(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 929 : Rắn nuốt voi
Immelt khẽ giật mình, trong lòng bất giác cảm thấy nôn nao. Vô số suy nghĩ lướt qua trong đầu, điều đầu tiên hắn nghĩ đến không phải làm sao Welch biết rõ tình hình hiện tại của General Electric, bởi với mạng lưới quan hệ của Welch trong nhiều năm qua, việc nắm bắt thông tin về General Electric hoàn toàn không khó chút nào.
Điều khiến Immelt lo lắng là hàm ý đằng sau những lời Welch vừa nói. Mặc dù hiện tại General Electric đang ở trong tình cảnh khó khăn, chìm sâu trong vũng lầy tài chính eo hẹp, và khiến ICQ – tập đoàn đầu ngành từng có giá trị ba trăm tỷ USD – teo tóp đến 80%, hiện chỉ còn chưa đầy bảy mươi tỷ USD giá trị vốn hóa, thì trong nội bộ General Electric, những tiếng nói bất mãn với Immelt không hề ít.
Nhưng những người đó đều không cách nào hoàn toàn ảnh hưởng đến Immelt, chỉ riêng Welch trước mắt đây, sức ảnh hưởng thực sự quá lớn. Những thành viên hội đồng quản trị General Electric ban đầu mong Welch nghỉ hưu, giờ đây lại tha thiết hy vọng Welch có thể trở lại nắm giữ đại cục.
Immelt quả thật đã đưa General Electric nhanh chóng vươn tới đỉnh cao, danh tiếng về một tập đoàn nghìn tỷ USD quả thực lẫy lừng. Nhưng trên đỉnh núi gió lớn quá, người thường nào có thể kiểm soát được, chưa được mấy ngày tươi sáng đã bắt đầu lao đao.
Welch tuy không thể khiến General Electric bành trướng đột ngột, nhưng mưa dầm thấm đất, ông đã dùng những thương vụ thâu tóm để từng bước đưa General Electric đi lên. Trong nội bộ General Electric, những thành viên hội đồng quản trị thầm kín hy vọng Welch trở lại cũng không hề ít.
Welch cũng là người duy nhất có thể thực sự uy hiếp Immelt. Các chuyên gia quản lý khác Immelt đều không e ngại, nhưng đối với Welch, Immelt biết đối phương thực sự có khả năng thay thế mình.
Nhìn biểu cảm biến ảo khó lường trên mặt Immelt, Welch sao lại không đoán ra được Immelt lúc này đang suy nghĩ gì.
"Immelt, ngươi yên tâm, ta sẽ không trở lại General Electric. Ta đã từng nói, một khi rời đi, sẽ không bao giờ quay lại General Electric!"
Nghe Welch nói vậy, Immelt cười lớn một tiếng, tựa hồ Welch đã nghĩ quá nhiều, "General Electric cần Ngài Welch, bất kể lúc nào, chỉ cần ngài muốn, đều có thể trở lại General Electric!"
"General Electric chỉ đang gặp một ít rắc rối nhỏ, tôi biết gần đây có không ít tin đồn liên quan đến General Electric, nhưng Ngài Welch cứ yên tâm, những lời đồn đãi này không thể đánh gục General Electric, tôi sẽ nhanh chóng giải quyết những phiền toái này." Immelt cam đoan chắc nịch với Welch, tựa hồ những chuyện này chỉ là những rắc rối nhỏ mà thôi.
Nhìn Immelt, Welch thở dài một tiếng, "Tôi nghe nói, nghiệp vụ tài chính của General Electric đã hoàn toàn ngưng trệ. Muốn khôi phục nghiệp vụ tài chính thông thường, ít nhất cần đầu tư từ hai trăm đến ba trăm tỷ USD trở lên, còn có các bộ phận lớn khác cũng đều cần vốn, ngoài ra còn cần hoàn trả các khoản nợ đến hạn!"
Trong tình hình hiện tại của nước Mỹ, các ngân hàng đầu tư lớn, các ngân hàng, chưa chắc đã dám rót nhiều USD đến thế cho General Electric!
Các tập đoàn đầu ngành như MCI, Enron liên tiếp sụp đổ, khiến các tổ chức Phố Wall đối với các công ty lớn cũng bắt đầu e ngại. Tuy nói một gã khổng lồ như General Electric không cần lo lắng đột ngột phá sản, nhưng nếu giống như AOL Time Warner, đột nhiên công bố thua lỗ một trăm tỷ USD trong một năm, thì cũng đủ để khiến các tổ chức Phố Wall một phen chấn động.
