(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 995 : Con mồi
Một đám người ồ ạt kéo đến, rồi lại vội vã rời đi. Cả tòa tiểu lâu giờ đây trống vắng, bị niêm phong. Không biết phải bao nhiêu năm sau, tòa tiểu lâu này mới được người đời nhắc lại. Hoặc có lẽ phải đợi đến khi một nhân vật khác, giống như Ella Cherry, đối đầu với Tống Dương xuất hiện, thì mới có thể.
Nhưng căn bản Ella Cherry khó lòng nào có thể đối đầu với Tống Dương thêm được nữa. Bộ Tư pháp Liên bang hiện tại đã chuẩn bị biến Ella Cherry thành một án kiện không thể lật đổ. Dù cho mấy năm sau, Đảng Dân chủ có giành lại quyền lực, cũng không cách nào giúp Ella Cherry lật lại vụ án!
Đợt hành động này, là Đảng Cộng hòa đáp trả các nhà tài trợ lớn của họ. Mà Đảng Dân chủ bên kia cũng ngầm hiểu, Ella Cherry chỉ có thể làm vật tế thần. Bất kể là Đảng Dân chủ hay Đảng Cộng hòa, đều không quan tâm đến loại người như nàng ta.
"Ella Cherry một lần nữa bị bắt giam vào nhà tù liên bang!"
Tại tiểu bang Georgia, phủ đệ Winslow lúc này đang chìm trong sự hoảng loạn. Một đám thành viên gia tộc Winslow, khi đi ngang qua thư phòng của Edward Winslow vừa trở về, đều rón rén bước đi. Ai cũng có thể nhận ra, người đàn ông đã mang đến cho gia tộc Winslow vô số quyền thế, tài sản này, hôm nay tâm trạng không hề tốt.
Trong thư phòng, khói thuốc lượn lờ. Edward Winslow cùng các thành viên gia tộc Winslow, còn có vài nhân vật quyền thế của tiểu bang Georgia đang ngồi cùng nhau, tất cả đều im lặng không nói.
Nhận được một cuộc điện thoại, Edward Winslow nói với vẻ mặt nặng nề. Điều này càng khiến toàn bộ thư phòng chìm trong sự nặng nề.
"Đảng Cộng hòa bên đó thật quá đáng! Bọn họ tưởng nước Mỹ này là của riêng họ chắc?!"
Người nói chuyện là Liam Winslow, hắn có lý do để tức giận. Ngay hôm nay, vụ án tố cáo quấy rối mà vốn đã lắng xuống từ mấy năm trước, cuối cùng lại bị người ta lật lại.
Khi ấy, Edward Winslow đã ủng hộ Ella Cherry điều tra công ty Double-Click, hòng nuốt trọn những tài sản mà Tống Dương mới vừa gây dựng.
Adrian đã liên kết với Đảng Cộng hòa, đáp trả lại gia tộc Winslow một vố, bằng cách sắp xếp các tội danh quấy rối, nhận hối lộ, lạm dụng chức quyền... cho Liam Winslow, người đang giữ chức phó kiểm sát trưởng Atlanta. Lần đó Edward Winslow phải đưa Ella Cherry vào nhà tù liên bang, Liam Winslow mới có thể thoát khỏi hiểm cảnh.
Nhưng ai có thể ngờ, mấy năm sau, vụ án ban đầu lại bị người ta lật lại. Liam Winslow hiện đang ở trong tình trạng bị bãi chức. Chức vị kiểm sát trưởng thành phố Atlanta vốn sắp đến tay đã không còn, mà bản thân hắn cũng rất có khả năng phải chịu đủ mọi rắc rối.
"Nước Mỹ bây giờ, đúng là do Đảng Cộng hòa làm chủ, cứ mãi đối đầu gay gắt với họ, sẽ chẳng chiếm được lợi lộc gì đâu!"
Một nghị viên Đảng Dân chủ địa phương ở Atlanta, cau mày nói với Liam Winslow một câu, để hắn nhận rõ thực tế, rằng Đảng Cộng hòa bây giờ hoàn toàn có thể ra tay thu xếp hắn. Bây giờ có thể khiến hắn mất việc, sau này cũng có thể tống hắn vào nhà tù liên bang. Ngay cả những chuyện xấu xa mà Elijah Winslow đã làm, chỉ cần điều tra một chút là sẽ phơi bày ngay.
"Liam, bình tĩnh lại một chút!"
