"Immelt chính là CEO thất bại nhất trong lịch sử General Electric!"

"Thật không thể tin nổi, đây là quyết định do General Electric đưa ra. Nếu không phải General Electric tự mình công bố thông báo này, tôi thậm chí còn nghi ngờ liệu General Electric có bị cướp phá hay không!"

"Welch, nhà quản lý chuyên nghiệp vĩ đại nhất lịch sử Hoa Kỳ, giờ đây hẳn đang hối hận. Sai lầm lớn nhất ông ấy đã mắc phải chính là chọn Immelt làm người đứng đầu General Electric!"

Gần như ngay khi tin tức vừa lan ra, các tờ báo lớn của Mỹ như New York Times, Los Angeles Times, The Washington Post, cùng với các nền tảng truyền thông lớn ở nước ngoài như đài truyền hình BBC, đài truyền hình Pháp, NHK của Nhật Bản, đều trắng trợn đưa tin.

Truyền thông nội địa Mỹ đồng loạt công kích General Electric dữ dội, Immelt bị chỉ trích tới tấp. Vẫn còn nhớ năm ngoái, họ vẫn ca ngợi Immelt sẽ trở thành hình mẫu cho thế hệ nhà quản lý chuyên nghiệp mới của Mỹ, vậy mà giờ đây lại quay sang chỉ trích đủ điều.

Trong khi đó, truyền thông quốc tế phần lớn lại tỏ vẻ hả hê. General Electric từng được xem là vương miện của ngành công nghiệp Mỹ, thu hút nhiều sự chú ý hơn cả General Motors, Ford và các hãng khác.

"Đế quốc công nghiệp Mỹ đã sụp đổ!"

Nhật Bản, quốc gia từng bị Mỹ giáng đòn mạnh mẽ, thu thập hết đợt này đến đợt khác, giờ đây không ít tờ báo cũng đưa ra những tiêu đề như vậy, thậm chí ngấm ngầm đưa tin rằng General Electric ngày hôm nay chính là kết cục của Mỹ ngày mai!

Đối mặt với làn sóng dư luận ngút trời, Immelt không thể không lên tiếng đáp lại rằng: "Lần này, General Electric đang điều chỉnh các bộ phận kinh doanh để có thể quay về ngành nghề cốt lõi. General Electric sẽ sớm thâu tóm công ty hình ảnh y học England!"

Trước làn sóng dư luận lan tràn khắp nơi, đối mặt với áp lực khổng lồ từ Hội đồng quản trị General Electric và bên ngoài, Immelt – người vốn luôn thích khoe tốt che xấu – để dời đi sự chú ý bên ngoài và giữ vững vị trí của mình, đã một lần nữa công bố một thương vụ thâu tóm trị giá hàng tỷ USD. Dự kiến sẽ đầu tư 9,5 tỷ USD để thâu tóm công ty hình ảnh y học England!

Dưới thời Welch, General Electric không ngừng dùng các thương vụ thâu tóm để nâng giá cổ phiếu, liên tục mang lại lợi nhuận cho cổ đông. Immelt cũng tiếp tục sử dụng chiêu thức này: gặp chuyện không quyết được thì cứ thâu tóm. Đừng bận tâm liệu việc mua về có hiệu quả hay không, ngược lại, chỉ cần thâu tóm, trong thời gian ngắn giá cổ phiếu chắc chắn sẽ tăng, Hội đồng quản trị và các nhà đầu tư sẽ vui mừng, vị trí của Immelt cũng sẽ ổn định.

Mặc dù những lời chất vấn về Immelt không ngừng vang lên, nhưng các tổ chức lớn trên phố Wall vẫn ráo riết tuyên bố điều chỉnh xếp hạng tín nhiệm của General Electric, chuyển sang khuyến nghị mua vào. Các ngân hàng lớn và tổ chức cũng một lần nữa cung cấp khoản vay cho General Electric!

Đừng bận tâm liệu General Electric có đang bán hết tài sản hay không, nhưng với gần 50 tỷ USD tiền mặt thu được từ Tống Dương, General Electric tuyệt đối không thể sụp đổ. Các tổ chức lớn trên phố Wall cũng bắt đầu yên tâm trở lại.

Hôm nay trên thị trường chứng khoán Mỹ, có hai cái tên nổi bật. Ngoài General Electric ra, chính là ICQ. Hôm nay, giá cổ phiếu của ICQ tăng mạnh 11%, giá trị thị trường đạt 77,8 tỷ USD!

Nếu không phải thời gian từ lúc báo cáo đến cuối ngày quá ngắn, có lẽ giá còn có thể tăng mạnh hơn nữa. ICQ, một cổ phiếu tăng trưởng vượt trội trong thời kỳ bùng nổ của ngành Internet, hôm nay một lần nữa dẫn dắt toàn bộ nhóm cổ phiếu công nghệ Internet tăng trưởng mạnh mẽ, cứ như thể đã quay trở lại thời kỳ cuồng nhiệt nhất của Internet.

