Giữa tiếng reo hò náo nhiệt từ sân bóng, ống kính hiện trường lia từ dưới lên, chĩa vào khán đài, chỉ thấy những lá cờ khổng lồ của câu lạc bộ bóng đá Roma từ từ xuất hiện trên các khu ghế ngồi của người hâm mộ, gần như bao trùm nửa sân vận động!

Tiếng reo hò tại hiện trường không ngừng vang dội, khẩu hiệu "Bầy sói đỏ Roma" gần như rung chuyển toàn bộ sân bóng. Khán giả dù chỉ theo dõi qua màn ảnh truyền hình cũng có thể cảm nhận được sự cuồng nhiệt tột độ ấy. Ngay cả những người không mấy quan tâm đến bóng đá, khi chứng kiến cảnh tượng này, cũng không khỏi cảm thấy một làn sóng cảm xúc mãnh liệt dâng trào.

Điều khiến người hâm mộ tại đây càng thêm cuồng nhiệt chính là thành tích gần như bất bại của đội bóng Roma tại giải đấu quốc nội Italia trong hai năm qua. Tại Champions League, họ cũng càn quét mọi đối thủ, áp đảo hàng loạt câu lạc bộ lớn, hoàn tất kỳ tích vô địch Serie A và Champions League kể từ khi được gia tộc Bruno mua lại.

Câu lạc bộ bóng đá Roma cũng đã trở thành "Dải Ngân Hà" lừng lẫy nhất của bóng đá châu Âu, danh hiệu đội bóng hàng đầu châu lục này đã vang danh toàn cầu.

Thậm chí, một tờ báo bóng đá còn hài hước bình luận rằng, ngay cả khi tập hợp đội hình dự bị và đội trẻ của Roma, e rằng họ vẫn có thể tạo nên một câu lạc bộ lớn khác!

Hôm nay là trận khai mạc đầu tiên tại sân vận động mới của đội Roma, sân Caesar. Ống kính tại hiện trường lia qua một loạt cầu thủ Roma trên sân, đội trưởng Francesco Totti, Zidane, Ronaldo “Người ngoài hành tinh”, Shevchenko, Nesta, Carlos cùng thủ môn Buffon bất ngờ xuất hiện.

Trong khi đó, trên băng ghế dự bị dành cho đội trẻ, cũng có mặt Messi, CR7, Kaka, Modric, Gomes, Rooney cùng nhiều ngôi sao trẻ khác chưa từng thi đấu chuyên nghiệp.

Khi ống kính chuyển sang khu vực khán giả, có thể thấy hàng ghế đầu của đội bóng quy tụ một loạt nhân vật quyền thế và danh tiếng của Italia, bao gồm Tổng thống Italia, một trong ba nhân vật chủ chốt của Thượng viện Italia là Silvio, cùng với Thị trưởng Roma, Walter và nhiều người khác.

Hai cổ đông khác của câu lạc bộ Roma, tỷ phú giàu nhất Italia, ông lão Ferrero, và Tổng giám đốc Telecom Italia, Marco, cũng có mặt và vẫy tay chào ống kính.

Dịp trọng đại như hôm nay là thời cơ vàng để gia tăng danh tiếng. Toàn bộ bóng đá châu Âu, bao gồm Pháp, Anh, Đức, cũng như Mỹ và nhiều nơi ở châu Á, đều đang tiếp sóng trận đấu này. Các nhân vật quyền thế và giới danh lưu Italia đương nhiên không muốn bỏ lỡ cơ hội quý giá này.

Tổng giám đốc câu lạc bộ bóng đá Roma, Fehn cùng Tổng giám đốc Baldini, cùng với một loạt quản lý cấp cao khác, cùng với tân huấn luyện viên trưởng của câu lạc bộ Roma, Ancelotti, các thành viên ban huấn luyện như Mourinho và Rangnick cũng có mặt.

Tuy nhiên, khi ống kính chĩa vào tân huấn luyện viên trưởng của câu lạc bộ bóng đá Roma, Ancelotti, cả sân vận động vang lên một tràng tiếng la ó lớn. Đối với những tiếng la ó này, Ancelotti không hề bận tâm. Là một huấn luyện viên trưởng của câu lạc bộ lớn, nếu không thể chịu đựng một chút tiếng la ó, thì làm sao xứng đáng với mức lương hàng chục triệu bảng Anh mỗi năm, làm sao đối mặt với những câu hỏi hóc búa, gay gắt từ giới truyền thông? Nếu không có chút khả năng chịu áp lực, e rằng ông ta đã sớm bị công kích đến mức tự kỷ rồi!

Về phần lý do vì sao ông ấy bị la ó, thì phải nhắc đến việc huấn luyện viên trưởng tiền nhiệm Capello, người đã dẫn dắt đội Roma giành Serie A và Champions League, đã bị câu lạc bộ bóng đá Roma sa thải và thay thế bằng Ancelotti.

