(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 927: Nhận mà không trả không phải lễ
Quỹ đầu tư toàn cầu Bắc Mỹ đã tuyên bố "cuộc chiến" kết thúc, nhưng giá cổ phiếu của các công ty như Amazon, eBay, Sohu vẫn ở mức cao không giảm, thậm chí còn tăng vọt một đoạn.
Sau đó, các phương tiện truyền thông thạo tin ở Phố Wall tiết lộ rằng, Quỹ đầu tư toàn cầu Bắc Mỹ, Ngân hàng đầu tư Deutsche Bank và nhiều tổ chức khác, trên thực tế, đã đạt được "hiệp định đình chiến" với hai ngân hàng đầu tư Bear Stearns và Lehman.
Mặc dù không rõ nội dung cụ thể của hiệp định là gì, nhưng truyền thông vẫn đưa tin: "Đây có lẽ là đợt bán khống 'đắt đỏ' nhất trong lịch sử Phố Wall. Bear Stearns và Lehman đã phải trả một cái giá cao cho các công ty quỹ phòng hộ, có thể lập kỷ lục mới với 'số tiền bồi thường' vượt quá mười một chữ số USD!"
Bản báo cáo này vừa được công bố, lập tức gây xôn xao dư luận. Bên ngoài ai cũng biết Phố Wall đã thua thảm hại trong đợt bán khống này, nhưng không ai ngờ lại đến mức độ như vậy.
Khi thấy Tống Dương bán cổ phiếu Amazon và các công ty khác trên kênh truyền hình ICNC, John Hard, người ban đầu đã "bắt đáy" Amazon khi giá cổ phiếu chỉ 7 USD, mang theo tâm trạng hồi hộp như mở hộp mù, bật phần mềm chứng khoán Bloomberg trên máy tính.
Từ đầu tháng đến nay, John Hard không biết bao nhiêu lần muốn mở máy tính ra, nhưng đều cố nén lại. Ông biết khi nhìn thấy sự thay đổi của số dư trong tài khoản, e rằng sẽ không kiểm soát được mong muốn thao tác một chút.
Khoảng thời gian này, John Hard cũng ít xem tin tức, chỉ để dời sự chú ý của mình, không để bản thân suy nghĩ lung tung.
Hôm nay khi nhìn thấy tin tức trên kênh truyền hình ICNC, John Hard hiểu rằng lần này, người chiến thắng dường như vẫn là Tống Dương. Giờ đây, khi Tống Dương cũng bắt đầu bán cổ phiếu Amazon, John Hard biết đã đến lúc mình phải hành động.
Hít một hơi thật sâu, ngón tay John Hard hơi run rẩy, mở máy tính, nhập mật khẩu tài khoản. Việc này vốn dĩ chỉ là thói quen, chỉ mất vài giây để hoàn thành, nhưng lần này ông lại liên tục nhập sai vài lần, mới có thể mở được máy tính.
Khi nhấp vào tài khoản và nhìn thấy số dư trong khoảnh khắc đó, mắt John Hard trợn tròn, miệng vô thức phát ra tiếng thở hổn hển "hơ hơ".
Cảm thấy gần như không thở được, John Hard đột nhiên thở ra một hơi dài, cuối cùng cũng cảm thấy mình đã sống lại.
Chỉ trong chốc lát, John Hard đã mồ hôi đầm đìa, nhưng giờ đây ông hoàn toàn không để ý đến điều đó, ánh mắt chỉ chăm chú nhìn vào hàng dài con số trong tài khoản.
John Hard thề rằng, cả đời này ông chưa bao giờ đếm nghiêm túc như vậy một lần, nhưng bây giờ ông lại vô cùng nghiêm túc, đếm đi đếm lại chừng mười lần. Đặc biệt khi thấy những con số trong tài khoản còn không ngừng nhảy lên tăng cao, John Hard cuối cùng run rẩy nói: "42,857 triệu USD..."
Trước đây, khi Amazon rơi xuống vực thẳm với giá cổ phiếu 7 USD, John Hard đã "bắt đáy" Amazon, dùng một triệu USD mua 140 nghìn cổ phiếu Amazon. Còn bây giờ, giá cổ phiếu Amazon đã vượt 300 USD, giá trị của khoản cổ phần này đã vượt 42 triệu USD. Nước Mỹ giờ đây lại có thêm một triệu phú mới!
