(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 943: Mỗi người một vẻ
Biến cố lớn sắp xảy đến với ICQ, khi Irene Daugherty đã từ chức vị trí tổng giám đốc Google, và vị trí đó sẽ do Schmidt, nguyên tổng giám đốc công ty Novell, đảm nhiệm.
Irene rất có thể sẽ trở lại ICQ, nàng là người hiểu rõ ICQ nhất. Tống Dương cũng sẽ quay về Hội đồng quản trị của ICQ, cùng với Wesley �� nguyên tổng giám đốc kỹ thuật của ICQ, Gleick – tổng giám đốc pháp vụ, Marcus – giám đốc tài chính, cùng một loạt những thành viên sáng lập khác của ICQ đều sẽ trở về!
ICQ vẫn là một trong những đứa con cưng của ngành Internet, mọi biến động của nó đều có thể tạo ra ảnh hưởng to lớn đến toàn bộ Thung lũng Silicon và ngành công nghiệp Internet!
Ngày hôm sau, tờ The Wall Street Journal cũng đăng bài bình luận về sự thay đổi của ICQ. Giống như các phương tiện truyền thông khác, họ cũng có phần coi trọng, nhưng vẫn không quên “tạt gáo nước lạnh”.
“Thế nhưng ICQ hiện tại đã hoàn toàn khác so với trước đây. Toàn bộ NASDAQ đang trong trạng thái sụp đổ, giá cổ phiếu và giá trị thị trường của ICQ đã giảm mạnh, gần như bị cắt ngang so với đỉnh điểm 300 tỷ USD.
Tình hình Internet, cùng với khoản nợ khổng lồ, có thể sẽ khiến giá trị thị trường của ICQ trong ngắn hạn không thể lập tức thay đổi như các nhà đầu tư kỳ vọng!”
Các phương tiện truyền thông về cơ bản đều như vậy, lời hay ý đẹp gì chúng cũng nói được, tuyệt đối không phải chịu trách nhiệm. Nếu giá cổ phiếu ICQ tăng, đó là công lao của chúng. Nếu giá cổ phiếu giảm, thì truyền thông cũng đã cảnh báo nguy hiểm rồi, nói tóm lại, cách nào cũng không sai.
“Tống tiên sinh, có tin đồn rằng ngài sẽ chia tách ICQ, điều đó có thật không?!”
“Giá trị thị trường của ICQ liệu có thể trở lại 300 tỷ USD lần nữa không?”
“Một số phương tiện truyền thông và nhà phân tích cho rằng kỷ nguyên thuộc về ICQ đã kết thúc, Tống tiên sinh nhìn nhận thế nào?!”
Tống Dương cùng Irene, Gleick, Marcus vừa bước đến trước trụ sở chính của ICQ, lập tức bị các phóng viên đang chờ sẵn ở cửa vây quanh, ném ra đủ loại câu hỏi.
Dưới sự hộ tống của Blackwater, Tống Dương cùng đoàn người tiến vào bên trong tòa nhà. Về phần những câu hỏi của truyền thông, Tống Dương và Irene chỉ mỉm cười không đáp. Trong trường hợp như thế này, nói lung tung rất dễ bị người khác nắm được sơ hở để công kích, những tội danh như thao túng giá cổ phiếu cũng có thể bị gán cho.
Tuy nhiên, khi bị hỏi về cái nhìn đối với tương lai của ICQ, Tống Dương dừng bước lại, mỉm cười nhìn phóng viên kia và nói: “Tôi đã trở lại, mọi thứ đã trở lại rồi. Bây giờ ICQ cần một lần nữa khởi hành, con thuyền này sẽ không chìm, mà sẽ còn vươn xa hơn nữa!
Tôi cho rằng trong tương lai, giá trị thị trường của ICQ có thể vượt qua nghìn tỷ USD!”
“Tống tiên sinh, tôi nhớ câu này ngài cũng đã nói với Amazon rồi!”
Một phóng viên lập tức vạch trần "kịch bản" quen thuộc của Tống Dương. Câu này, lúc Amazon vừa lên sàn, Tống Dương cũng đã từng nói. Kết quả thì sao, dù trước đây ông đã đánh bại các quỹ bán khống ở Phố Wall, khiến giá cổ phiếu Amazon tăng vọt một thời gian, nhưng giờ giá cổ phiếu lại giảm mạnh, khoảng cách đến nghìn tỷ USD, chưa nói đến việc xa vời khó với, mà nói chung là cảm giác không gần hơn khoảng cách từ Trái Đất lên Mặt Trăng là bao nhiêu.
