"Chỉ là bàn bạc chút 'chuyện vặt' mà thôi!"

Tống Dương trở lại buổi tiệc, thấy nét mặt của Gleick, Marcus, Pataky, Giuliani và những người khác, vừa cười vừa nói.

Đối với lời Tống Dương nói, Pataky và những người khác đương nhiên là "tin tưởng không chút nghi ngờ", dù biết rõ Tống Dương đang giả v���, thậm chí dù biết Tống Dương vẫn đang quyên tiền cho phe Dân chủ.

Phe Dân chủ giờ kiêng kỵ Tống Dương, lẽ nào phe Cộng hòa lại không kiêng kỵ? Trái lại, họ còn lo được lo mất hơn cả phe Dân chủ, căn bản không chịu nổi tổn thất nếu Tống Dương thay đổi lập trường. Nếu thật sự "ép" Tống Dương sang phe Dân chủ, chưa nói đến việc phe Cộng hòa sẽ tổn thất nguyên khí nặng nề, ít nhất thì những nhân vật lớn trong phe Cộng hòa như các lãnh đạo đảng, nghị trưởng... cũng sẽ gặp họa.

"Đảng Cộng hòa luôn sát cánh cùng ngươi!"

Pataky cũng thức thời không hỏi thêm, chỉ là đầy ẩn ý nâng ly rượu về phía Tống Dương, hiện trường lại vang lên một tràng hò reo lớn.

Đối với Pataky, chuyện của Tống Dương không đến lượt hắn phải bận tâm mất công. Trời sập ắt có người cao chống đỡ, hắn ở vị trí thống đốc New York cũng chẳng còn ngồi được mấy năm. Đợi đến khi từ chức, lên đồi Capitol kiếm chút tiền dưỡng lão vài năm rồi về hưu, cần gì phải tự chuốc phiền phức, để rồi sau khi về hưu lại gặp rắc rối.

"Thị trưởng Giuliani, ICQ sẽ hỗ trợ để ngài trở thành gương mặt trang bìa số tới của tạp chí Time. Đài truyền hình ICNC, NBC, CNN cũng sẽ tuyên truyền về những gì ngài đã làm cho New York suốt bao năm qua. Các chương trình như Allen Talk's Show cũng sẽ mời ngài làm khách mời... Ngài không chỉ là thị trưởng New York, mà còn là thị trưởng của nước Mỹ. Khẩu hiệu tuyên truyền này thế nào?"

Tống Dương và Giuliani đứng trong một góc nhỏ nói chuyện. Giuliani hôm nay đến chủ yếu là để Tống Dương trở thành "đại kim chủ" tài trợ cho chiến dịch tranh cử Thượng nghị sĩ của ông ở các bang khác.

Nhưng danh tiếng của Giuliani thì nửa khen nửa chê. Có bao nhiêu người ủng hộ ông, thì cũng có bấy nhiêu người căm hận ông tận xương, hận không thể loại bỏ ông mới hả dạ. Không tranh cử được nghị viên bang New York, Giuliani cũng không cam lòng, chuẩn bị chuyển hướng sang tranh ghế nghị viên ở các bang khác.

Tống Dương không muốn công khai ra mặt ủng hộ Giuliani như đã làm với Adrian. Gã này năm đó trấn áp các băng nhóm, cùng với các đối thủ, ra tay thực sự quá tàn độc.

Tr���n áp băng nhóm chắc chắn là đúng, nhưng Giuliani nắm quyền Sở cảnh sát New York, trong vài năm đó, quyền lực và trách nhiệm đã bành trướng gấp hơn mười lần, gây ra không ít chuyện phá hoại, rắc rối. Chẳng hạn như việc cảnh sát New York bắn chết khách hàng trong quán bar, cũng đều bị Giuliani dìm xuống. Điều này đương nhiên khiến Giuliani nhận được sự hoan nghênh từ toàn bộ hệ thống cảnh sát bang New York, nhưng những người phản đối ông cũng rất nhiều.

Công khai ra mặt ủng hộ Giuliani, rủi ro quá lớn, chưa chắc đã ăn được thịt, trái lại còn chuốc vạ vào thân.

Nhưng với danh tiếng và thủ đoạn của Giuliani, nếu thực sự bỏ qua thể diện, đi tranh ghế Thượng nghị sĩ ở các bang khác, lại có đại kim chủ chống lưng, thì rất có khả năng giành chiến thắng.

