(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 963 : Móc sạch
Meeks không ở lại chỗ Tống Dương lâu, liền vội vã rời đi. Tống Dương dõi theo bóng dáng Meeks khuất xa, ánh mắt khẽ động.
Nhờ sự ủng hộ từ Adrian, chính quyền tiểu bang Texas (thành phố Houston), Meeks và ủy ban sự vụ ngoại giao liên bang, cùng với sự hỗ trợ từ gia tộc Kenneth, vận dụng các mối quan hệ mà Kenneth để lại, khả năng gia tộc Bruno tiếp quản tập đoàn Enron là tương đối lớn.
Tuy không dám khẳng định chắc chắn mười phần, nhưng ít nhất, so với những kẻ khác thèm muốn xâu xé di sản của Enron, gia tộc Bruno đang chiếm ưu thế vượt trội!
Meeks rời đi, trong biệt thự chỉ còn lại Tống Dương, Gleick, Marcus và Chịu Williams.
Sang năm, Sierra sẽ phát hành các tựa game đình đám như Diablo 2 và World of Warcraft 3 của Blizzard Entertainment, Half-Life 2 của Valve, tựa game CS mới phát triển từ bản MOD của Half-Life, Grand Theft Auto 2 của Rockstar Games, và Quake 3 từ Id Software!
Ngoài ra, các công ty game được Sierra đầu tư và phân phối cũng sẽ phát hành nhiều tựa game khác, bao gồm "Thượng Cổ Quyển Trục 2" của Black Isle Studios, cùng với các tựa game như "Nhiệt Huyết Truyền Kỳ", "Chạy Xe Kart", "Rocky" từ các công ty game Hàn Quốc như Nexon, NCsoft, Actoz, v.v.!
Sang năm sẽ là một năm đại bùng nổ của các tựa game Sierra. Ngoài bốn hãng game lớn trực thuộc là Blizzard, Rockstar Games, Valve và Id Software, một loạt các công ty game mà Sierra đã đầu tư cũng sẽ bắt đầu cho ra sản phẩm.
Dự kiến sang năm, các tựa game của Sierra sẽ càn quét thị trường game toàn cầu, với sự phát hành rộng khắp từ Mỹ đến châu Âu, rồi đến châu Á.
Thêm vào đó là máy console của Sega, nền tảng trực tuyến của Sierra, cùng các thể loại game di động khác, dự đoán ví tiền của các game thủ sang năm sẽ bị móc rỗng!
Chịu Williams nhìn về phía Tống Dương. Tống Dương là kim chủ lớn của Sierra Games, và Chịu Williams không thể phản bác quyết định của Tống Dương. Nhưng cho dù không có ICQ, Sierra cũng sẽ không kém cỏi.
Đối với Chịu Williams, Tống Dương chẳng hề giấu giếm điều gì, trực tiếp nói: "ICQ cần Sierra Games để nâng cao thành tích kinh doanh!"
Năm nay thì khỏi phải nói, thành tích kinh doanh của ICQ gần như không có gì đáng kể, Tống Dương cũng chẳng còn tâm trí nào để bận tâm. Tình hình thật sự tệ hại, và dĩ nhiên không chỉ riêng ICQ, mà cả Yahoo, AOL cùng nhiều công ty khác cũng chẳng khá hơn là bao. Chẳng phải Lycos, một trong bốn cổng thông tin điện tử lớn, cũng đang rục rịch tìm cách bán mình đó sao?
Nhưng đến sang năm, Tống Dương nhất định phải vực dậy thành tích của ICQ. Không chỉ vì danh tiếng của bản thân, mà còn bởi nếu ICQ muốn tiếp tục "cắt hẹ" (kiếm lợi từ nhà đầu tư thiếu kinh nghiệm), thì nhất định phải nâng cao thành tích kinh doanh lên!
Trong ngành Internet, những lĩnh vực kiếm lời nhiều nhất không gì khác ngoài quảng cáo, thương mại điện tử và trò chơi. Hiện tại, hai hạng mục đầu gần như không thể trông cậy được, chỉ còn cách dựa vào lĩnh vực sau. Nếu thành tích của ICQ không được cải thiện, vị thế ông trùm của giới Internet sẽ bị nhường lại, và việc "cắt hẹ" cũng sẽ chẳng còn dễ dàng nữa.
