(Đã dịch) Trùng Sinh Chi Bác Lãng Đại Thời Đại - Chương 6: Về nhà
Ngụy Tấn là bạn học với nhau từ tiểu học đến cao trung, suốt ba năm cấp ba, cậu ta là bạn cùng bàn kiêm đồng đảng thân thiết. Sở thích đặc biệt của cậu ta là "cứu vớt" những người phụ nữ lầm lỡ.
Gã này có một đặc điểm, kể từ khi xem phim «Đổ Thần», đầu tóc lúc nào cũng chải kiểu đại bối đầu. Tự xưng là Giang Thành Nhuận Phát ca.
Nhưng với Phương Chập, thằng bạn đồng đảng của Ngụy Tấn, lại gọi cậu ta là "Cứu Vớt ca". Bởi vì thằng này có một sở thích đặc biệt: mỗi khi "hết hứng" xong, kiểu gì cũng sẽ khuyên người ta hoàn lương. Cứ như thể vừa nãy người gào thét không phải là cậu ta vậy.
Thằng cha này chỉ mắc mỗi cái "bệnh vặt" là hormone tiết ra hơi nhiều chút thôi, còn lại, xét về một người bạn, thì tuyệt đối đáng tin cậy. Phương Chập còn nhớ rõ một chuyện ở kiếp trước: khi kết hôn, mua nhà nhất thời không thuận lợi, thằng này liền không ngần ngại vứt cho hai mươi vạn tiền mua xe. Đồng thời tuyên bố rằng, xe cộ chẳng qua là tiểu thiếp, chẳng thể nào sánh bằng tình huynh đệ.
Vừa bước vào quán ăn nhỏ, Ngụy Tấn liền liếc mắt thấy Phương Chập, ngay lập tức, vẻ mặt uể oải biến thành kinh hỉ: "Đậu phộng!"
"Mày nói xem, tao nên gọi mày là Nông đại Nhuận Phát ca, hay là Giang Thành người cứu vớt đây?"
Ngụy Tấn học ở Nông đại của tỉnh, lúc này nhướn mày, không kìm được bật cười ha hả: "Đương nhiên là Nông đại Nhuận Phát ca rồi, mày không thấy chứ, nữ sinh Nông đại ngưỡng mộ phong thái của tao đến mức nào đâu."
"Gâu! Nghe mày nói cứ như thể mày có bạn gái rồi ấy!"
"Gâu! Nghe giọng điệu mày nói thì kinh nghiệm mấy năm nay của mày cũng 'tang thương' ghê lắm!"
Hai thằng bạn này cứ như mật thám của 'đảng ngầm' đang chắp đầu đối ám hiệu, khiến bà chủ quán đang bưng bánh bao hấp ngơ ngác nhìn hai người, có cảm giác muốn vứt ngay bánh bao hấp và tào phớ xuống để gọi 110.
Sau một cái ôm gấu nhiệt tình, hai người ngồi đối diện nhau ăn uống. Sau khi ăn xong xì xụp bát hoành thánh, Phương Chập lấy ra một bao thuốc lá Nhuyễn Trung, Ngụy Tấn sáng mắt lên: "Được đấy chứ, làm ăn cũng không tệ nhỉ chiến hữu. Nhắc đến thì với cái hình tượng này của mày, lẽ ra không nên nhập hội 'cẩu độc thân' chứ." Thằng cha Ngụy Tấn này, đơn giản là bị Phương Chập 'dắt' vào một con hẻm, nên thường xuyên thốt ra những từ ngữ khiến người xung quanh không hiểu.
Phương Chập 'xì' một tiếng khinh thường: "Chỉ là cái vẻ ngoài thôi mà, không nói mấy chuyện này nữa. Sắp tốt nghiệp rồi mà mày vẫn ung dung tìm việc làm vậy sao, còn có thời gian đến đây làm gì thế này?" Cậu ta nhướng mày, ánh mắt nhìn về phía tiệm uốn tóc nhỏ đối diện.