Immelt hy vọng chính phủ liên bang có thể cung cấp bảo lãnh cho General Electric, nhưng bây giờ là thời điểm bầu cử tổng th��ng đang diễn ra gay gắt nhất, đám nghị sĩ trên đồi Capitol làm gì có thời gian bận tâm đến General Electric.
Điều này khiến tình cảnh hiện tại của General Electric vô cùng lúng túng. Các tổ chức Phố Wall không dám cứu General Electric, muốn đợi chính phủ liên bang ra tay hỗ trợ, nhưng phải chờ thêm một hai tháng nữa. Nghĩa là General Electric nhất định phải vượt qua được giai đoạn này, còn có thể vượt qua được hay không, thì đành phải xem ý trời...
Thấy Immelt im lặng không nói, Welch liền thẳng thắn nói rõ mục đích, "Chuyến đi hôm nay, là do Bruno Tống mời tôi tới!"
Immelt nghe vậy, ánh mắt đột nhiên trở nên sắc lạnh, "Bruno Tống mời Ngài Welch tới làm người trung gian ư?!"
Welch lắc đầu, "Ngươi có thể coi là đúng, cũng có thể coi là không phải. Tôi cho rằng đề nghị của Bruno Tống, đối với General Electric hiện tại mà nói, là một lựa chọn tốt!"
"Hắn muốn giành lại quyền kiểm soát cổ phần của ICQ sao?!" Immelt cười lạnh một tiếng nói, "Xem ra tôi đã thực sự coi thường tên Bruno Tống đó rồi!"
Điều khiến Immelt cảm thấy tức giận là, h���n đã bỏ ra cái giá lớn đến vậy, mới chuẩn bị thành lập một chiếc chiến hạm công nghệ sang trọng; ICQ gần như là uy danh do Immelt xây dựng nên. Giờ đây, Tống Dương lại muốn đoạt lấy nó, hơn nữa cái giá hắn bỏ ra, so với khoản đầu tư ban đầu của Immelt, có thể nói là chẳng đáng nhắc đến. Điều này khiến Immelt cảm thấy bị giễu cợt sâu sắc, tựa hồ những gì mình làm trước đây đều trở thành công cốc, và đây cũng sẽ trở thành một trong những vết nhơ lớn nhất trong sự nghiệp của hắn!
Welch không tranh cãi với Immelt, chỉ bình tĩnh nói, "Đây là một lựa chọn, là Immelt ngươi phải thay General Electric đưa ra lựa chọn."
Trên mặt Immelt biểu cảm biến đổi khó lường. Nếu hôm nay là những người khác tới, Immelt e rằng đã trực tiếp đuổi ra khỏi cửa rồi.
Nhưng đối mặt Welch, Immelt lại không thể làm vậy được. Hắn cũng biết Welch đang nói thật lòng, vấn đề đặt ra trước mặt Immelt bây giờ là bảo toàn cái lớn hay bảo toàn cái nhỏ.
Nếu từ bỏ ICQ, đổi lấy một khoản tiền mặt, thì General Electric có thể vượt qua được cửa ải kh�� khăn này, vẫn sẽ là gã khổng lồ đó như trước. Nhưng nếu cứ giữ lại ICQ, rất có thể sẽ khiến General Electric và ICQ cùng nhau lao xuống vực thẳm.
Là muốn giữ thể diện, cự tuyệt đề nghị của Tống Dương, hay là cần tiền mặt, tự tay trả lại quyền kiểm soát cổ phần của ICQ? Immelt đã đấu tranh nội tâm hồi lâu, cuối cùng vẫn thở dài một hơi, kiệt sức dựa người vào ghế.
"Nếu đổi lại là Ngài Welch, ngài sẽ lựa chọn thế nào?!" Immelt có chút thất vọng hỏi Welch.
Nghe nói như thế, Welch biết Immelt đã đưa ra quyết định. Welch lắc đầu, "Tôi không biết, nhưng tôi có lẽ sẽ lựa chọn để General Electric tiếp tục tồn tại..."
Immelt nhìn Welch, vẻ mặt đầy không cam lòng, "Vận may không đứng về phía General Electric. Đây là một cơ hội để General Electric chuyển mình, tương lai General Electric nhất định sẽ hối hận vì đã bán đi ICQ!"
