Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 970 : Chiến lợi phẩm

Tại Austin, một khách sạn lớn hôm nay rực rỡ ánh đèn. Bên ngoài khách sạn, vô số người ủng hộ trung kiên của "Tiểu ngưu tử" và Đảng Cộng hòa, cùng với vô số hãng truyền thông, đang tụ tập tại đây.

Trước lễ nhậm chức tại Washington, "Tiểu ngưu tử" đã tổ chức một bữa tiệc long trọng tại địa điểm này.

Khi Jenni kéo Tống Dương đến, bên trong khách sạn đã chật ních người. Nhìn cảnh tượng trong sảnh lớn khách sạn, rồi lại nhìn ra tình hình bên ngoài, có thể thấy đây hẳn là một trong những khoảnh khắc đỉnh cao của "Tiểu ngưu tử"!

Mới hôm qua, sau khi Tòa án Tối cao Liên bang đưa ra phán quyết, đội ngũ tranh cử của Gore cuối cùng đã từ bỏ sự kháng cự cuối cùng, thừa nhận thất bại trong cuộc bầu cử, không tiếp tục kéo dài cuộc giằng co, đồng thời giữ lại chút thể diện cuối cùng cho các nhân vật lớn của Mỹ.

"Vài phút trước, tôi đã gọi điện cho 'Tiểu ngưu tử' và gửi lời chúc mừng đến anh ấy. Tôi cam kết, lần này, tôi sẽ không rút lại lời chúc mừng của mình!

Tôi sẽ đến Washington để gặp gỡ ngài 'Tiểu ngưu tử', đồng thời, xin cho phép tôi bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đến tất cả những người ủng hộ. Cuộc bầu cử tổng thống đã kết thúc, và những người ủng hộ của cả Đảng Cộng hòa lẫn Đảng Dân chủ đều nên gác lại những bất đồng, để hàn gắn những rạn nứt mà chúng ta đã trải qua..."

Gore đã có một bài diễn văn nhận thua đặc sắc, ông ấy bước lên bục diễn thuyết với nụ cười trên môi, dường như không hề bị ảnh hưởng bởi thất bại, vẫn giữ được phong độ ngời ngời.

Xét riêng về phong độ, Gore rõ ràng là một trong những ứng cử viên Tổng thống Mỹ có phong thái tốt nhất, nhưng những người của Đảng Dân chủ lại không muốn nhìn nhận điều đó.

Tống Dương nghe nói, không ít người ủng hộ Đảng Dân chủ đều cho rằng vị "tiên sinh thua cử" này thực sự không thể đỡ nổi. Chỉ vì thiếu vài phiếu bầu mà ông ấy không thể xoay chuyển tình thế. Tòa án bang Florida đã kiên cường đối mặt với áp lực từ Đảng Dân chủ và truyền thông toàn thế giới, trì hoãn mười chín ngày, nhưng kết quả là phía Gore vẫn không thể giành chiến thắng về số phiếu.

Hơn nữa, Gore đã nhận thua quá nhanh. Lần nhận thua đầu tiên còn có thể thông cảm, nhưng đến lần thứ hai này thì thật sự khó chấp nhận. Đảng Dân chủ rõ ràng muốn làm một "cú lớn", không ngừng vận động phiếu bầu ở nước ngoài cho ông ấy. Chỉ cần Gore có thể chịu đựng được áp lực, dù có phải kéo dài thêm một tháng, chỉ cần cuối cùng số phiếu tính lại có thể thắng, đem tất cả những phiếu đáng ngờ ở bang Florida đếm lại một lần, nhất định sẽ có cách để giành chiến thắng!

Thế nhưng Gore, khi chỉ cách chức Tổng thống một bước chân, lại đánh trống rút quân. Nhìn sang "Tiểu ngưu tử" bên kia, đó mới là người có gan lớn, rõ ràng quyết tâm ăn thua đủ, dùng mọi thủ đoạn chỉ để giành chiến thắng. Cuối cùng, vẫn là Gore quá nhát gan, không đủ "mặt dày", e sợ làm ảnh hưởng đến đánh giá của lịch sử về mình, nên làm việc co ro, rụt rè, cuối cùng vô cớ làm lợi cho "Tiểu ngưu tử".

Mặc dù khi đối mặt với những người ủng hộ, Gore còn bóng gió nói rằng ông ấy sẽ quay trở lại, nhưng với biểu hiện lần này của ông ấy, Đảng Dân chủ và các nhóm "đại kim chủ" đã từ bỏ ông. Phong độ thì có ích gì chứ, lại không thể biến thành những tờ đô la!

"Logan!"

Khi Tống Dương và Jenni đi tới, Logan đã chờ sẵn ở đó. Có thể nói Logan đã "nhặt được món hời lớn".

Logan năm nay vừa tốt nghiệp Đại học Yale, nhờ sự tiến cử của Tống Dương mà đã gia nhập đội ngũ tranh cử của "Tiểu ngưu tử", một bước lên mây trở thành trợ lý cấp cao tại Bộ Tư pháp Liên bang.