Tống Dương khẽ cười, không phản bác, trực tiếp tiến vào bên trong trụ sở chính của ICQ. Giờ phút này, tại một biệt thự ở Canada, một người đàn ông nhìn Tống Dương trên TV, không khỏi siết chặt nắm đấm.
T��t cả những điều này, từng thuộc về hắn. Hắn cũng từng được truyền thông vây quanh như vậy, nhưng bây giờ thì không còn gì cả, ngay cả cổng biệt thự cũng không ra được.
“Đáng chết! Chỉ thiếu một chút nữa thôi! Nếu không phải cái sự sụp đổ Internet đáng chết kia, tất cả những thứ này đều thuộc về ta!”
Edgar Bronfman con cuối cùng cũng phẫn nộ, hất tung bộ đồ ăn trên bàn xuống đất.
Những người bảo vệ và hầu gái trong biệt thự đã quá quen với cảnh tượng này. Kể từ khi bị lão Bronfman sai người đưa từ Mỹ về, Edgar Bronfman con trở nên thất thường, nóng giận vô cớ. Mặc dù trước đây tính khí cũng chẳng hề khá khẩm hơn, nhưng ít nhất vẫn giữ được vẻ công tử. Còn bây giờ, cái vẻ đó cũng không còn.
Sau khi trở về sào huyệt của gia tộc Bronfman, hắn bị lão Bronfman nhốt trong biệt thự, buộc phải "đối mặt với bức tường sám hối", đúng nghĩa là đối mặt với bức tường, đến cổng biệt thự cũng không ra được.
Edgar Bronfman con cũng không muốn ra ngoài, dù cho sau khi hắn rời đi, những người kia vẫn sẽ cung kính với hắn. Nhưng hắn biết, đó căn bản không phải dành cho hắn, mà là dành cho lão Bronfman, và sự tôn trọng đối với khối tài sản hàng tỷ USD còn lại của gia tộc Bronfman mà thôi.
Về phần bản thân Edgar Bronfman con cũng biết, đám người kia có lẽ vẫn đang thầm mỉa mai hắn, cơ bản là với hai biệt danh "thằng khốn xui xẻo" và "thằng phá của".
Mấy năm nay, ở Mỹ, Edgar con đã tiêu sạch số tài sản mà lão Bronfman đã vất vả tích cóp, không còn lại một xu. Ngay cả ngành kinh doanh rượu Seagram truyền đời cũng bị Tống Dương lấy đi.
Sau khi đặt cược vào sự sụp đổ của ICQ, nếu không phải lão Bronfman kịp thời rút vốn, thì giờ đây có lẽ chẳng còn lại bao nhiêu.
Nếu ICQ thật sự sụp đổ thì thôi đi, nhưng bây giờ, khi gia tộc Bronfman đã mất sạch tài sản vì ICQ, Tống Dương lại giành lại quyền kiểm soát cổ phần ICQ, trở về ICQ, thậm chí còn tuyên bố ICQ đáng giá nghìn tỷ USD. Điều này khiến tâm lý của Bronfman con hoàn toàn sụp đổ!
So với trước đây, mỗi cuộc họp Hội đồng quản trị của ICQ đều có sự tham gia của một loạt các tổ chức tài chính ��� Phố Wall như Goldman Sachs, Deutsche Bank, cùng với đại diện từ các tập đoàn AT&T, Enron, Bronfman.
Nhưng cuộc họp Hội đồng quản trị lần này lại có vẻ "hiu quạnh" lạ thường. Một loạt các thành viên Hội đồng quản trị ICQ trước đây đã biến mất. Goldman Sachs, Deutsche Bank, tập đoàn AT&T, tập đoàn Bronfman... đều đã bán sạch cổ phiếu ICQ khi NASDAQ sụp đổ.
Hiện tại Hội đồng quản trị ICQ chỉ còn lại hai thành viên. Ngoài Tống Dương – cổ đông lớn nhất của ICQ với hơn 51% cổ phần – thì chỉ còn tập đoàn Comcast nắm giữ 10% cổ phần.
Brian Roberts, đại diện tập đoàn Comcast, khi gặp Tống Dương, có chút cảm giác vật còn người đã đổi thay.
Chỉ chưa đầy một năm, nhưng những chuyện đã xảy ra trong một năm này còn gấp gáp hơn cả mười năm trước đây. Lão Roberts đã về hưu, Brian Roberts đã đảm nhiệm vị trí tổng giám đốc Comcast. Giờ đây, ông có chút may mắn, bởi ban đầu khi ông muốn cạnh tranh với Immelt để giành quyền kiểm soát cổ đông lớn của ICQ, Tống Dương đã không ủng hộ ông mà lại ủng hộ Immelt.
