(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 977: Râu ông nọ cắm cằm bà kia
Cũng như ban đầu Apple muốn gia nhập thị trường MP3, giờ đây, Tống Dương vẫn không cản trở Apple tiến vào thị trường điện thoại di động, nhưng với điều kiện tương tự, hắn vẫn đặt lên Apple một Kim Cô Chú (vòng kim cô), buộc phải cài đặt hệ điều hành Symbian OS!
Apple vốn dĩ là một nhà phát triển hệ thống, đã đối đầu với Microsoft mười mấy, hai mươi năm, làm sao Jobs có thể không biết tầm quan trọng của hệ điều hành đối với điện thoại di động chứ. Nhưng cũng chính vì Jobs hiểu rõ điều đó, hắn càng thấu hiểu hàm ý trong câu nói cuối cùng của Tống Dương.
Lúc này, Apple vẫn chưa thực sự mạnh mẽ, mới chỉ vừa khôi phục chút nguyên khí, khả năng Jobs nắm quyền trong Hội đồng quản trị của Apple, cũng chưa đến mức nắm giữ quyền sinh sát trong tay. Nếu lật mặt, Jobs thật sự không có nắm chắc phần thắng.
Jobs nhìn chằm chằm Tống Dương vài lượt, rồi thu lại ánh mắt. Lần thử nghiệm trong ngành điện thoại di động này, đối với Jobs mà nói, chưa đến mức phải liều mạng. Hắn có thể để Apple tiếp tục chịu nhịn một thời gian, nhưng qua một hai năm nữa, e rằng sẽ không còn như vậy!
Việc iPod vươn ra khỏi lĩnh vực cũ đã giúp Apple nếm được quả ngọt. Tuy rằng khi Jobs trở lại, đã tuyên bố muốn đưa Apple trở lại ngành nghề chính, cắt bỏ hơn một nửa dây chuyền sản phẩm của Apple, nhưng điều đó không có nghĩa là Jobs sẽ cố thủ mãi trong ngành máy tính.
Với những lĩnh vực kinh doanh khác có thể kiếm được lợi nhuận lớn, Kiều bang chủ (Jobs) đương nhiên cũng sẽ thử. Đặc biệt là sau thành công của iPod, Kiều bang chủ cũng đã để mắt tới ngành điện thoại di động.
Điều thực sự khiến Jobs quyết định thử nghiệm ngành điện thoại di động, chính là câu nói của tổng giám đốc Motorola, Sandel, khi ông ấy nói với Jobs rằng: "Khi một người ra khỏi nhà, anh ta sẽ chắc chắn mang đủ ba thứ: chìa khóa, ví tiền và điện thoại, chứ không phải iPod!"
Lời nói này đã kích thích Jobs, cũng khiến Kiều bang chủ hoàn toàn tỉnh ngộ, nhận ra rằng vị vua của các thiết bị điện tử bỏ túi trong tương lai chắc chắn sẽ là điện thoại di động, chứ không phải những thứ đồ chơi như PSP hay MP3.
Hiện tại, Apple đang cùng Motorola hợp tác, mong muốn nghiên cứu một mẫu điện thoại di động mới. Chỉ có điều, cả hai bên đều có những tính toán riêng.
Phía Motorola là do mấy năm nay liên tục suy thoái, trong ngành điện thoại di động, từ vị trí á quân vạn năm, đã bị điện thoại Alcatel đánh cho tơi tả th��nh hạng ba ngàn năm.
Hợp tác với Apple là để mượn những điểm mạnh về màu sắc và thiết kế của iPod, cùng sức ảnh hưởng thương hiệu của Apple, nhằm tăng doanh số tiêu thụ. Còn phía Apple, là muốn nhân cơ hội này để tiến vào thị trường điện thoại di động.
Mặc dù vẫn còn đang lằng nhằng, nhưng việc Apple tiến vào ngành điện thoại di động đã là một định cục. Ngay cả khi lần thử nghiệm này thất bại, Apple cũng sẽ không dừng tay!
Ánh mắt Jobs nhìn lên sân khấu, trong lòng nảy sinh đủ loại ý niệm. Hắn hiểu rõ, trong tương lai, để Apple có thể vượt qua các đối thủ như điện thoại Alcatel, Nokia trong ngành điện thoại di động, nhất định phải có hệ điều hành di động của riêng mình. Về điểm này, căn bản không có bất kỳ đường lui hay lối thoát nào khác.
Nhưng khoảnh khắc Apple thực sự tung ra hệ điều hành di động của riêng mình, Jobs trong lòng hiểu rõ, đó chính là khoảnh khắc hoàn toàn trở mặt với điện thoại Alcatel. Cũng là khoảnh khắc hắn và Tống Dương đứng ở phía đối lập. Toàn bộ nội bộ Apple cũng sẽ chào đón một vòng chiến tranh mới, và người thắng chỉ có thể là một!