Điểm khởi đầu trên con đường công danh của Logan, có thể nói là gần như điểm cuối của không ít người. Chỉ cần Logan không phạm phải sai lầm chí mạng, dù cho phải "nấu" (tức là kiên nhẫn tích lũy kinh nghiệm), cũng tuyệt đối sẽ có ngày thành công. Huống hồ còn có gia tộc Bruno chống lưng, được các nhân vật lớn của Đảng Cộng hòa chiếu cố. Chờ tích lũy thêm chút vốn liếng và kinh nghiệm, Logan có thể trực tiếp đảm nhiệm chức công tố viên địa phương hoặc thẩm phán tòa án lưu động. Khi đó, Logan sẽ có cơ hội trở thành một trong chín Đại pháp quan trẻ tuổi nhất trong lịch sử Tòa án Tối cao Liên bang Hoa Kỳ!

Thành thực mà nói, gia tộc Bruno, coi như đã có chỗ đứng trong hệ thống tư pháp liên bang. Dù sao, chín vị trí Đại pháp quan đó là chế độ trọn đời. Chỉ cần Logan đứng vững gót chân, về sau những người có chí tiến thủ trong gia tộc Bruno cũng có thể không ngừng tiến vào Bộ Tư pháp Liên bang hoặc các ngành quyền lực khác.

Tống Dương vỗ vai Logan. Logan giờ đây đã trở nên trầm ổn hơn nhiều, dù sao vừa mới bước chân vào con đường công danh đã trải qua một cuộc bầu cử tổng thống đầy kịch tính như vậy. Thật khó mà không tích lũy thêm kinh nghiệm. Bởi lẽ, biết bao nhiêu "lão làng" cũng chưa từng trải qua một cuộc tổng tuyển cử gay cấn đến thế. Lần sau muốn trải qua lại phải đợi thêm hai mươi năm nữa!

"Tiểu ngưu tử, Tom Dile và Chặn Đức họ cũng ở bên trong!"

Logan khẽ nói với Tống Dương, rồi dẫn Tống Dương vào một căn phòng bên cạnh sảnh lớn.

Vừa bước vào, liền nghe thấy một tràng cười lớn. "Tiểu ngưu tử" xem ra tâm trạng rất tốt, đang cười nói rôm rả với những người xung quanh.

Nghe tiếng cửa mở, thấy Tống Dương bước vào, "Tiểu ngưu tử" và một nhóm các nhân vật lớn của Đảng Cộng hòa trong phòng đều nhìn về phía Tống Dương.

"Ồ, Tống! Cuối cùng thì anh cũng đến rồi! Tôi cứ nghĩ phải đến Washington mới có thể gặp anh chứ!"

"Tiểu ngưu tử", người rõ ràng đã uống không ít rượu, lập tức bước tới ôm lấy Tống Dương, nói: "Cảm ơn anh, Tống! Gia đình George sẽ luôn ghi nhớ tất cả những điều này!"

Nghe lời này, trên mặt Tống Dương lộ vẻ hưng phấn, nhưng trong lòng lại không có quá nhiều cảm xúc. Đối với một nhân vật đầy quyền thế như "Tiểu ngưu tử", lời nói ra lúc này có thể là thật lòng, nhưng về sau có thực hiện được hay không thì e rằng còn phải trông vào vận may. Không phải chỉ nhìn những người như "Tiểu ngưu tử" nói gì, mà là phải nhìn họ làm gì. Nếu thực sự tin tưởng hoàn toàn, e rằng sẽ bị lừa gạt.

Tom Dile, Phó Tổng thống Cheney, Chặn Đức, Dane Evans, Adrian và những người khác lần lượt ôm lấy Tống Dương, vị "đại kim chủ" này, bầu không khí vô cùng thân mật và nồng nhiệt.

Lần này, Tom Dile, Chặn Đức và những người khác đều là "chó gà lên trời theo chủ", cùng với "Tiểu ngưu tử" tiến vào Washington D.C. Mỗi người đều được "Tiểu ngưu tử" sắp xếp vào những chức vụ quan trọng của liên bang, không phải người đứng đầu các ban ngành liên bang thì cũng là cố vấn tổng thống các loại, có thể ảnh hưởng, thậm chí trực tiếp quyết định các vị trí quyền lực trong một số lĩnh vực của Mỹ.

"Tổng thống sẽ ban hành dự luật chấn hưng Internet, chủ yếu nhằm hỗ trợ các công ty lớn như ICQ, hơn nữa sẽ tuân thủ cam kết tranh cử, thúc đẩy kế hoạch Internet cộng đồng miễn phí tại Mỹ."

Chặn Đức ở một bên đã sớm tiết lộ với Tống Dương rằng ông ấy sẽ tiếp tục cùng "Tiểu ngưu tử" tiến vào Washington D.C., đảm nhiệm chức Chánh Văn phòng Nhà Trắng. Vị trí này có thể nói là "quản gia lớn" của "Tiểu ngưu tử".

"Ngoài lĩnh vực Internet, ngài Tổng thống sẽ tiếp tục nới lỏng hơn nữa việc thăm dò vũ trụ tư nhân, hỗ trợ ngành công nghiệp xe hơi năng lượng mới và nhiều thứ khác..."