Edward Winslow cũng nói với Liam Winslow. Đã trải qua vô số sóng gió, ông ta đối với cục diện hiện tại không hề tức giận đến mức mất lý trí. Ông ta biết dù có tức giận đến mấy cũng chẳng thay đổi được tình thế hiện giờ, chỉ có thể là sự tức giận vô ích mà thôi.
Liam Winslow hé miệng, nhưng vẫn không dám phản bác Edward Winslow. Hắn có thể leo ��ến địa vị ngày nay, không thể thiếu sự dẫn dắt của Edward Winslow.
"Những người khác của Đảng Dân chủ nói sao?!" Vị nghị viên địa phương hỏi Edward Winslow. Bọn họ và gia tộc Winslow cũng đều là châu chấu trên cùng một sợi dây. Bọn họ ở tiểu bang Georgia, còn Edward Winslow thì ở Capitol Hill giương cờ reo hò cho họ. Hai bên tương trợ lẫn nhau, nếu ai đó gặp xui xẻo, thì người còn lại cũng sẽ chẳng khá hơn là bao.
Lắc đầu, Edward Winslow cũng có chút bất đắc dĩ nói: "Joshua Butler đã gọi điện thoại cho ta, bảo ta cùng gia tộc Bruno bên đó, đừng nên có thêm xung đột nữa. Những người khác của Đảng Dân chủ, cũng có ý muốn cải thiện quan hệ với tên Bruno Tống kia!"
Vị nghị viên địa phương kia, nghe đến đây, không khỏi nảy sinh vài suy nghĩ. Joshua Butler lại là một trong những nhân vật đại diện của người Anglo-Saxon. Hắn có thể nói ra lời này, liền đại diện cho việc trong thời gian ngắn, người Anglo-Saxon không muốn tiếp tục đối đầu với Tống Dương nữa. Rõ ràng thấy rằng từ Tống Dương, không chỉ không cắn được miếng thịt nào, mà còn c�� thể gãy rụng đầy răng. Hiển nhiên là họ đã gióng trống rút quân, trong thời gian ngắn không muốn đối đầu với Tống Dương nữa.
Edward Winslow lúc này có chút không cam lòng. Ngược lại không phải hối hận vì ban đầu đã trêu chọc Tống Dương, mà là hối hận năm đó đã không ra tay dốc toàn lực như sư tử vồ thỏ, không trực tiếp diệt trừ Tống Dương – kẻ mà ông ta vốn coi thường thuộc gia tộc Bruno – ngay từ trong trứng nước, để đến bây giờ ông ta lại bị làm phiền.
"Trong mấy năm này, đừng nên hành động lung tung nữa. Sẽ luôn có cơ hội thôi, con mồi không thể nào cảnh giác mãi được. Bất kể con mồi có hung mãnh đến đâu, thợ săn vẫn sẽ có cơ hội giành chiến thắng, chỉ cần một phát đạn chuẩn xác!"
Edward Winslow vừa nói với Liam Winslow và những người khác, vừa tự nhủ với bản thân. Lúc này chỉ có thể trước mắt vượt qua cửa ải khó khăn, ẩn mình vào góc khuất liếm láp vết thương. Ông ta chỉ cần không từ bỏ thân phận nghị viên ở Capitol Hill, thì vẫn sẽ còn cơ hội.
"Phim 'Mối tình đầu của tôi' phá mốc bảy mươi lăm triệu USD doanh thu phòng vé toàn cầu, dự kiến tổng doanh thu sẽ vượt một trăm triệu USD!"
"Quản lý phòng thị trường của Xưởng phim Viễn Tây tuyên bố sẽ đưa bộ phim 'Mối tình đầu của tôi' vào danh sách đề cử của ban giám khảo Oscar, tranh giải Oscar năm nay!"
"Nhiều tổng biên tập tạp chí danh tiếng như 'Hollywood Danh Lợi Trường' đều tán dương Monica Bellucci là một nữ minh tinh biểu tượng mới của Hollywood, sau Marilyn Monroe. Nhiều hãng phim đều có ý mời Monica Bellucci tham gia các dự án phim mới, với cát-xê đạt mức cao nhất trong giới nữ minh tinh Hollywood..."
Los Angeles từ xưa đến nay chưa bao giờ thiếu vắng các bữa tiệc và tụ họp, bất kể là ngày hay đêm. Các công ty tổ chức tiệc tùng ở đây đã hình thành một chuỗi dây chuyền sản nghiệp hoàn chỉnh. Chỉ cần bỏ ra USD, bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu cũng có thể lập tức tổ chức một bữa tiệc; mời được cả những ngôi sao nhỏ mới nổi, thậm chí là những siêu sao hàng đầu đến uống rượu chung, điều kiện tiên quyết là phải trả đủ USD.