"Chúc mừng ICQ một lần nữa trở lại đúng quỹ đạo, đây là tin tức đáng phấn chấn nhất tại Thung lũng Silicon năm nay!"

Nhật báo San Jose ngay lập tức gửi lời ca ngợi đến vị kim chủ lớn. Điện thoại di động Alcatel hiện là nhà quảng cáo lớn nhất của Nhật báo San Jose. Ngoài ra, ICQ và Double-Click cũng đầu tư vào Nhật báo San Jose, nắm giữ một phần cổ phần của tờ báo này.

"Mùa đông băng giá của Internet sắp tan biến, Bruno Tống trở lại ICQ, cứ như lời anh ấy nói, chưa bao giờ muốn rời bỏ Internet. Vòng đấu sau của Internet đã bắt đầu!"

Một phương tiện truyền thông lớn khác chuyên 'thổi phồng Tống Dương', tờ Auckland Forum (Diễn đàn Auckland), vốn đã hóa thân thành 'kẻ thổi phồng Tống Dương' từ khi anh ấy thành lập Hotmail, nay một lần nữa thổi vang kèn xung phong, xem việc Tống Dương giành lại quyền kiểm soát ICQ là một sự kiện mang tính biểu tượng của Internet!

Còn về giới truyền thông Mỹ, 'Tạp chí Wired', vốn đã không ngừng tạo thế cho Tống Dương từ khi anh ấy xuất đạo, nay càng bắt đầu tâng bốc anh ấy trắng trợn hơn nữa.

"Nếu như Internet còn có hy vọng, vậy người có thể cứu vớt Internet Mỹ, có lẽ chính là người đàn ông ấy!"

Tổng biên tập tạp chí Wired, Kevin Kelly, đích thân viết lời bình, đưa sự trở lại ICQ của Tống Dương lên tầm mức sống còn của Internet. Trang bìa tạp chí sử dụng một bức ảnh cũ: Tống Dương trong một lần tham gia sự kiện, tay cầm gậy bóng chày, vung một cú đầy uy lực, trên mặt nở nụ cười, tựa hồ đã nắm chắc phần thắng...

Về cơ bản, tất cả các phương tiện truyền thông công nghệ đều như vậy. Còn đối với các phương tiện truyền thông Internet, bốn cổng thông tin Web lớn của Mỹ là Yahoo, AOL, MSN, Lycos càng đưa tin sự kiện này lên trang chủ làm tiêu đề chính.

Hiện tại, toàn bộ ngành Internet và truyền thông công nghệ, sau khi trải qua sự sụp đổ của NASDAQ và vô số công ty công nghệ phá sản, cũng đang đối mặt với sự tuyệt vọng. Việc Tống Dương trở lại ICQ lúc này quả thực đã mang lại hy vọng cho không ít người!

Không chỉ các phương tiện truyền thông, mà các công ty Internet lớn, ngay cả những công ty không thuộc 'phe cổ phiếu khái niệm Bruno', cũng đều đang ca ngợi sự trở lại của Tống Dương. Dường như với lần trở về này của anh ấy, mùa xuân của toàn bộ ngành Internet cũng sắp đến.

"Chúc mừng Bruno Tống đã đưa ra quyết định đúng đắn! Đúng vậy, Yahoo sẽ tiếp tục hợp tác với ICQ. Anh ấy từng là một trong những cổ đông lớn của Yahoo, chúng tôi dĩ nhiên hoan nghênh Tống Dương gia nhập Hội đồng quản trị Yahoo!"

Do giá cổ phiếu sụp đổ nặng nề, cựu tổng giám đốc Yahoo, Cougar, cũng đã trở thành quá khứ. Ông ta đã đưa các tổ chức Phố Wall vào Yahoo, biến Yahoo thành món đồ chơi của họ. Và sau khi giá cổ phiếu Yahoo sụp đổ, Cougar cũng lập tức bị Hội đồng quản trị Yahoo, vốn đã bị các tổ chức Phố Wall chiếm lĩnh, đuổi ra khỏi cửa.

Còn về những gì Cougar đã làm cho Yahoo và các tổ chức Phố Wall, cơ bản không ai hỏi đến. Cougar, người từng là một trong những nhân vật quyền lực nhất Thung lũng Silicon, giờ đây đã hoàn toàn biệt tăm biệt tích.

Tân tổng giám đốc của Yahoo là Semel, người từng làm 24 năm tại Warner Bros và vài năm làm phó chủ tịch ở Disney. Phố Wall chọn Semel vì coi trọng lý lịch của ông, muốn ông một lần nữa vực dậy Yahoo!