Capello rời khỏi đội Roma không phải vì thành tích kém cỏi. Chỉ trong một năm, ông đã càn quét toàn bộ Serie A và bóng đá châu Âu, điều đó đủ để chứng minh năng lực huấn luyện của Capello.

Thế nhưng, một câu lạc bộ lớn từ trước đến nay không chỉ nhìn vào thành tích. Trận đấu còn phải được trình diễn đẹp mắt, với lối chơi tấn công đẹp như hoa rơi nước chảy, tựa thủy ngân len lỏi, để các ngôi sao cầu thủ phô diễn những màn trình diễn cá nhân anh hùng, hay một trận đấu có hat-trick... Chỉ có vậy mới có thể nâng cao tỷ suất người xem, bán được nhiều vé hơn, và thu hút được nhiều nhà tài trợ quảng cáo hơn!

Đặc biệt là sau khi sân Caesar hoàn thành, việc nâng cao tỷ suất người xem càng trở nên cần thiết. Mỗi trận đấu, sáu mươi lăm ngàn vé phải được bán hết.

Nhưng Capello lại là người giỏi nhất trong việc bày "thiết dũng trận" (phòng ngự bê tông), ông ta luôn đề cao chủ nghĩa thực dụng. Với ông, mỗi trận đấu, chỉ cần đội nhà ghi được một bàn và không để đối phương chọc thủng lưới là đủ.

Ông ta không thích đặt hy vọng quá nhiều vào các ngôi sao cầu thủ, điều này khiến các trận đấu của đội Roma, dù không đến mức nhàm chán, nhưng tỷ suất người xem lại rất tệ. Trong đội có nhiều ngôi sao bóng đá như vậy, nhưng họ lại không có bất kỳ màn trình diễn nổi bật nào. Nếu cứ tiếp tục thi đấu như vậy, e rằng giá trị của họ sẽ còn sụt giảm.

Chiến thắng là thật, nhưng mâu thuẫn giữa các ngôi sao bóng đá trong đội và huấn luyện viên ngày càng trở nên nghiêm trọng. Ban lãnh đạo câu lạc bộ cũng đứng ngồi không yên, chức vô địch đương nhiên là điều họ muốn, nhưng liệu có đội bóng lớn nào lại suốt ngày chỉ biết phòng ngự "thiết dũng trận" chứ?

Sau khi sân Caesar hoàn thành, câu lạc bộ Roma lập tức tuyên bố chấm dứt hợp đồng với Capello, và thay thế huấn luyện viên trưởng bằng Ancelotti, người đã được chuẩn bị sẵn từ trước.

Đương nhiên, số tiền lương đáng lẽ phải trả không thiếu một xu nào cho Capello, ngoài ra câu lạc bộ còn bồi thường một khoản lớn. Công khai tuyên bố là do Capello từ chức vì lý do sức khỏe, xem như cả hai bên vui vẻ gặp gỡ và vui vẻ chia tay.

"Chào mừng quý vị đến với sân Caesar! Tại đây, xin gửi lời cảm ơn đến Nghị viên Silvio, Thị trưởng Roma Walter, cùng vô số người hâm mộ đã luôn ủng hộ câu lạc bộ Roma!"

Tổng giám đốc câu lạc bộ bóng đá Roma, Baldini, bước ra giữa sân và phát biểu: "Ngoài ra, thay mặt ban lãnh đạo, ban huấn luyện và các cầu thủ của câu lạc bộ Roma, tôi xin cảm ơn gia tộc Bruno vì tất cả những gì họ đã làm cho đội bóng Roma và bóng đá Italia!"

Khi Baldini hô to tên gia tộc Bruno, hiện trường lập tức bùng nổ một tràng vỗ tay mãnh liệt, tỏ rõ sự kính trọng.

Cuối cùng, Baldini lấy ra một phong thư, mở ra rồi giơ cao lên một cách trang trọng: "Xin cảm ơn quyết định của người anh hùng vĩnh cửu của bán đảo, lão tiên sinh Bruno, thông qua quỹ tài chính của gia tộc Bruno, đã quyên tặng ba mươi triệu bảng Anh tiền từ thiện cho bán đảo Italia, dùng vào các ngành y tế, giáo dục, thể thao và nhiều lĩnh vực khác."

"Xin cảm ơn lão tiên sinh Bruno, cảm ơn gia tộc Bruno!"

Khi sân Caesar vang dội tiếng vỗ tay như sấm, tại biệt thự ở Houston, Tống Dương, Gallo cùng nhiều thành viên khác của gia tộc Bruno cũng vỗ tay hướng về lão Bruno đang ngồi trên ghế sofa.