Tâm tư của Kiều bang chủ, Tống Dương cũng có thể đoán được đôi chút. Việc Apple tiến vào ngành điện thoại di động, Tống Dương không phản đối, thậm chí còn ủng hộ. Bởi vì muốn đối đầu với một loạt các ông lớn điện thoại di động lâu đời như Nokia, Motorola, Samsung, Sony, Ericsson, nhất định phải có trợ thủ mới được.
Còn về việc Apple tiến vào ngành điện thoại di động, Tống Dương cảm thấy, không chỉ đơn thuần vì điện thoại di động. Với tính cách của Kiều bang chủ, nhất định sẽ không cam chịu ở lại Apple trong tình thế bị chèn ép. Sớm muộn gì, hắn cũng sẽ lại một lần nữa "tẩy máu" Hội đồng quản trị.
Việc cướp đi cổ phần của Apple trong tay Tống Dương, có chút không thực tế. Nhưng giảm bớt quyền hạn và sức ảnh hưởng của Tống Dương, cổ đông cá nhân lớn nhất của Apple, Jobs khẳng định có thể làm được. Không có lý do gì Eisner làm được ở Disney, mà Jobs lại không làm được.
Chỉ là, đến lúc đó, sẽ xem ai có thủ đoạn cao siêu hơn, ai có thể chiếm thế thư��ng phong. Để rồi xem rốt cuộc ai sẽ thất bại dưới tay ai, và Apple cuối cùng sẽ rơi vào tay người nào!
Nghĩ đến đây, Tống Dương cũng không khỏi hơi "mài quyền sát chưởng" (sẵn sàng hành động). Mấy năm nay, hắn đã chiến thắng không ít những lão cáo già Phố Wall, những nhân vật quyền thế, và cả những người đứng đầu các tập đoàn lớn như Immelt.
Giờ đây đến lượt một "đại ngưu" hàng đầu trong ngành công nghệ như Kiều bang chủ. Nếu đến mức cần thiết, Tống Dương cũng phải giở thủ đoạn với người này, thay giới truyền thông công nghệ giải đáp nghi vấn bấy lâu trong lòng họ: Hỏi rằng, rốt cuộc ai sẽ là người thăng hoa, ai sẽ là người lụi tàn trong ngành công nghệ hiện nay?!
Nhìn hàng dài những máy quay phim, máy ghi âm như "trường thương đoản pháo" dưới khán đài, Ardian có thể thấy rõ, đội ngũ truyền thông tham dự buổi họp báo điện thoại P4 năm nay, so với năm ngoái, đã tăng lên rõ rệt không chỉ một cấp độ.
Năm ngoái, đội ngũ truyền thông tại chỗ chủ yếu bao gồm các kênh như ICNC, NBC, Đài truyền hình Houston, Đài truyền hình bang Texas, Đài truyền hình San Jose, Đài truyền hình San Francisco và một loạt các hãng truyền thông "sân nhà". Thế nhưng năm nay, The Wall Street Journal, New York Times, Los Angeles Times, USA Today và một loạt các tờ báo lớn khác cũng đều cử phóng viên đến hiện trường. Có thể tưởng tượng được, tầm ảnh hưởng của điện thoại Alcatel giờ đây lớn đến mức nào.
Mặc dù hiện tại, ngai vàng đế chế điện thoại di động toàn cầu vẫn thuộc về Nokia, nhưng nếu nói ai đang nắm giữ đỉnh cao xu hướng và định hướng của ngành điện thoại di động, thì ngoài điện thoại Alcatel ra, còn có thể là ai nữa?!
Không phải là không có những công ty điện thoại di động khác tổ chức họp báo sản phẩm mới, nhưng tầm ảnh hưởng thì cùng lắm chỉ là tốn phí quan hệ công chúng, để truyền thông đưa tin qua loa, thổi phồng một chút mà thôi. Điều thực sự khiến người dùng điện thoại toàn cầu chú ý, khiến giới truyền thông công nghệ toàn cầu quan tâm, vẫn chính là buổi họp báo của điện thoại Alcatel!
"Tôi rất vui mừng, hôm nay lại một lần nữa được gặp gỡ tất cả quý vị. Năm vừa qua, chúng ta đã trải qua rất nhiều điều, bất kể là niềm vui, sự thất vọng, sự mãn nguyện hay những khoảnh khắc hưng phấn. Tôi hy vọng rằng điện thoại Alcatel luôn là người bạn đồng hành của quý vị!"
Vẫn là lời mở đầu quen thuộc đó, năng lực làm chủ sân khấu của Ardian, giờ đây có thể nói là đạt đến cấp độ "chuẩn" đại sư. Nếu đặt vào thế hệ sau, việc trở thành một đại sư "học làm giàu" cũng không thành vấn đề. Một bài diễn thuyết của ông ấy có khi có thể khiến không ít tín đồ phải khóc rống rơi lệ.
Ba năm rèn luyện không hề uổng phí. Để nâng cao trình độ diễn thuyết, Ardian đã mời một số đại sư diễn thuyết hàng đầu của Mỹ đến giảng dạy, còn đặc biệt mời các chuyên gia trong nhiều lĩnh vực như tâm lý học, xã hội học đến làm cố vấn.