"Đừng nhắc đến công việc nữa. Bố già đã nhờ vả quan hệ để tốt nghiệp tôi vào làm ở Sở Quản lý Lâm viên. Nói là đơn vị sự nghiệp, nhưng tôi vừa nghĩ đến cảnh đó đã thấy mất hết cả hứng thú lẫn sức lực. Có một người học trưởng làm ăn khá ổn ở tỉnh Hải Thiên, anh ta muốn tôi tốt nghiệp rồi sang đó phụ giúp. Mày giúp tao xem thử, là nên đợi sắp xếp, ngồi yên trong tổ chức công ích 'ngừng củi giữ chức', hay là ra ngoài xông pha một phen?"
Vừa cầm điếu thuốc trong tay, Ngụy Tấn liền thuần thục bỏ bao Nhuyễn Trung trên bàn vào túi. Phương Chập vờ như không thấy, lại lấy ra một bao Nhuyễn Trung khác, mở ra đặt lên bàn, nheo mắt sắp xếp lời lẽ, nghĩ xem nên khuyên thằng bạn này thế nào.
Ngụy Tấn vốn là người có chủ kiến, lại còn thuộc tuýp dám nghĩ dám làm. Thế nên, khi cậu ta nói ra điều này, tám chín phần mười là đã quyết định rồi. Thuyết phục theo cách thông thường, căn bản chẳng có tác dụng gì.
Có một chuyện bây giờ còn chưa xảy ra, Phương Chập hiện tại thật sự không có tự tin thuyết phục Ngụy Tấn, đành phải dùng kế hoãn binh: "Cứ chờ xem sao, đến lúc tốt nghiệp, chúng ta tụ họp một chút, biết đâu lúc đó tao cũng làm ông chủ rồi, mày đến Tùng Giang rồi anh em mình cùng nhau phát triển không tốt hơn sao?"
"Cũng phải nhỉ, mấy năm nay mày thay đổi không ít, nói chuyện có sức thuyết phục hơn hẳn trước kia. Chắc là có kỳ ngộ gì phải không? Giống như mày từng nói trước đây ấy, thật sự bị phú bà bao nuôi rồi à?" Ngụy Tấn trêu chọc một câu, Phương Chập cười lắc đầu, đứng dậy đi tính tiền.
Lúc quay người lại sau khi tính tiền, Ngụy Tấn đã cầm ba lô lên, hất đầu nói: "Đi nào, tao đưa mày về nhà."
Phương Chập cảm thấy Ngụy Tấn còn có chuyện chưa nói hết, cũng không vội truy hỏi. Cả hai cùng đi bộ một đoạn, đến trạm xe buýt, đợi xe lúc đó Phương Chập mới hỏi: "Rốt cuộc có chuyện gì vậy?"
Ngụy Tấn thở dài một tiếng: "Biết ngay không giấu được mày mà, dù sao sớm muộn gì mày cũng sẽ biết, thôi thì để tao nói trước để mày chuẩn bị tâm lý." Phương Chập gật đầu lia lịa: "Nói đi, tao chịu được."
"Cũng không phải chuyện gì to tát lắm, thứ nhất là bố già nhà mày quyết định tái hôn, cô ấy là y tá bệnh viện đường sắt, hiện tại cả hai đã về sống chung trong nhà rồi. Lát nữa thấy thì đừng kích động nhé. Còn một chuyện nữa, đó là..." Ngụy Tấn nói đến đây thì ngập ngừng một chút.
Phương Chập "xách" một tiếng: "Nói đi! Dứt khoát lên!"
Ngụy Tấn cười khổ lắc đầu: "Vậy tao nói đây nhé, mẹ mày về rồi, hôm qua tìm tao xin phương thức liên lạc của mày, tao nghĩ đi nghĩ lại rồi không cho cô ấy."
Phương Chập nghe vậy khẽ nhíu mày, nhưng không hề tỏ ra đặc biệt kích động. Kiếp trước, Phương Chập từng rất hận mẹ mình, mãi cho đến khi ly hôn sau này cậu mới hiểu ra sự lựa chọn của bà. Trong kiếp này, Phương Chập thật sự không hề hận bà chút nào. Đối với mẹ mình, Phương Chập chỉ có lòng cảm ân vì bà đã ban tặng cho cậu sinh mệnh này.
"Không cho thì thôi, lát nữa tao sẽ đi gặp bà ấy." Không hiểu sao, mũi Phương Chập lại có chút cay xè.
