có vẻ nghiêm trọng hơn một chút. Hiện giờ đã khỏe hơn nhiều rồi, h��m nay mẹ vốn định đi đón bà xuất viện." Vu Phân vội vàng trấn an một câu. Phương Chập lúc này mới thả lỏng một chút.
Ông nội Phương Chập qua đời vì bệnh trước khi cậu ra đời, khi cậu sáu tuổi thì bà nội cũng mất. Phương Chập vẫn cảm thấy, tính cách của cha cậu phần lớn là do bà nội quá mức nuông chiều mà thành. Còn bà ngoại, trong một thời gian dài, bà là người lớn duy nhất mà Phương Chập cảm thấy bình thường.
Trong ký ức của Phương Chập, bà ngoại vĩnh viễn chỉ có sự hiền lành và vòng tay ấm áp. Khi còn bé, chỉ cần cha mẹ đánh nhau, Phương Chập khẳng định sẽ đi tìm bà ngoại, trốn vào lòng bà, mới cảm thấy không còn sợ hãi.
Sau khi cha mẹ ly dị, Phương Việt không cho Phương Chập đến thăm bà ngoại. Phương Chập thường xuyên lén lút đến, dù về bị đánh cũng không từ bỏ.
Sau khi trọng sinh, kinh nghiệm đối phó của Phương Chập phong phú hơn nhiều. Cậu tỉnh táo chấp nhận việc cha mẹ ly hôn, lạnh lùng đối phó với cha, mỗi lần đến thăm bà ngoại đều không bị cha cậu lơ đễnh phát giác.
Vu Phân lấy ra một chiếc chìa khóa, thu hút sự chú ý của Phương Chập. Thế mà còn mua được cái này, xem ra mẹ sống rất tốt.
Bản dịch này được thực hiện và giữ bản quyền bởi truyen.free, mọi hành vi sao chép không xin phép đều là vi phạm.