Đúng là "tiền nào của nấy". Chỉ trong vài câu nói, Ardian đã khuấy động được cảm xúc của khán giả tại hiện trường, khiến vô số người có cảm giác như điện thoại Alcatel mới chính là người bạn đồng hành lâu nhất của họ...
"Năm ngoái, tôi đã từng nói, P3 sẽ trở thành kẻ giết chết 'gã khổng lồ màu vàng' (Kodak). Và hôm nay, doanh thu của Kodak đã giảm tới 24%!"
Ầm!
Phía dưới, lúc này, tiếng vỗ tay điên cuồng vang lên rầm rầm. Người Mỹ thích nhất những khoảnh khắc "khẩu chiến" như thế này. Họ thích xem trò vui, không ngại chuyện lớn, "khẩu chiến" càng gay cấn, mọi người càng thích thú.
Doanh thu của Kodak sụt giảm lớn, và làn sóng "chụp ảnh" mà điện thoại Alcatel P3 khởi xướng, rốt cuộc có bao nhiêu liên quan, thật sự khó mà nói.
Nhưng đôi khi, cái thứ gọi là vận may này thật sự khó lường. Chính trong một năm sau khi P3 được bán ra, Kodak đã trải qua một thất bại thảm hại "cấp độ sử thi". Máy ảnh và phim của Kodak bỗng nhiên không bán được nữa. Các cửa hàng Kodak trải rộng khắp các thành phố lớn trên toàn cầu cũng bất ngờ bị "đoàn diệt". Trong vòng một năm, hơn ngàn cửa hàng đã phải đóng cửa liên tục, bởi vì thật sự không còn kiếm được tiền.
Việc doanh số bán phim và máy ảnh của Kodak bất ngờ sụt giảm mạnh, nói một cách nghiêm túc, là do ngành máy ảnh đang trải qua một vòng chiến tranh mới: cuộc chiến giữa máy ảnh kỹ thuật số và máy ảnh dùng phim. Sự xuất hiện của điện thoại chụp ảnh chỉ có thể coi là đổ thêm dầu vào lửa.
Các hãng máy ảnh kỹ thuật số như Canon, Nikon, Sony đang không ngừng "tằm ăn rỗi" (gặm nhấm) thị phần của Kodak. Điều khiến người ta không nói nên lời là, máy ảnh kỹ thuật số lại chính là do Kodak nghiên c���u ra. Nhưng Kodak căn bản không hề quan tâm đến máy ảnh kỹ thuật số, thậm chí còn trực tiếp "xếp xó" (tuyết tàng) nó đi. Bởi vì máy ảnh kỹ thuật số không thể bán được nhiều phim hơn. Làm một cú lớn, sao có thể thoải mái bằng việc cứ bán phim mãi chứ?!
Kodak gần đây vẫn còn mua lại một trang web chia sẻ hình ảnh. Nhưng Kodak mua thứ này không phải là để tiến vào ngành mạng xã hội, tranh giành "miếng cơm" với ICQ. Mà là... lợi dụng những hình ảnh trên trang web này để thu hút người dùng trẻ tuổi đến rửa ảnh. Cũng không thể nói Kodak làm vậy là có vấn đề gì, chẳng qua là người có thể nghĩ ra chiêu này, thật sự là "thiên tài" trong suy luận.
Trong khi một trang web chia sẻ hình ảnh tương tự như Instagram lại có thể được mua lại với giá một tỷ USD. Chỉ có thể nói, trong mắt Kodak, thực sự chỉ có phim ảnh.
Làm cái quái gì mà trên mạng lại bảo người dùng dùng phim ảnh. Nó giống như việc bảo một tài xế lái xe tải về trước đi tiêu thụ xe đạp vậy. Không có một chút suy luận "thiên tài" nào, thật sự không nghĩ ra được chuyện này.
Mặc dù sự suy tàn bất ngờ của Kodak không phải hoàn toàn là công lao chính của điện thoại Alcatel, nhưng điều đó không cản trở việc điện thoại Alcatel tự nhận lấy danh tiếng "kẻ giết chết Kodak" về mình!
Đối mặt với tiếng vỗ tay nhiệt liệt phía dưới, Ardian ra hiệu khán giả im lặng bằng một tay: "Năm nay, mẫu điện thoại hạm đội trưởng thế hệ thứ tư của Alcatel, nó đã đến rồi!"
Trên màn hình lớn phía sau Ardian, ba mẫu điện thoại P4 với ba màu sắc khác nhau: đỏ, đen, trắng đã xuất hiện. Ngay khoảnh khắc chúng xuất hiện, khán giả tại hiện trường cũng như những người đang theo dõi qua truyền hình đều dồn chặt ánh mắt về phía màn hình. Dưới khán đài, máy ảnh của các phóng viên truyền thông liên tục chớp lên, tạo thành một mảng ánh sáng trắng.
Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, xin được giữ quyền sở hữu duy nhất.