Đến cổng khu căn hộ, Ngụy Tấn dừng lại nói: "Tao không lên đâu, đợi mày dưới nhà. Nếu không chấp nhận được thì cứ xuống đây, về nhà tao ăn Tết."
Phương Chập không kìm được ôm Ngụy Tấn một cái, rồi nhẹ nhàng vỗ vai cậu ta một chút: "Mày về đi, tao không phải con nít, biết nặng nhẹ mà. Là một người cha, ông ấy có quyền lựa chọn người bạn đời, tao không có quyền can thiệp."
"Không phải đâu, nhà mày vốn là hai phòng ngủ một phòng khách, có thêm mày nữa thì không tiện rồi, người phụ nữ kia lại còn dẫn theo một đứa bé đến nữa chứ." Ngụy Tấn nhắc nhở một câu, Phương Chập cười lắc đầu, đeo túi lên lầu. À Lâm Đóa Đóa, cô bé thiếu nữ phản nghịch ấy, là một nữ sinh rất hiền lành. Phương Chập nhớ rất rõ ràng, ở kiếp trước chính Lâm Đóa Đóa là người phát hiện chuyện của vợ mình.
Đến cổng tầng ba, cậu ta móc chìa khóa ra mới phát hiện khóa đã thay. "Xách" một tiếng, Phương Chập đưa tay gõ cửa.
"Ai vậy, sáng sớm đã gõ cửa rồi, có để cho người ta ngủ nữa không?" Đằng sau cánh cửa, một giọng nói đầy bực tức vang lên, giọng này vô cùng quen thuộc, Phương Chập dám cá một đồng, tuyệt đối không phải vì bị phá giấc ngủ đâu, mà là vì bị cắt ngang chuyện tốt mới đúng.
Cửa mở ra, Phương Việt như bị người điểm huyệt, đờ đẫn nhìn Phương Chập đang đứng ở cửa.
"Sao thế? Không chào đón con về à?" Phương Chập vừa nói vừa đổi tư thế xách ba lô sang đeo lên lưng, làm ra vẻ muốn bỏ đi.
Khụ khụ khụ, Phương Việt ho khan dữ dội, nước mắt giàn giụa, tay thì chìa ra, cứ thế túm chặt lấy dây ba lô của Phương Chập. Phương Chập tháo ba lô xuống, Phương Việt xách trong tay rồi mới có tâm trạng lau đi mấy giọt nước mắt.
"Thật bất ngờ, cái nhà này thì..." Phương Việt chợt nhớ lại, không biết nên giải thích với con trai thế nào.
Đứa con trai này phải nói sao đây, từ nhỏ đã ít nói, vô cùng bướng bỉnh. Dù có bị đánh đứt dây lưng cũng chẳng sợ hãi hay van xin lấy một lời.
Nếu Phương Chập thật sự phản đối, Phương Việt sẽ rất đau đầu, nhưng ông sẽ không thay đổi chủ ý của mình.
Người như Phương Việt phải nói thế nào đây? Tính khí nóng nảy, rất ích kỷ, người duy nhất có thể khiến ông ta thay đổi một chút, chính là Phương Chập. Mặc dù từ lần đầu tiên gặp mặt, Phương Chập đã không còn nở nụ cười nào với Phương Việt, nhưng Phương Việt vẫn chưa bao giờ để con trai mình phải thiếu thốn về mặt kinh tế.
"Con đều biết rồi, không cần giải thích đâu." Phương Chập mỉm cười, Phương Việt thật sự rất bất ngờ. Trong ấn tượng của ông ta, thằng con trai này đối với mình lúc nào cũng chẳng có sắc mặt tốt, mấy năm không gặp, sao tự dưng lại có thể mỉm cười vậy? Có chút bất thường rồi! Chẳng lẽ sắp có chuyện gì xảy ra ư?
Phương Chập đã bước vào cửa, căn nhà cũ hai phòng ngủ một phòng khách, rộng hơn sáu mươi mét vuông. Nhìn sàn nhà xi măng, Phương Chập khẽ nhíu mày, rồi quay sang thấy Phương Việt dường như có chút căng thẳng, cậu ta liền bật cười.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.