Semel rất tinh thông truyền thông. Thoạt nhìn, ông ta đang ca ngợi Tống Dương, nhưng trên thực tế cũng mượn cơ hội này để quảng bá Yahoo, giúp Yahoo trở lại tầm mắt công chúng.

Ngoài Yahoo, mười trang web lớn mới nổi của Mỹ hiện nay, bao gồm AOL Time Warner, trang web About của New York Times, trang web CNET, REAL và các công ty khác, cũng bày tỏ sự hoan nghênh đối với sự trở lại của Tống Dương.

Tống Dương đã chi 2,53 tỷ USD để một lần nữa giành lại quyền kiểm soát ICQ, điều này ngay lập tức khiến cả ngành Internet phấn chấn không ngừng, như thể vị thủ lĩnh đã quay trở lại...

Đang ngồi trong vườn, sửa soạn bản hồi ký của mình, Welch nghe tin về việc General Electric đạt được thỏa thuận, chỉ lặng lẽ thở dài một tiếng. Trong lòng ông không hề có chút đau khổ hay phẫn nộ nào, ông biết rằng sau lần này, mọi chuyện giữa ông và General Electric về cơ bản đã được giải quyết. Những rắc rối tiếp theo của General Electric sẽ hoàn toàn không còn liên quan đến ông nữa.

Đúng lúc này, Susan, vợ của Welch, vừa mở một chiếc phong bì, liền kêu lên một tiếng kinh hãi.

"Cái này..."

Susan che miệng, đưa một phong thư cùng một tấm séc kếch xù cho Welch.

Welch nhìn thấy tấm séc trị giá hơn 22 triệu USD, không khỏi ngạc nhiên. Sau đó, ông thấy phong thư, đó là từ Quỹ đầu tư Toàn cầu Bắc Mỹ, thanh toán 'chi phí cố vấn' cho Welch. Welch không khỏi lắc đầu cười khẽ, suy nghĩ một lát, cuối cùng không từ chối, để Susan cất tấm séc đi, coi như là công nhận thân phận 'cố vấn' mà Tống Dương đã sắp đặt.

Đọc các báo cáo tràn ngập trên truyền thông, vị CEO liên hiệp của AOL Time Warner, hay nói đúng hơn là 'cựu' tổng giám đốc AOL, Keith, nhìn thấy tin tức Tống Dương một lần nữa trở lại ICQ, gương mặt tràn đầy vẻ khổ sở. Nhớ năm đó ông ta còn muốn cùng Tống Dương tranh tài cao thấp, giành giật vị thế bá chủ Internet, nhưng giờ đây đã không cần phải tranh giành nữa. Tống Dương đã một lần nữa trở lại, trình diễn màn 'vương giả trở về', còn ông ta thì sắp phải rời cuộc chơi...

Người tâm phúc của Keith, Ted Leonsis, quản lý cấp cao của AOL Time Warner, lúc này lộ rõ vẻ không cam lòng: "Keith, ông thật sự muốn rời khỏi AOL sao? Đây chính là công ty do chính tay ông gây dựng mà!"

Keith hiểu rõ suy nghĩ của Ted Leonsis. Lần này ông ta ra đi, những người tâm phúc của Keith như Leonsis, e rằng cũng sẽ bị đuổi khỏi công ty.

"Jerry Levin đang giữ các tài liệu kế toán của AOL khi sáp nhập với Time Warner. Nếu bây giờ tôi không rời đi, e rằng sẽ không thể rút lui đơn giản như vậy, hoặc thậm chí sẽ mất nhiều hơn, thậm chí phải vào nhà tù liên bang..."

Keith bất đắc dĩ nói. Khi AOL sáp nhập với Time Warner, để có báo cáo tài chính đẹp mắt, đã có nhiều lần làm giả số liệu trên tài khoản. Giờ đây, Jerry Levin dùng chính những tài liệu này để nói với Keith rằng, nếu ông ta rút khỏi AOL bây giờ, sẽ được ra đi trong danh dự. Còn nếu ông ta không muốn danh dự, thì sẽ có cách để ông ta phải có danh dự!

"Người này!"

Tại trụ sở chính của Microsoft, Bill Gates, người cũng đọc được tin tức về Tống Dương, khi thấy toàn bộ ngành công nghệ đang hoan hô tin tức Tống Dương trở lại, không khỏi cảm thấy có chút chua chát.

Năm nay Microsoft cũng không mấy suôn sẻ, nhưng ngành công nghệ chưa bao giờ đối xử với Bill Gates như thế này, cứ thế mà chỉ trích ông không ngớt. Bill Gates cũng không khỏi bất đắc dĩ, sao mà sự đối đãi giữa người với người lại có thể khác biệt lớn đến vậy...

Mọi bản quyền nội dung dịch thuật này đều thuộc về truyen.free.