Trở thành nữ minh tinh hot nhất Hollywood trong khoảng thời gian này. Mặc dù doanh thu phòng vé của 'Mối tình đầu của tôi' cũng chẳng nổi bật là bao, Xưởng phim Viễn Tây đã cố gắng xoay sở để có được nhiều suất chiếu. Cuối cùng, doanh thu phòng vé Bắc Mỹ cộng thêm doanh thu nước ngoài cũng chỉ xấp xỉ một trăm triệu USD, hoặc có lẽ còn thiếu một chút, nhưng Xưởng phim Viễn Tây nhất định sẽ khiến nó đột phá mốc một trăm triệu USD.
Còn về việc có lỗ hay không, đó là chuyện riêng của Xưởng phim Viễn Tây. Doanh thu phòng vé hiện tại, chỉ có thể nói là vừa vặn hòa vốn, nhưng Xưởng phim Viễn Tây cũng không trông cậy vào việc chỉ dựa vào doanh thu phòng vé mà kiếm được lợi nhuận lớn.
Chờ đến khi thời gian chiếu kết thúc, nếu có thể giành được vài giải thưởng Oscar thì càng tốt hơn. Xưởng phim Viễn Tây sẽ bán bản quyền phát sóng truyền hình bộ phim này cho đài NBC, ICNC, tái phát hành băng hình, đưa vào kho phim IMDB để cung cấp dịch vụ xem trả tiền trực tuyến. Với quy trình này, trong vô số năm tháng tới, bộ phim này sẽ liên tục mang lại lợi nhuận ổn định cho Xưởng phim Viễn Tây, khi đó có thể sẽ không chỉ là một trăm triệu USD doanh thu phòng vé nữa...
Bỏ qua chuyện doanh thu phòng vé cao hay thấp, trong khoảng thời gian này, tất cả các kênh giải trí lớn nhỏ, báo chí, tạp chí ở Hollywood, cùng với các cổng thông tin điện tử như Yahoo, AOL, MSN, Lycos, đều đang điên cuồng đưa tin về Monica Bellucci, khiến nàng trở thành cái tên đình đám ở Hollywood. Dù chưa từng xem bộ phim 'Mối tình đầu của tôi', người ta cũng đã thấy hình ảnh người phụ nữ do Monica đóng, ngồi ở đó, một đám người chen chúc lao đến châm thuốc cho nàng, trên các bản tin truyền hình, báo chí, tạp chí, diễn đàn. Có thể nói nàng đã nổi danh như thần.
Monica cũng trở thành tâm điểm bàn tán ở Hollywood. Những lời bàn tán về Monica có khen có chê, hệt như Marilyn Monroe năm nào. Bước chân vào chốn thị phi Hollywood này, thì đừng mong tránh khỏi điều tiếng.
Tại bữa tiệc hôm nay, không thiếu các nữ minh tinh, và họ cũng đang bàn tán về những tin tức truyền thông đưa tin về Monica.
Khi một đám ngôi sao nhỏ đang xôn xao bàn tán, một nữ diễn viên phụ, đã lăn lộn ở Hollywood một thời gian dài, từng đóng không ít vai phụ trong phim truyền hình, chú ý thấy động tĩnh phía sau lưng. Khi nhìn thấy người đến, nàng vội vàng hắng giọng một tiếng.
Cả đám quay đầu lại, thấy Jenni dẫn theo một nhóm tùy tùng nhỏ đến. Lập tức rất có mắt nhìn, tắt đi TV, tươi cười đi về phía Jenni.
"Jenni, không ngờ cô lại thực sự đến!"
Một đám nữ minh tinh tại bữa tiệc lập tức cũng vây quanh Jenni, tất cả đều tươi cười, không hề lộ ra chút vẻ mặt ghen ghét hay bất mãn nào.
Bối cảnh và tin đồn của Monica rốt cuộc là gì, vẫn còn hơi khó nói. Nhưng trước mắt Jenni lại là người nắm giữ tài nguyên thực sự ở Hollywood. Đối với những nữ minh tinh Hollywood, những người thường đồn thổi và ngứa mắt lẫn nhau, khi đối mặt với Jenni, người được ba ông lớn của Hollywood là Xưởng phim Viễn Tây, Universal Pictures và Warner Bros hậu thuẫn, các nàng thực sự không thể nảy sinh bất kỳ ý niệm cạnh tranh nào...
Từng con chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết độc quyền của truyen.free.