"Vượt qua Disney, đế chế truyền thông lớn nhất nước Mỹ chính thức ra đời!"

"Ba đài truyền hình lớn nhất nước Mỹ là NBC, ICNC, CNN đều đã bị tập đoàn Bruno thâu tóm!"

"Thượng nghị sĩ Harry Reid của Đảng Dân chủ tại Đồi Capitol bày tỏ lo ngại về thương vụ này, cho rằng ngành công nghiệp truyền thông Mỹ có thể xuất hiện hành vi độc quyền thao túng dư luận, đồng thời đề nghị Đồi Capitol tiến hành điều tra thương vụ mua bán sáp nhập này!"

"Chủ tịch Quốc hội mới nhậm chức Tom Dile tuyên bố hoan nghênh sự hợp nhất giữa ICQ và Time Warner, đồng thời khẳng định Đồi Capitol sẽ không đưa ra bất kỳ nghị án nào nhằm vào thương vụ thu mua này!"

"Do ảnh hưởng từ việc ICQ mua lại AOL Time Warner, hôm nay giá cổ phiếu của AOL Time Warner đã tăng mạnh 7.6%, đạt 58 USD, lập mức cao kỷ lục trong hai năm qua. Trong khi đó, giá cổ phiếu của ICQ lại giảm 4.1%..."

Ngay sau báo cáo của Phố Wall, hàng loạt các tờ báo lớn của Mỹ như New York Times, The Washington Post, Los Angeles Times, USA Today, San Jose Mercury News, cùng vô số phương tiện truyền thông khác trong các lĩnh vực kinh tế, tài chính, khoa học kỹ thuật, Internet và chính trị, đã đồng loạt đưa tin rầm rộ.

Các cổng thông tin điện tử lớn như Yahoo, MSN, Lycos cũng ngay lập tức đưa tin tức này lên trang nhất, thành tiêu đề chính.

Ngành truyền thông Mỹ, bị ảnh hưởng bởi tin tức này, gần như toàn bộ giá cổ phiếu đều tăng mạnh. Việc Time Warner tái giá với hào môn đã chứng tỏ ngành truyền thông không hề lép vế!

Tuy nhiên, đối với thương vụ thu mua này, trong khi ngành Internet và truyền thông còn chưa kịp tranh cãi, Phố Wall vẫn đang quan sát, thì Đảng Dân chủ và Đảng Cộng hòa đã bắt đầu tranh chấp gay gắt, không ai chịu nhường ai.

Nhiều nhân vật lớn của Đảng Dân chủ đã tiếp nhận phỏng vấn của truyền thông, dùng lời lẽ gay gắt yêu cầu ICQ lập tức ngừng việc mua lại Time Warner, nếu không sẽ phát động điều tra đối với ICQ. Vốn dĩ, ở Mỹ, Đảng Dân chủ luôn chiếm ưu thế về dư luận.

Dù Đài truyền hình Fox là chỗ dựa của Đảng Cộng hòa, nhưng về cơ bản trong ngành truyền thông, họ không thể nào đấu lại với vô số tập đoàn truyền thông thuộc phe Đảng Dân chủ. Điều này khiến tiếng nói của Đảng Dân chủ lớn hơn rất nhiều so với Đảng Cộng hòa; muốn làm chuyện gì, chỉ trong khoảnh khắc là có thể khuấy động dư luận xôn xao, khiến cả nước Mỹ đều biết.

Tuy nhiên, về phía Đảng Cộng hòa lại tỏ ra khá yếu thế. Nhưng trong mấy năm gần đây, Đài truyền hình ICNC đột nhiên xuất hiện, nhanh chóng trở thành một trong sáu đài truyền hình lớn nhất nước Mỹ. Nhờ sự tồn tại của đại kim chủ Tống Dương, dù ICNC không tự nhận, nhưng bên ngoài vẫn xem ICNC là một phần của phe truyền thông Đảng Cộng hòa.

Chưa kể, trong những năm này, một loạt nhân vật lớn của Đảng Cộng hòa, bao gồm cả "tiểu ngưu tử", đều thường xuyên xuất hiện trên các chương trình talk show như Allen của ICNC. Khi có bất kỳ tin tức quan trọng nào, Đảng Cộng hòa cũng dần dần thiên về việc công bố thông qua Đài truyền hình ICNC.

Lần này, sau khi "tiểu ngưu tử" trở thành tổng thống, ông ta còn trực tiếp trao quyền cho Đài truyền hình ICNC vị trí hàng đầu, giữa, hơi lệch trái, liền kề chỗ ngồi phỏng vấn của Associated Press trong số 42 chỗ ngồi dành cho truyền thông tại Phòng họp báo Nhà Trắng. Điều này rõ ràng cho thấy ý muốn nâng đỡ ICNC lên vị thế chính thống.