Khi đó, Brian Roberts còn có chút bất mãn với Tống Dương. Nhưng bây giờ, Brian Roberts chỉ còn thấy may mắn, bởi Tống Dương chỉ muốn "làm thịt" những kẻ lắm tiền, chứ không muốn "cắt lợi nhuận" của tập đoàn Comcast. Nếu không, sự đối xử mà Edgar Bronfman con đang phải chịu, e rằng Brian Roberts cũng phải nếm trải một phen!
“Brian, tôi không nghĩ rằng cậu còn sẽ xuất hiện ở đây!”
Trong phòng nghỉ cạnh phòng họp, Tống Dương thấy Brian Roberts liền cười nói với anh ta. Tuy nhiên, điều này đúng là khiến Tống Dương có phần ngạc nhiên, ông không ngờ rằng tập đoàn Comcast lại vẫn chưa hoàn toàn rút lui, mà vẫn còn nắm giữ một phần cổ phần ICQ.
“Tôi không cho rằng ICQ sẽ sụp đổ, nhất là khi Tống tiên sinh vẫn còn ở đây!”
Tống Dương nhíu mày. Câu trả lời của Brian Roberts gần như giống hệt câu trả lời của Immelt khi đó ở General Electric.
Phòng họp trụ sở chính của ICQ không lớn lắm, trụ sở mới vẫn đang trong tình trạng đình công. Kế hoạch ban đầu là xây dựng một công trình kiến trúc mang tính biểu tượng của San Jose, nhưng nếu không khởi công, e rằng nó s�� trở thành một vết nhơ trong lịch sử San Jose...
Trong phòng họp có không ít người, bao gồm tổng giám đốc América Móvil là Eiger, tổng giám đốc đài truyền hình ICNC là Andy Lake, tổng giám đốc tập đoàn NBC là Bob Wright, tổng giám đốc Universal Pictures là Ron Mayer, tổng giám đốc Universal Music là Doug Maurice, cùng với những người phụ trách mạng lưới truyền hình Comcast, v.v...
Tuy nhiên, những người ngồi bên trong, mỗi người một vẻ. Các biểu cảm trên mặt họ cũng có thể nhìn thấy rõ. Bob Wright phe General Electric trước đây, Ron Mayer, Doug Maurice cùng đám người phe gia tộc Bronfman, đều ủ rũ như cà tím bị sương giá đánh.
Trong khi đó, Eiger, Andy Lake cùng đám người lại có một vẻ mặt hoàn toàn khác. Andy Lake mặt đầy phấn khích, háo hức nhìn về phía "kẻ thù không đội trời chung" Bob Wright.
Trước đây, tập đoàn NBC của Bob Wright từng muốn thôn tính đài truyền hình ICNC. Khi đó, General Electric là cổ đông lớn của ICQ, Bob Wright đã chèn ép Andy Lake, buộc Andy Lake phải chuyển văn phòng đài truyền hình ICNC ra khỏi tập đoàn NBC, trở về San Jose.
Nhưng ai ngờ phong th��y xoay vần, sự sụp đổ của NASDAQ đã thay đổi tất cả. General Electric vậy mà bán sạch toàn bộ cổ phần ICQ, hoàn toàn rút vốn. Tập đoàn Bronfman cùng nhiều bên khác cũng đã sớm rời bỏ ICQ.
Điều này khiến tập đoàn NBC, Universal Pictures, Universal Music cùng mấy nhà khác lập tức lâm vào tình cảnh khó xử, chỗ dựa của bọn họ ở ICQ cũng mất. Ngược lại, bây giờ, ông chủ lớn của América Móvil và đài truyền hình ICNC lại một lần nữa trở thành ông chủ lớn của ICQ.
Thấy ánh mắt "không thiện ý" mà Andy Lake đưa tới, Bob Wright cảm thấy e rằng mình khó thoát khỏi tai ương. Là tập đoàn truyền thông hàng đầu nước Mỹ từng một thời, tập đoàn NBC lúc này e rằng sắp sụp đổ, ngược lại trở thành một thương hiệu dưới trướng các tập đoàn truyền thông khác!
Khi Tống Dương cùng Brian Roberts, Irene và những người khác đẩy cửa phòng họp bước vào, những nhân vật lớn trong ngành đó đều lập tức đứng dậy.
Bản dịch này là tài sản tinh thần quý giá, dành riêng cho độc giả tại truyen.free.