(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 972: Vẽ bánh nướng
Trong phòng yến tiệc của Phủ Tổng thống, ánh đèn rực rỡ, danh nhân tề tựu. Vô số nhân vật quyền thế, các Tổng giám đốc của những tập đoàn hàng đầu, cùng với các phu nhân danh giá, quý phụ từ mọi nơi, đều đang nâng ly cạn chén.
Jenni cũng cùng Đệ nhất phu nhân, phu nhân Tom Dile và một nhóm nữ quyến khác quây quần bên nhau, bàn luận những chủ đề như từ thiện, thời trang, trang sức quý giá. Thỉnh thoảng, họ lại chụp ảnh chung để phóng viên ghi lại khoảnh khắc. Những hình ảnh này, ngày mai sẽ xuất hiện trên các tạp chí danh tiếng như "Trường Danh Lợi", nhằm công bố với toàn nước Mỹ rằng đây chính là những quý phu nhân hàng đầu hiện nay.
Harvey Pitt đã trình bày kế hoạch của mình với Tống Dương. Ông ta cho rằng, muốn nhanh chóng khôi phục sức sống của thị trường chứng khoán NASDAQ, thì nhất định phải làm cho Thung lũng Silicon và ngành Internet trở nên sôi động trở lại, những câu chuyện làm giàu chỉ sau một đêm phải được khơi dậy lần nữa!
Tống Dương nhấp nhẹ một ngụm rượu, thẳng thắn đáp lời Harvey Pitt rằng: "Hiện tại không phải là thời điểm tốt nhất để Google và PayPal niêm yết trên sàn chứng khoán!"
Ý của Harvey Pitt, Tống Dương đương nhiên hiểu rõ, nhưng nếu muốn Tống Dương hoàn toàn bất chấp hậu quả mà hợp tác với kế hoạch của Harvey Pitt, e rằng ông ta đã suy nghĩ quá nhiều rồi.
Với tình hình ngành Internet hiện tại t��� hại đến mức này, nếu Google thực sự dám niêm yết vào thời điểm then chốt này, e rằng điều chờ đợi nó không phải là giá cổ phiếu được thổi phồng, mà là việc giá cổ phiếu sẽ sụt thảm ngay trong ngày niêm yết!
Tống Dương đương nhiên không có hứng thú, chỉ để chiều lòng Harvey Pitt mà khiến Google và PayPal lâm vào cảnh khốn đốn. Đây không phải là chuyện có thể giải quyết chỉ bằng vài lời, mà là có thể gây tổn thất hàng chục tỷ USD, thậm chí còn hơn thế nữa. Uy tín của Harvey Pitt chưa đủ để đáng giá đến mức đó.
Nghe Tống Dương không muốn để Google và PayPal dưới trướng mình mạo hiểm đánh đổi, Harvey Pitt liền nhíu mày. Đối với ông ta mà nói, việc ngồi ở vị trí đứng đầu Ủy ban Chứng khoán Liên bang không có nghĩa là sẽ được yên ổn vô lo.
Hoàn toàn ngược lại, hiện tại tân Tổng thống mới nhậm chức, đang ở giai đoạn chuyển giao quyền lực. Đây là lúc dễ xảy ra vấn đề nhất.
Phố Wall vốn là địa bàn của Đảng Dân chủ, Ủy ban Chứng khoán Liên bang cũng luôn do Đảng Dân chủ nắm giữ. Giờ đây, Harvey Pitt, một ngư��i thuộc Đảng Cộng hòa, lại trở thành người đứng đầu, đương nhiên bị phe Đảng Dân chủ coi là cái đinh trong mắt, cái gai trong thịt. Không biết có bao nhiêu người đang tìm cách châm chọc, công kích ông ta, mong muốn thay thế ông ta.
Việc để Tống Dương đưa Google và PayPal niêm yết trên thị trường không chỉ bởi vì Tống Dương là nhà tài trợ lớn của Đảng Cộng hòa, mà còn một nguyên nhân khác là Tống Dương n��m giữ đủ dòng tiền. Sau khi Google và PayPal niêm yết, nếu giá cổ phiếu không đạt kỳ vọng, Tống Dương có thể đẩy giá cổ phiếu lên. Nếu là các công ty Internet và công nghệ khác, khi niêm yết mà gặp trục trặc, thì đó chính là thật sự thất bại hoàn toàn!
Phía sau là đại sảnh tiệc tùng ồn ào không ngớt. Harvey Pitt lúc này lại không có hứng thú đến gần Tổng thống hay những nhân vật lớn khác. Ông ta hiểu rõ, nếu ông ta không xử lý tốt thị trường chứng khoán Mỹ, làm hỏng chuyện, thì tân Tổng thống có lẽ sẽ là người đầu tiên trở mặt với ông ta. Việc trông cậy vào chút ân tình và mối quan hệ trước đây căn bản sẽ vô dụng. Việc đề cử ông ta làm người đứng đầu Ủy ban Chứng khoán Liên bang đã được coi là đủ "báo đáp" rồi.