Phòng họp báo Nhà Trắng là nơi Tổng thống và Thư ký báo chí Nhà Trắng cung cấp thông tin cho người dân Mỹ, đồng thời là địa điểm văn phòng Tổng thống tổ chức các buổi họp báo. Phòng họp báo này chỉ có 42 chỗ ngồi dành cho truyền thông. Điều đó có nghĩa là hàng ngàn hãng truyền thông trên toàn cầu phải cạnh tranh để giành lấy một trong số 42 chỗ ngồi này. Chỉ những hãng truyền thông có sức ảnh hưởng tuyệt đối, nổi bật và uy tín, với tầm ảnh hưởng đủ lớn, mới có thể giành được một chỗ ngồi và tiếp cận trực tiếp thông tin từ Tổng thống Mỹ cùng Nhà Trắng.

Ngay cả trong nội bộ giới truyền thông Mỹ, việc giành giật 42 chỗ ngồi này cũng diễn ra hết sức kịch liệt. Trước đây, bảy vị trí phỏng vấn ở hàng đầu tiên tại Phòng họp báo thường thuộc về Associated Press, Fox, Đài phát thanh công cộng NPR, các đài truyền hình lớn như ABC, CBS... Hàng thứ hai là Bloomberg, New York Times, The Wall Street Journal... Còn hàng thứ ba là Pháp Tòa Báo, Knight Ridder, McClatchy Newspapers...

Theo lệ thường, dù ICNC có phát triển nhanh chóng trong vài năm qua, nhưng xét về tư cách và thâm niên, giỏi lắm cũng chỉ có thể ngồi ở trong phòng họp báo là đã tốt lắm rồi, chứ đừng nói đến việc ngồi ở hàng đầu tiên.

Nhưng giờ đây, ICNC đã trở thành hãng truyền thông ngồi hàng đầu tiên trong Phòng họp báo. Chỉ cần "tiểu ngưu tử" và các nhân viên văn phòng Nhà Trắng tổ chức buổi họp báo tại đây, hãng truyền thông đầu tiên được phỏng vấn chắc chắn sẽ là Đài truyền hình ICNC.

Hơn nữa, "tiểu ngưu tử" cùng các nhân vật quyền thế khác, khi trả lời phỏng vấn độc quyền của truyền thông, cũng đã quen với việc tiếp nhận phỏng vấn từ ICNC. Điều này khiến địa vị của ICNC trong ngành truyền thông thăng tiến nhanh như tên lửa, đến mức các tạp chí lớn khác muốn phỏng vấn tổng thống còn phải kéo ICNC vào làm phỏng vấn chung, nếu không rất có thể sẽ chẳng thấy bóng dáng đối phương...

Đài truyền hình ICNC đang như mặt trời ban trưa, trước đó đã sáp nhập NBC – một trong sáu đài truyền hình lớn nhất nước Mỹ, nay lại thâu tóm thêm Đài truyền hình CNN, hệ thống truyền hình CW của Time Warner và nhiều kênh khác.

Điều này khiến Đảng Dân chủ hoàn toàn đứng ngồi không yên, trơ mắt nhìn phe truyền thông thuộc về mình dần dần bị tước đoạt sạch sẽ. Từ chỗ luôn chiếm ưu thế tuyệt đối, nay trong ngành truyền thông họ gần như đã ngang hàng với Đảng Cộng hòa. Làm sao Đảng Dân chủ có thể chịu đựng được điều này?

Nhưng hiện tại, Đồi Capitol đang nằm dưới sự kiểm soát của Đảng Cộng hòa. Đảng Dân chủ muốn phát động đề nghị ngăn chặn ICQ mua lại Time Warner thì phải được Đảng Cộng hòa đồng ý. Còn việc liệu Đảng Cộng hòa có ủng hộ họ hay không thì...

Nhìn thì có vẻ tranh chấp gay gắt không phân thắng bại, nhưng trên thực tế, phe Đảng Dân chủ chỉ có thể giận dữ bất lực. Ai bảo năm nay Đảng Dân chủ quá sa sút, vị trí tổng thống vốn nắm chắc trong tay lại để vuột mất một cách đáng tiếc.

Một loạt các đại kim chủ của Đảng Dân chủ lúc này đều hành động như đà điểu, thậm chí thay đổi lập trường bắt đầu ủng hộ Đảng Cộng hòa. Giờ phút này, ai dám nhảy ra mà tranh giành AOL Time Warner với Tống Dương? Thật sự đến lúc đó, không cần Tống Dương ra tay, chỉ cần đợi khoảng tám năm nữa, Đảng Cộng hòa, với thế lực đang lên như diều gặp gió, chắc chắn sẽ rục rịch chuẩn bị ra tay xử lý kẻ xui xẻo, họ sẽ không ngần ngại ra tay độc địa để giành lấy lợi ích tối đa!