Sierra Games cũng cần mạng xã hội và lượng người dùng của ICQ. Game và mạng xã hội là hai ngành công nghiệp lớn phù hợp nhất. Cho dù hiện tại Sierra Games chưa cần, nhưng về sau chắc chắn sẽ cần đến!
Tống Dương nhìn Chịu Williams, nói rõ với hắn rằng việc ICQ mua lại Sierra đã là chuyện không thể thay đổi.
Sau khi nghe xong, Chịu Williams tuy khẽ thở dài trong lòng. Dù sao thì, ai cũng hiểu đạo lý "thà làm đầu gà còn hơn làm đuôi phượng", nhưng trên nét mặt, Chịu Williams không hề biểu lộ bất kỳ điều gì khác thường.
Hắn cũng không cho rằng mình có tư cách thách thức Tống Dương vào lúc này. Nếu không phải Tống Dương đã triệu tập vợ chồng Chịu Williams trở lại Sierra từ ban đầu, thì có lẽ hai người họ đã sớm về nhà dưỡng lão rồi.
Dĩ nhiên, ICQ cũng không thể nào lấy không Sierra Games được. ICQ sẽ đưa ra một mức giá đủ hậu hĩnh cho Sierra!
Tống Dương vừa cười vừa nói. Gleick, Marcus và Chịu Williams nghe vậy cũng không khỏi mỉm cười. Tuy nói là tay trái đổi tay phải, nhưng mượn cơ hội ICQ thu mua Sierra Games, Tống Dương dự kiến có thể thu về hàng chục tỷ USD tiền mặt. Chắc chắn không thể nào để ICQ có được Sierra Games một cách trắng trợn như vậy được...
Theo tin tức trong ngành, Sierra Games đã chính thức tách riêng mảng kinh doanh tại Nhật Bản, dự kiến là để chuẩn bị cho việc ICQ mua lại. Trong tương lai, Sammy Sega sẽ tiếp quản toàn bộ hoạt động của công ty Sierra tại Nhật Bản. Ban quản lý cấp cao của Sierra Games tuyên bố rằng đợt điều chỉnh này sẽ không ảnh hưởng đến ngành game của Sierra.
Diễn đàn game IGN là nơi đầu tiên đăng tải tin tức này. Tuy nhiên, thông tin này không gây được sự chú ý lớn trong ngành game, mà ngược lại, lại được không ít người ở Phố Wall và Thung lũng Silicon quan tâm.
Điều thực sự khiến giới game thủ Mỹ và toàn cầu quan tâm lại là tin tức được diễn đàn IGN tiết lộ sau đó: sang năm, Sierra sẽ phát hành một loạt lớn các tựa game bao gồm "Diablo 2", "World of Warcraft 3", v.v., điều này đã khiến cộng đồng game thủ toàn cầu bắt đầu sôi sục.
Lời đồn "Sản phẩm của Sierra, ắt hẳn là tinh phẩm" đã lan truyền khắp giang hồ. Với một loạt lớn trò chơi sẽ được phát hành vào năm sau, đủ khiến game thủ mong đợi ròng rã cả một năm trời. Dĩ nhiên, game thủ càng phấn khích, thì điều đáng lo ngại hơn cả chính là liệu ví tiền của họ có trụ nổi hay không.
Kẻ phấn khích không chỉ có game thủ, mà cả giới con buôn, các tiệm bán đồ lậu cũng đã bắt đầu khui Champagne trước thời hạn. Mỗi khi Sierra phát hành game mới, đó luôn là thời điểm để bọn họ kiếm bộn tiền. Thậm chí không ít băng nhóm cũng bắt đầu nhúng tay vào cuộc làm ăn này, thực hiện các thủ đoạn buôn bán lại, có thể tưởng tượng được số tiền kiếm được là khổng lồ đến mức nào.
Dự kiến thành tích kinh doanh của ICQ vào năm sau sẽ tăng từ 50% đến 86%!
ICQ còn chưa hoàn tất việc mua lại Sierra, nhưng không ít chuyên gia phân tích ở Phố Wall đã bắt đầu dự đoán trước doanh thu của ICQ. Các nhà phân tích thận trọng dự đoán rằng với Sierra Games, thành tích kinh doanh của ICQ có thể tăng hơn 50%. Trong khi đó, những nhà phân tích táo bạo hơn lại đưa ra dự đoán tăng gấp đôi, thậm chí gấp ba, đơn giản là họ còn coi trọng thương vụ này hơn cả ICQ.