Nhìn qua màn hình TV, ánh mắt lão Bruno có chút mờ đi. Trước đó, ông cùng Tống Dương và mọi người trở về bán đảo Italia đã là vinh quy bái tổ, còn khoản quyên tặng lần này càng đảm bảo địa vị vững chắc của lão Bruno tại Italia.

Lúc này, Tống Dương cũng lấy ra một tập album ảnh cùng một hộp quà, đưa cho vợ chồng lão Bruno và nói: "Ở Palermo, Italia, người ta đã xây dựng một pho tượng để vinh danh lão tiên sinh Bruno, kỷ niệm những gì gia tộc Bruno đã cống hiến cho nơi đó!"

"Ngoài ra, Đoàn Hiệp sĩ Malta cũng đã trao tặng tước vị hiệp sĩ cho lão Bruno!"

Palermo là quê hương của lão Bruno tại Italia. Việc dựng một pho tượng ở đó, biến lão Bruno thành nhân vật được Palermo kỷ niệm, bất kể lão Bruno ở đâu hay đã làm những "công trạng vĩ đại" gì, đối với ông mà nói, cuộc đời này đã thực sự đáng giá.

Đương nhiên, đối với gia tộc Bruno, trong gia phả tương lai, bắt đầu từ thế hệ lão Bruno này, gia tộc Bruno sẽ được ca ngợi lộng lẫy hơn, phù hợp với dấu hiệu của một "danh gia vọng tộc".

Còn về cái gọi là tước vị hiệp sĩ, thì càng là chuyện thổi phồng. Thứ này được Đoàn Hiệp sĩ Malta bán ra với số lượng lớn, chỉ cần chịu quyên góp tiền dưới danh nghĩa ủng hộ các hoạt động từ thiện, là có thể nhận được các tước hiệu như "Hiệp sĩ", "Nữ tước" mà họ trao tặng.

Nhưng thứ này không phải là giao dịch một lần duy nhất; một khi đã có được tước hiệu, cũng giống như việc mua thẻ thành viên, hàng năm đều phải đóng phí duy trì. Dựa vào cách thức này, Đoàn Hiệp sĩ Malta, dù không có lãnh thổ riêng, vẫn giàu có đến mức sánh ngang một quốc gia, kiếm được nhiều hơn rất nhiều so với các quốc gia nhỏ thông thường!

Đương nhiên, không ít người đổ xô mua lấy danh tiếng này về để khoe khoang, dù tước vị hiệp sĩ và các tước vị Anh quốc từ lâu đã chẳng đáng giá bao nhiêu. Tuy nhiên, điều đó không ngăn cản nhiều nhân vật nổi tiếng dùng chúng để phô trương, lừa gạt những người nhẹ dạ cả tin, vẫn có chút tác dụng...

Tựa như Quốc vương Tây Ban Nha Carlos, cựu Tổng thống Italia, đương kim Tổng thống Nga, cựu Bộ trưởng Tài chính Mỹ William Simon cùng vô số danh nhân khác, đều là hiệp sĩ được Đoàn Hiệp sĩ Malta trao tặng. Có thể thấy, danh lợi quả thực là món hàng tốt nhất trên thế giới, dù địa vị bạn có cao đến mấy, cũng khó thoát khỏi vòng kìm kẹp của nó.

Lần này, Tống Dương cũng đã sắp xếp để lão Bruno có được một tước vị hiệp sĩ, giúp ông sánh vai cùng những danh nhân kia, cùng có một thân phận cao quý.

Nhìn thấy pho tượng của mình ở quảng trường Palermo, những bệnh viện, trường học, trạm cứu trợ thực phẩm mang tên gia tộc Bruno tại địa phương, rồi lại nhìn huân chương hiệp sĩ trong tay, lão Bruno không khỏi dụi dụi đôi mắt đã hơi mờ của mình.

Đối với lão Bruno mà nói, cuộc đời này đã quá đỗi đáng giá. Ông đã đưa gia đình rời bán đảo Italia, trải qua nhiều năm bôn ba khắp châu Âu, rồi trở về Mỹ. Giờ đây, gia tộc Bruno đã trở thành một dòng họ danh giá ở cả Italia và Mỹ, còn ông thì trở thành một nhân vật có tiếng tăm lẫy lừng ở địa phương, thậm chí là một huyền thoại. Cuộc đời lão Bruno, đến nay đã đạt đến giá trị tuyệt đối!

Nhìn những món đồ trên tay, lão Bruno đứng dậy ôm lấy Tống Dương. Gia tộc Bruno có không ít thế hệ con cháu mới, nhưng danh xưng "Bruno nhỏ" này, vợ chồng lão Bruno chỉ dành riêng cho Tống Dương, bởi lẽ họ biết rõ mọi thành tựu của gia tộc Bruno ngày nay đều bắt nguồn từ chàng trai trẻ này.

Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free.