Khi màn đêm buông xuống, Tống Dương đã nhận được điện thoại từ nhiều nhân vật lớn của Đảng Dân chủ. Thậm chí, Joshua Butler – người đứng đầu Đảng Dân chủ tại New York – còn đích thân đến trang viên bờ bắc, nơi đang diễn ra bữa tiệc ăn mừng.

"Hy vọng ta không làm phiền các vị!"

Sau khi đến, đối mặt với sự hiện diện của Thống đốc New York Pataky, Thị trưởng New York Giuliani cùng một loạt nhân vật lớn khác của Đảng Cộng hòa tại New York, Joshua vẫn thể hiện phong độ ngời ngời.

Thấy vậy, Giuliani đang đứng bên cạnh Tống Dương, nâng ly rượu che miệng, nói nhỏ với Tống Dương: "Tống, không cần bận tâm người này cùng phe Đảng Dân chủ nói gì. Lần này, tất cả mọi người trong Đảng Cộng hòa đều đứng sau lưng cậu. Đây là New York!"

Tống Dương gật đầu cười, nhưng cơ bản không hề để lời này trong lòng. Đảng Cộng hòa lần này ủng hộ hắn là thật, nhưng tuyệt nhiên chẳng có ý tốt đẹp gì. Đám người chơi quyền mưu đó, lòng dạ đều hiểm độc, ngay cả Giuliani trước mắt đây cũng chẳng phải người tốt lành gì.

Đảng Cộng hòa dĩ nhiên hy vọng có thể ràng buộc chặt chẽ đại kim chủ Tống Dương này vào cỗ xe chiến tranh của họ, tốt nhất là để hắn đấu một mất một còn với phe Đảng Dân chủ. Nhưng Tống Dương đâu có cái tâm tư đó? Hắn đâu có âm mưu gì mà lại muốn vài năm sau, Đảng Dân chủ quay lại cắn xé mình? Vào thời khắc mấu chốt ủng hộ Đảng Cộng hòa là đúng, nhưng điều đó không có nghĩa là phải làm phật lòng hoàn toàn Đảng Dân chủ.

Dù sao thời thế xoay vần, Đảng Cộng hòa không thể nào mãi mãi chiếm giữ vị trí tổng thống; sẽ luôn có lúc phải thay đổi. Tống Dương đúng là đứng về phía Đảng Cộng hòa, nhưng cũng sẽ không để mình bị lợi dụng như một mũi giáo để công kích Đảng Dân chủ, làm đắc tội hoàn toàn phe bên kia!

Nhìn Giuliani bên cạnh, Tống Dương biết hôm nay y đến đây vì chuyện gì. Khi tranh cử Thượng nghị sĩ bang New York, Giuliani đã rút lui một cách bất ngờ, thất bại trước phu nhân của cựu Tổng thống Clinton – một kẻ máu mặt thực sự. Giuliani có thủ đoạn cứng rắn là thật, và y luôn nổi tiếng là cứng rắn, nhưng so về độ tàn nhẫn, Giuliani vẫn kém xa người kia một bậc.

Trong cuộc cạnh tranh Thượng nghị sĩ bang New York, vào thời điểm mấu chốt nhất, đúng một ngày trước khi cuộc bầu cử bắt đầu, trong khi truyền thông đều dự đoán Giuliani sẽ giành chiến thắng với ưu thế lớn, y lại đột nhiên tuyên bố mắc bệnh ung thư tiền liệt tuyến, xin rút lui khỏi cuộc đua. Y đã trắng trợn nhường lại v�� trí Thượng nghị sĩ cho kẻ máu mặt kia.

Cũng không ai biết rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra trong khoảng thời gian đó, nhưng Giuliani, người tuyên bố mắc bệnh, lại vẫn đi làm bình thường tại văn phòng ở New York vào ngày hôm sau. Điều này thật sự khiến người ta phải suy ngẫm.

Đến cuối năm nay, chức Thị trưởng New York của Giuliani về cơ bản là đã hết nhiệm kỳ. Theo lệ thường, Giuliani không thể tiếp tục tái nhiệm, trừ khi y có thể sửa đổi đạo luật giới hạn nhiệm kỳ của thành phố New York. Nhưng với tính cách của Giuliani, e rằng y khó có thể làm ra chuyện ngông cuồng như vậy.

So với điều này, những người của Đảng Dân chủ khi làm việc lại càng thêm không kiêng nể gì, hoàn toàn không sợ tai tiếng. Có lẽ là do ảnh hưởng của cuộc tranh cử tổng thống năm nay, họ bắt đầu hành động có phần không theo quy tắc, dù sao năm nay họ đã thua quá oan ức.

"Tống, có tiện nói chuyện riêng một chút không?!"

Tác phẩm chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.