Nhưng dự đoán này cũng không phải hoàn toàn là lời nói suông. Dù sao thì năm nay ICQ đã tách khỏi América Móvil, Universal Pictures và các công ty khác, nên thành tích kinh doanh quý 4 đã tệ hại đến mức không thể tệ hơn được nữa.
Đến sang năm, ngành Internet, dù không nói đến phục hồi, thì ít nhất cũng sẽ không thể tụt dốc hơn nữa. Quảng cáo trực tuyến ít nhiều gì cũng có thể ấm lên đôi chút. Doanh thu từ quảng cáo trực tuyến cộng với doanh thu từ game, thành tích của ICQ chắc chắn sẽ có một đợt tăng trưởng mạnh mẽ. Vốn dĩ đã chạm đáy rồi, nên sang năm dù thế nào cũng không thể tệ hơn năm nay được.
Vào buổi tối trước Lễ Giáng sinh một ngày, kênh kinh tế tài chính ICNC đột nhiên công bố tin tức chấn động: "ICQ mua lại Sierra với tổng giá trị giao dịch vượt quá hai mươi bảy tỷ bốn trăm triệu USD!"
Việc ICQ mua lại Sierra với giá hơn 27 tỷ USD vẫn làm chấn động toàn bộ Thung lũng Silicon và Phố Wall.
Thương vụ này cũng có chút mập mờ, ICQ đã hoàn tất việc thu mua thông qua hình thức hoán đổi cổ phần và một phần tiền mặt. Số tiền mặt thực sự được bỏ ra vào khoảng hàng chục tỷ USD. Nhưng cho dù thế nào đi nữa, đây cũng là thương vụ mua bán sáp nhập có quy mô lớn nhất trong ngành Internet kể từ sau sự sụp đổ của NASDAQ!
"Tôi tin rằng thương vụ này là cần thiết đối với cả ICQ và Sierra Games. Đây là một giao dịch đến muộn, nhưng là sự sắp đặt tốt nhất cho mọi thứ!"
Trên màn hình truyền hình, bóng dáng Chịu Williams xuất hiện, hắn nở nụ cười tươi tắn khi nhận lời phỏng vấn độc quyền từ đài truyền hình ICNC.
Ở một bên khác, bóng dáng Irene cũng xuất hiện trước ống kính. Chức danh trên người cô đã thay đổi thành CEO của ICQ. Đây là lần đầu tiên Irene xuất hiện trước công chúng kể từ khi trở lại ICQ.
"Tất cả người dùng Sierra Games không cần phải lo lắng. ICQ sẽ không can thiệp vào việc phát triển của các studio game trực thuộc Sierra. Trên thực tế, tôi cũng là một trong những người đã chứng kiến sự phát triển của Sierra, và tôi sẽ không cho phép bất kỳ ai hủy hoại Sierra Games!"
"Giá game liệu có được điều chỉnh không?"
"Xin lỗi, tôi vẫn chưa nhận được báo cáo từ phòng thị trường. Nhưng mong muốn của chúng tôi là để cho nhiều game thủ hơn được trải nghiệm nhiều tựa game chất lượng hơn!"
Irene đối mặt ống kính, cũng long trọng tuyên bố, sau đó khéo léo dùng một câu hỏi để chuyển hướng sự chú ý của game thủ từ việc Sierra đổi chủ lớn sang vấn đề giá game của Sierra liệu có tăng hay không, ngay lập tức gây ra một trận khẩu chiến dữ dội.
Trong biệt thự ở Houston, lúc này đang một mảnh huyên náo. Các thành viên gia tộc Bruno tụ tập đông đủ tại đây, bao gồm cả lão Bruno cùng vợ cũng từ nông trại ngoại ô đến. Chu Bạch Lâm, người thuộc gia đình họ Tống đang du học ở Mỹ, cũng có mặt.
Mọi người trong biệt thự đều tề tựu tại đại sảnh, trước màn hình ti vi. Trên kênh thể thao ICNC, một trận đấu đang được phát sóng trực tiếp theo lịch trình đặc biệt của ngày hôm nay.
Ống kính lia đến một sân bóng đá khổng lồ, rồi từ từ nâng lên, cho thấy một sân vận động lớn có sức chứa sáu mươi lăm nghìn người, mà giờ phút này đã không còn một chỗ trống.
"Chào mừng quý vị đến với sân vận động Roma Caesar..."
Bản dịch này là tài sản tinh thần quý giá, chỉ có tại truyen.free.