Tất cả những điều này hiển nhiên là sự báo đáp của "Tiểu ngưu tử" dành cho Tống Dương, vị "đại kim chủ" này, đồng thời cũng là cách để thể hiện ra bên ngoài rằng "Tiểu ngưu tử" và Đảng Cộng hòa sẽ tuyệt đối giữ lời. Lần này nếu không "cho kim chủ ăn no", thì bốn năm sau, ai còn ủng hộ "Tiểu ngưu tử" nữa?!

Đây không phải là làm một lần rồi thôi. Với tuổi tác của Tống Dương, dự đoán rằng trong nhiều năm tới, Đảng Cộng hòa đều sẽ cần những đồng USD từ "đại kim chủ" như anh.

Một lát sau, "Tiểu ngưu tử" rời khỏi phòng, đi ra phía ngoài cửa chính khách sạn, trước vô số người ủng hộ và ống kính truyền thông, có một bài phát biểu truyền hình toàn quốc đầu tiên sau khi nhậm chức Tổng thống.

"Chúng ta đã thắng!"

"Tiểu ngưu tử" cao giọng dõng dạc giơ nắm đấm lên, ngay lập tức, hiện trường vang lên một tràng tiếng reo hò long trời lở đất. Đứng sau lưng "Tiểu ngưu tử", Tống Dương nhìn cảnh tượng trước mắt, phần nào hiểu được vì sao nhiều người như vậy lại đổ xô đến vị trí hiện tại của "Tiểu ngưu tử".

Hai ngày sau, "Tiểu ngưu tử" đã tổ chức một buổi lễ nhậm chức long trọng tại Washington. Khi ống kính lia xuống phía dưới, có thể thấy Tống Dương cùng vô số nhân vật lớn của Mỹ đang ngồi ở hàng ghế đầu. Những người xem cảnh này qua màn ảnh truyền hình không khỏi dấy lên trong lòng vô vàn suy nghĩ.

"Cảm ơn Đại pháp quan Rehnquist, Tổng thống Carter, cựu Tổng thống Clinton, cùng quý vị khách quý đáng kính. Cuộc tranh cử Tổng thống lần này là một điều hiếm thấy trong lịch sử. Chúng ta xin tuyên thệ một cách trang trọng, duy trì truyền thống lâu đời!

Trước hết, tôi muốn cảm ơn cựu Tổng thống đã có những đóng góp cho nước Mỹ..."

"Tiểu ngưu tử" chỉ tay về phía cặp vợ chồng cựu Tổng thống Clinton đang ngồi cách đó không xa. Ống kính lia đến họ, và họ lịch sự gật đầu. Hiện trường vang lên một tràng vỗ tay lớn, cho thấy vị cựu Tổng thống này thực sự có nhân khí không hề thấp.

"Thằng nhóc Bruno này!"

Qua truyền hình, Jim Clark, người đang theo dõi lễ nhậm chức của tân Tổng thống, nhìn thấy Tống Dương đang vỗ tay ở hàng ghế đầu, không kìm được mà nói với Anderson bên cạnh: "Thật sự để thằng nhóc đó làm được rồi!"

Dù có muốn thừa nhận hay không, Tống Dương cũng đại diện cho ngành công nghiệp Internet của Thung lũng Silicon. Việc Tống Dương ngồi ở hàng ghế đầu hôm nay cũng đại diện cho sự ủng hộ của tân Tổng thống đối với ngành Internet. Trong mấy ngày qua, Thung lũng Silicon đã bắt đầu râm ran tin tức rằng sau khi tân Tổng thống lên nắm quyền, ông sẽ ban hành một dự luật chấn hưng Internet quy mô lớn, giải cứu Internet khỏi cảnh "nước sôi lửa bỏng", khiến toàn bộ Thung lũng Silicon đều đang trông đợi.

"Người đứng đầu mới của Bộ Năng lượng đã hé lộ thông tin rằng sẽ hỗ trợ xe hơi năng lượng mới. Công ty ô tô điện Siebel dự kiến trong tương lai có thể nhận được khoản phụ cấp và trợ cấp khổng lồ!"

Anderson ực một ngụm rượu, cũng nói với Jim Clark rằng, với tư cách là người chiến thắng, Siebel Auto Electric cũng đã bắt đầu thu về "chiến lợi phẩm" của mình.

Trước đây, các ông lớn xe hơi truyền thống lâu đời như General Motors, Ford, Chrysler còn đang chế giễu rằng Siebel Auto Electric chỉ là một cái thùng rỗng. Nhưng giờ đây, có lẽ họ đều đã "tròn mắt ngạc nhiên". Bởi vì cho dù là một cái thùng rỗng, chỉ cần dựa vào việc nhận các khoản phụ cấp, thì trong vài năm tới, những ngày tháng của Siebel Auto Electric cũng sẽ không hề tồi tệ!

Mọi tinh hoa ngôn từ của thiên truyện này đều được truyen.free cẩn trọng chuyển ngữ và độc quyền phát hành.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free