"Quỹ tài chính nhà Bruno sẽ thông qua công ty PR, quyên tặng số tiền tranh cử cần thiết cho thị trưởng Giuliani!"

Gleick đứng một bên cũng lên tiếng. Đây là điều hắn và Tống Dương đã bàn bạc từ trước. Ủng hộ Giuliani, nhưng nhà Bruno sẽ không trực tiếp lộ diện, theo nguyên tắc "ném đá dò đường", đổ một khoản tiền vào Giuliani để thăm dò. Ai lại chê trên đồi Capitol có quá nhiều người lên tiếng giúp mình chứ?!

"Cảm ơn Tống, tôi sẽ không quên những gì nhà Bruno đã làm!"

Giuliani và Tống Dương cụng ly. Mặc dù Tống Dương sẽ không công khai ủng hộ, Giuliani có chút tiếc nuối, nhưng nếu có sự hỗ trợ từ tập đoàn truyền thông của Tống Dương, cùng với kinh phí tranh cử do nhà Bruno quyên tặng, Giuliani tự tin có thể giành được ghế Thượng nghị sĩ ở các bang khác. Không đấu lại phu nhân của cựu tổng thống, lẽ nào lại không đấu lại những kẻ khác kia sao!

Kẻ vui người buồn. Trang viên ở bờ bắc Long Island vẫn đèn đuốc sáng trưng, tiếng người huyên náo. Hôm nay, các nhân vật lớn của Đảng Cộng hòa New York cùng vô số danh nhân sành điệu đều tề tựu nơi đây.

Còn đối với một số người khác, đêm nay lại trôi qua trong chật vật. Tổ điều tra được thành lập trước đó tại Washington, thuộc Bộ Tư pháp Liên bang, chuyên điều tra các công ty đầu sỏ, giờ phút này đang chìm trong cảnh hỗn loạn tột độ.

"Cái gì, hủy bỏ tổ ��iều tra của Bộ Tư pháp Liên bang sao?" "Vụ án ICQ mua lại Time Warner còn chưa bắt đầu điều tra, Tập đoàn Quốc tế Mỹ, Tyco và những công ty khác vẫn còn dính líu gian lận tài chính, cứ thế mà kết thúc sao?!" "Chết tiệt, nếu tổ điều tra tư pháp liên bang bị hủy bỏ, vậy chúng ta là gì đây?"

Trong tòa nhà nhỏ, các thành viên tổ điều tra với vẻ mặt kịch liệt, chất vấn Daniel - Phó Bộ trưởng Bộ Tư pháp Liên bang, người vừa thông báo cho họ. Nhưng người sau đối với họ, căn bản không thèm bận tâm.

Là một thành phần của phe cánh "tiểu ngưu tử" đang hoành hành, là "chị cả" của Cục Ngân sách liên bang, dù Daniel không có bất kỳ kinh nghiệm nào ở Bộ Tư pháp Liên bang, vẫn được bổ nhiệm làm nhân vật quyền lực số hai của Bộ Tư pháp Liên bang.

"Tất cả đều kết thúc rồi, được chứ? Bộ Tư pháp Liên bang sẽ ghi nhớ những gì các vị đã làm. Nhưng bây giờ, việc cần làm là dừng mọi công việc đang trong tay các vị. Nơi này sẽ bị phong tỏa. Các vị có thể trở về các bộ phận tư pháp ở các bang trước đây của mình, hoặc... về thẳng nhà, c��c vị có thể nghỉ phép vô thời hạn!"

Nói xong, Daniel lười phí lời thêm, trực tiếp ra lệnh cho đám người đi theo kiểm soát toàn bộ tòa nhà nhỏ. Không một mảnh giấy vụn nào trong này được phép lọt ra ngoài. Sở dĩ hôm nay Daniel đích thân đến là vì cô nhận được điện thoại từ Chặn Đức, người đứng đầu văn phòng Nhà Trắng, yêu cầu cô tự tay xử lý vài tài liệu liên quan đến những nhân vật đặc biệt, và cả việc "lo liệu" cho một số người!