"Tống, tôi cần sự ủng hộ của anh. Nếu tôi không thể kéo chỉ số NASDAQ lên, e rằng người của Đảng Dân chủ sẽ thay tôi quản lý Ủy ban chứng khoán!"
Harvey Pitt hạ giọng, nói với Tống Dương rằng nếu Tống Dương không giúp ông ta, thì sau khi ông ta bị loại bỏ, người đứng đầu Ủy ban Chứng khoán Liên bang kế nhiệm chưa chắc sẽ ủng hộ Tống Dương như ông ta. Hai người họ giờ đang cùng chung một con thuyền.
Tống Dương nghe những lời này của Harvey Pitt, trên mặt không hề lộ vẻ kinh ngạc. Lắc nhẹ ly rượu trong tay, y nói: "Harvey, anh biết đấy, tôi nhất định sẽ ủng hộ anh, và vẫn luôn như vậy!"
"Nhưng hiện tại, quả thực không phải thời điểm tốt nhất để Google và PayPal niêm yết. Với quy mô hiện tại của chúng, căn bản không thể kéo toàn bộ chỉ số NASDAQ lên được!"
Tống Dương nhìn Harvey Pitt nói: "Harvey, năm nay ICQ muốn tiến hành một thương vụ mua bán và sáp nhập lớn mới. Ngoài ra, quỹ đầu tư Bắc Mỹ Toàn Cầu hy vọng có thể tiếp quản một số bộ phận kinh doanh của tập đoàn Enron, chẳng hạn như nền tảng Enron Online."
"Nếu Ủy ban Chứng khoán Liên bang có thể ủng hộ những giao dịch này, tôi nghĩ điều đó sẽ tuyệt đối có lợi cho toàn bộ NASDAQ. Ngoài ra..."
Tống Dương dùng ngón tay gõ nhẹ vào ly rượu, nói: "Không chỉ Google và PayPal sẽ niêm yết trong vài năm tới, mà nếu tình hình NASDAQ chuyển biến tốt, điện thoại di động Alcatel cũng có thể niêm yết trên NASDAQ!"
Nghe Tống Dương vẽ ra viễn cảnh tốt đẹp, dù biết rõ Tống Dương đang giao dịch với mình, Harvey Pitt vẫn không nhịn được mà nuốt khan.
Tầm quan trọng của điện thoại di động Alcatel bây giờ lớn hơn nhiều so với Google hay PayPal. Nếu nó niêm yết, có thể tạo ra hàng loạt triệu phú, vạn phú và tỷ phú!
Nhưng Harvey Pitt cũng hiểu rõ, cái viễn cảnh Tống Dương vẽ ra không dễ dàng đạt được. Mới vừa trải qua một đợt bong bóng NASDAQ, các nhà đầu tư vẫn còn ám ảnh tâm lý về sự sáp nhập của các công ty lớn, vì bong bóng thực sự quá lớn.
Hiện tại, vấn đề tài chính của các tập đoàn hàng đầu vẫn chưa được giải quyết. Nếu ICQ khởi xướng một thương vụ sáp nhập lớn mới, nhất định sẽ có vô số người phản đối. Nếu Ủy ban Chứng khoán Liên bang phê chuẩn một thương vụ sáp nhập lớn như vậy, nhất định sẽ bị muôn người chỉ trích.
Tống Dương từ tốn nhấp rượu, chờ đợi quyết định của Harvey Pitt. Tống Dương cần sự ủng hộ của Harvey Pitt, cho dù là kế hoạch tiếp theo của ICQ, hay việc thu mua nền tảng Enron Online.
Việc thu mua nền tảng Enron Online không chỉ là một thương vụ đơn thuần. Sau khi mua lại, còn phải sáp nhập Sàn giao dịch Hàng hóa Tương lai Chicago và thu mua các sàn giao dịch hàng hóa hải ngoại khác. Điều này nhất định phải có sự ủng hộ của Ủy ban Chứng khoán Liên bang mới có thể thực hiện. Nếu không, sẽ khó mà tiến được dù chỉ nửa bước!
Sau một lúc lâu, Harvey Pitt uống một ngụm rượu, nặng nề gật đầu với Tống Dương, đồng ý đề nghị của Tống Dương.
Những chuyện như bị muôn người chỉ trích kia đều là chuyện sau này. Vấn đề hiện tại đối với Harvey Pitt là, nếu không có Tống Dương giúp một tay, ông ta e rằng không thể trụ nổi qua năm nay!
Ngay cả năm nay còn không qua nổi, mà còn nghĩ đến chuyện sau này, chẳng phải là nói suông sao? Nếu có bị mắng, thì cũng phải đợi đến khi Harvey Pitt làm người đứng đầu Ủy ban Chứng khoán Liên bang được vài năm đã rồi nói. Nếu không, chẳng phải là oan uổng đến mức hoang mang sao?!