Nói xong, Immelt suy sụp ngồi yên tại chỗ. Thời gian không ủng hộ hắn. Dù Internet có sụp đổ muộn thêm một năm rưỡi nữa, hắn tin chắc rằng General Electric và ICQ có thể cùng tồn tại. Nhưng người tính không bằng trời tính, NASDAQ sụp đổ thực sự quá nhanh, General Electric đã chi ra quá nhiều USD cho ICQ, cuối cùng bản thân cũng lâm vào cảnh khốn cùng.
"Vụ án gian lận tài chính của Tập đoàn Enron, hiện tại ngày càng nghiêm trọng. Cơ quan điều tra Bộ Tư pháp Liên bang, phụ trách điều tra vụ án gian lận của Enron, tuyên bố hiện đã có nhiều quản lý cấp cao của Enron đạt được thỏa thuận làm nhân chứng!"
"Tập đoàn Enron hôm nay lại xuất hiện tình huống bất ngờ. Jeff Skilling, người giữ chức Tổng Giám đốc của Tập đoàn Enron chưa đầy một năm, kế nhiệm chức vụ của Kenneth, hôm nay đột nhiên tuyên bố từ bỏ tất cả chức vụ Tổng Giám đốc tại Enron. Cựu Tổng Giám đốc Enron Kenneth đành phải tạm thời một lần nữa nắm quyền điều hành Tập đoàn Enron!"
"Tòa án Liên bang Houston sẽ sớm bắt đầu tổ chức phiên điều trần đầu tiên, nhằm vào vụ án gian lận của Tập đoàn Enron!"
"Bị ảnh hưởng bởi sự sụp đổ của các tập đoàn đầu ngành như MCI, Enron, AOL Time Warner, và công ty kiểm toán Andersen, niềm tin của các tổ chức đầu tư ở Phố Wall và hải ngo��i vào các công ty lớn của Mỹ gần như chạm đáy lịch sử. Năm nay, nhiều công ty huy động vốn bị ảnh hưởng, bao gồm cả General Electric!"
Tống Dương cùng Gleick và Kravis đang dùng bữa sáng, chốc nữa sẽ lên máy bay riêng Bruno số, đi đến trụ sở chính của General Electric để đàm phán.
Xem bản tin buổi sáng trên kênh truyền hình ICNC, Kravis cau mày. Hắn có mối quan hệ khá tốt với Kenneth, ngay cả một người ngoại đạo cũng có thể nhìn ra Enron hiện đang tràn ngập nguy cơ.
Một bên khác, Tống Dương và Gleick thì thầm riêng. Gleick nói với Tống Dương, "Tập đoàn Enron, e rằng đã xảy ra chuyện lớn rồi!"
Jeff Skilling giữ chức Tổng Giám đốc Enron chưa đầy một năm đã đột nhiên từ chức, hơn nữa đột nhiên lan truyền tin tức nhiều quản lý cấp cao của Enron trở thành nhân chứng. Tuy nói tin tức là do Bộ Tư pháp Liên bang tung ra nhằm gây áp lực cho Enron, nhưng cũng có thể nhìn ra được một vài manh mối.
Tống Dương xem tin tức trên ti vi và lắc đầu. Người bình thường cũng có thể thấy Enron đã đến hồi kết. Giá cổ phiếu của Enron đã sớm bị cắt giảm một phần lớn, bây giờ chỉ còn chờ phiên điều trần của Tòa án Liên bang Houston. Nếu như có kỳ tích, Tập đoàn Enron còn có thể cầm cự được vài năm. Nếu Kenneth cùng một loạt quản lý cấp cao bị kết tội và phải ngồi tù, thì Enron lập tức sẽ sụp đổ hoàn toàn, trực tiếp tiến hành các thủ tục phá sản, cũng không cần cấp cứu gì nữa.
Và đúng lúc chiếc máy bay riêng Bruno số bay về trụ sở của General Electric, General Electric, với giá cổ phiếu ảm đạm kéo dài bấy lâu nay, hôm nay vừa mở phiên giao dịch, đã mạnh mẽ tăng vọt, rất có vài phần dáng vẻ của một con voi đang nhảy múa. Đây gần như là một cảnh tượng hiếm thấy trong hơn một năm qua. Sau đó, các loại tin đồn liên quan đến General Electric cũng đều bắt đầu lan truyền.
Mọi tinh túy nội dung của bản dịch này được giữ nguyên, chỉ có duy nhất tại Truyen.Free.