Ella Cherry ngồi trong một văn phòng nhỏ, nghe tiếng chuông bận liên hồi từ điện thoại của Edward Winslow. Giờ khắc này, nàng hiểu rằng mình lần thứ hai lại bị bán đứng. Lần này không còn sự phẫn nộ, sợ hãi như lần trước. Ella Cherry ngược lại có chút bình tĩnh, hay đúng hơn là lòng đã nguội lạnh. Khi "tiểu ngưu tử" trở thành tổng thống, nàng đã dự liệu được sẽ có ngày này. Thành thật mà nói, lần này cũng xem như là chậm rồi.

Cửa văn phòng bị đẩy ra, Daniel ra hiệu, bảo thuộc hạ lui ra ngoài trước.

"Thật không may, cô Ella Cherry, Nghị viên Edward Winslow sẽ không có thời gian nghe điện thoại của cô đâu, hiện giờ ông ấy e là đang gặp chút rắc rối!"

Daniel bước vào, tiện tay lật xem tài liệu trong văn phòng của Ella Cherry, "hững hờ" nói với cô.

Mãi đến khi lật đến một tài liệu được cất giấu kỹ lưỡng ở tận cùng bên trong, Daniel mới chợt bừng tỉnh. Cô giơ tài liệu trong tay lên, nhìn dòng chữ "Bruno · Tống, ICQ, công ty Double-Click" trên đó. Daniel xác nhận mình không hề tìm nhầm.

Daniel lắc đầu, nhìn Ella Cherry, "Cô Ella Cherry, cô có thể cho tôi biết, tại sao cô lại phải điều tra phi pháp một ngôi sao công nghệ mới của liên bang, một nhà từ thiện lớn, một nhân vật đại diện cho giấc mơ Mỹ của thế hệ mới như vậy không?!"

Ella Cherry chỉ lạnh lùng nhìn Daniel, không có ý định nói chuyện. Daniel cũng không trông mong nhận được câu trả lời.

Cô ném thẳng tài liệu trong tay vào máy hủy giấy. Nhìn những tài liệu đó biến thành giấy vụn, những tài liệu mà Ella Cherry đã mất nhiều năm mới thu thập được này, khiến nét mặt cô không khỏi lộ vẻ bi ai và phẫn nộ.

"Ella Cherry, cô đã bị đình chỉ công tác, Bộ Tư pháp Liên bang sẽ chính thức khởi tố cô với các tội danh lừa dối, điều tra phi pháp, lạm dụng chức quyền, phỉ báng, nhận hối lộ!"

Nói xong, Daniel vỗ tay một cái. Lập tức, vài nữ nhân viên chấp pháp của Bộ Tư pháp Liên bang với thân hình vạm vỡ, eo thô xông vào, kéo Ella Cherry đứng dậy và áp giải đi.

Nhìn chiếc máy tính trong văn phòng và một đống lớn đồ vật khác, Daniel đau cả đầu. Những thứ này cũng đều phải được xử lý sạch sẽ. MCI đúng là đáng đời, không biết dùng tường lửa, bị chính phó chủ tịch của mình thuê hacker "trộm nhà". Nếu MCI hợp tác với Fortinet diệt virus, sử dụng tường lửa UTM của Fortinet, e rằng đã không thảm đến mức này. Chỉ là không biết Bernard Ebbers có hối hận vì đã không mua tường lửa của Fortinet hay không...

"Chiếc máy tính này, cùng với máy tính, điện thoại di động, phần cứng và các thiết bị điện tử khác thu thập từ nhà Ella Cherry, tất cả đều phải tiêu hủy. Bao gồm cả những người có liên hệ với Ella Cherry, cũng phải điều tra toàn bộ!"

Daniel nhận được điện thoại của Chặn Đức, yêu cầu cô xử lý sạch sẽ mọi dấu vết của chuyện này, không để cho những con ruồi đáng ghét kia tiếp tục làm phiền các "đại kim chủ" nữa. Thậm chí Chặn Đức còn ám chỉ trong điện thoại rằng Daniel không cần phải cố kỵ gì khi ra tay lần này, phe Dân chủ tuyệt đối sẽ không nhúng tay.

Vừa nghe những lời này, Daniel còn không rõ ràng sao? Đằng sau chuyện này, chắc chắn là do cả hai phe Dân chủ và Cộng hòa đã ��m thầm đạt được một vài thỏa thuận.

Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free.