Trên bãi cỏ trước Phủ Tổng thống, lúc này các nhân vật quyền thế đang tề tựu. Tổng giám đốc Chrysler, Tom Mey-Kemp, đang bày tỏ sự bất mãn trong lòng với Phan Nhét, người đứng đầu Bộ Năng lượng Liên bang mới nhậm chức, và Trăn Đức, người phụ trách Văn phòng Nhà Trắng, cùng với các Tổng giám đốc của General Motors, Ford, Stellantis và những hãng xe khác.
"Cái gọi là xe điện, hoàn toàn chỉ là một trò lừa bịp về ô tô đồ chơi. Tổng thống thông qua dự luật này, hoàn toàn chỉ để cung cấp cơ hội gian lận trợ cấp liên bang cho một số công ty con lừa đảo."
"Tôi không hiểu ý nghĩa của dự luật này là ở đâu!"
Giọng điệu của Tom Mey-Kemp vô cùng kịch liệt. Tuy mỗi câu không trực tiếp nhắc đến xe điện Siebel, nhưng từng lời lại nhắm thẳng vào hãng xe Siebel, chỉ còn thiếu việc mắng Siebel là công ty lừa đảo, nhằm lừa gạt trợ cấp ngành ô tô liên bang.
Trăn Đức, Phan Nhét và những tâm phúc khác của tân Tổng thống đều im lặng không nói. Tất cả mọi người đều hiểu rõ trong lòng rằng, trong cái gọi là ngành xe điện hiện nay, hãng thực sự có tiếng tăm chính là xe điện Siebel. Việc Tổng thống sắp ký dự luật ủng hộ ngành xe hơi năng lượng mới, càng giống như được thiết kế riêng cho xe điện Siebel. Nói trắng ra hơn một chút, đó chính là công khai đưa tiền cho xe điện Siebel, chẳng cần phải diễn kịch!
Trong khi đó, các tập đoàn xe hơi truyền thống lớn như Chrysler, Ford, General Motors, hiện tại căn bản không có dự án xe năng lượng mới nào, nên cũng không nhận được trợ cấp. Đương nhiên Tom Mey-Kemp và những người khác đều bất mãn.
Ngoài ra, ban đầu khi xe điện Siebel mới thành lập, Tom Mey-Kemp đã từng chế giễu Siebel, cho rằng xe điện Siebel hoàn toàn chỉ là một chiếc xe đồ chơi, nghi ngờ khả năng an toàn của xe điện Siebel, nghi ngờ cái gọi là tính năng lái tự động thông minh, cho rằng đó hoàn toàn là một trò lừa bịp.
Còn xe điện Siebel cũng không khách khí, đã đáp trả một đợt, tuyên bố hùng hồn rằng trong tương lai sẽ đánh bại công ty xe hơi Chrysler. Hai bên từ đó đã trở thành đối thủ không đội trời chung. Giờ đây, tân Tổng thống vừa nhậm chức, liền công khai ủng hộ xe điện Siebel, càng khiến Tom Mey-Kemp bất mãn hơn nữa.
Khi đang căm phẫn nói không ngừng, Tom Mey-Kemp đột nhiên cảm thấy xung quanh dường như tĩnh lặng lại. Ngay cả Tổng giám đốc Ford, và Richard Gowaner, Tổng giám đốc mới nhậm chức của General Motors, cũng không lên tiếng mà nhìn về phía sau ông ta.
Mí mắt của Tom Mey-Kemp không khỏi giật mấy cái. Ông ta quay đầu lại, thấy Tống Dương đang đứng mỉm cười phía sau mình.
Trên mặt Tống Dương không hề có chút vẻ phẫn nộ hay bất mãn nào, ngược lại là nở nụ cười tươi tắn. Thấy Tom Mey-Kemp quay đầu lại, Tống Dương liền nâng ly rượu lên, hướng về phía ông ta, cùng với một nhóm nhân vật lớn đang có mặt tại đó, khẽ nâng chén.
Trăn Đức, Phan Nhét và những người khác liền giơ ly rượu lên trước. Sau đó, Richard Gowaner và những người khác cũng vội vàng nâng ly rượu theo. Bất kể họ có cái nhìn thế nào về Tống Dương, tất cả những người có mặt, bao gồm cả Richard Gowaner, đều không muốn đối đầu với người giàu nhất, và hiện tại cũng là người có quyền thế nhất nước Mỹ này. Họ đều chỉ là những người làm công ăn lương mà thôi, cần gì phải tự mình dấn thân vào, để rồi thù địch không ngừng với Tống Dương, điều đó quá không đáng.
Cảnh tượng này khiến Tom Mey-Kemp đứng sững tại chỗ, đầy vẻ lúng túng. Ông ta bây giờ ngược lại giống như một tên hề...
Truyen.Free hân hạnh mang đến từng câu chữ tinh hoa, độc quyền cho độc giả.