Các con số trong tài khoản trên phần mềm Bloomberg vẫn đang không ngừng tăng lên. Nếu mở các diễn đàn đầu tư, các nhóm chat chứng khoán ICQ và nhiều nơi khác, vô số nhà đầu tư vẫn đang không ngừng kêu gọi rằng giá cổ phiếu Amazon và các mã cổ phiếu liên quan đến Bruno sẽ còn tăng nữa.
Nhưng John Hard chỉ do dự vài giây, rồi hạ quyết tâm, nhấn nút bán hết, thanh lý toàn bộ cổ phiếu Amazon trong tài khoản.
John Hard cảm thấy, chỉ cần bản thân do dự thêm một giây nữa, đó cũng là sự thiếu tôn trọng đối với Tống Dương. Ông hiểu rõ, mình từ trước đến nay không phải là một thiên tài đầu tư, và cũng đã tuổi cao, mang tiền dưỡng lão "trộn lẫn" trên thị trường chứng khoán. Ông muốn mức sống khi về già của mình cao hơn một chút, chứ không phải chê mình sống quá lâu...
Ngay cả Tống Dương cũng đã thu tiền mặt, John Hard không biết mình còn điều gì để do dự. Tống Dương là cổ đông lớn của Amazon và các công ty khác, cổ đông lớn còn bán một phần cổ phần để thu tiền mặt, "chạy trốn", vậy lẽ nào ông lại hiểu Amazon hơn cả cổ đông lớn của nó?
Khi nhìn thấy số dư trong tài khoản, John Hard thở phào một tiếng, mang theo chút phấn khích, nhưng cũng có chút mất mát xen lẫn kỳ vọng cùng vẻ phức tạp. Cuối cùng, John Hard lưu luyến nhìn phần mềm Bloomberg một cái, sau đó... chuyển số dư trong tài khoản về thẻ ngân hàng, và cuối cùng dùng phần mềm diệt virus Fortinet để gỡ bỏ phần mềm chứng khoán Bloomberg.
John Hard dĩ nhiên có chút không cam lòng, và cũng có chút mong đợi. Ai mà không muốn có nhiều USD hơn? Nhưng ông biết trình độ của mình, nếu còn tiếp tục chơi, e rằng không chừng sẽ lại như lần trước, mất trắng cả tiền dưỡng lão.
Hơn bốn mươi triệu USD, đủ để John Hard an nhàn dưỡng lão ở Mỹ, cũng như bất kỳ thành phố nào trên toàn cầu. Đây cũng là mục đích ban đầu của ông. Giờ đây, mục đích đã đạt được, John Hard cũng nên thực sự tận hưởng cuộc sống dưỡng lão. Món đồ chơi chứng khoán này, nửa đời sau ông sẽ không đụng vào nữa. Ai muốn đụng thì cứ đụng, ông đã đọc tin tức mấy ngày nay và biết rằng vì giá cổ phiếu Amazon tăng vọt mà những nhà quản lý chuyên nghiệp, nhà đầu tư đã "cháy tài khoản", đều đang xếp hàng nhảy từ sân thượng xuống...
Ba ngày sau đó, Tống Dương không biết Bear Stearns và Lehman đã vướng mắc thế nào với Ngân hàng tín dụng Thụy Sĩ, Gia Tín Chứng khoán, Ngân hàng Nomura và những tổ chức đó, nhưng cuối cùng dưới áp lực của Ủy ban Chứng khoán Liên bang và Bộ Tư pháp Liên bang cùng các ban ngành liên bang lớn khác, hai bên vẫn ký kết hiệp định.
Tin tức vừa ra, giá cổ phiếu Amazon lập tức lao dốc không phanh, từ mức gần 300 USD giảm mạnh 27% ngay trong ngày. Hơn mười sáu tỷ tám trăm triệu USD bốc hơi chỉ trong một ngày, một cuộc thảm sát lớn khác l���i bắt đầu!
Tống Dương thấy giá cổ phiếu Amazon giảm mạnh, nội tâm không hề gợn sóng. Giá cổ phiếu Amazon hiện tại vốn dĩ không đáng giá đó, chẳng qua chỉ là bị kéo lên mạnh mẽ mà thôi.
Số tiền cần kiếm, đã kiếm được. Chờ khi giá cổ phiếu Amazon lại một lần nữa chạm đáy, Tống Dương sẽ ra tay mua lại.
Về phần đám tổ chức Phố Wall, việc họ ôm giữ cổ phiếu Amazon và các công ty khác rồi bán ra lúc nào, đó là chuyện của họ. Tống Dương không can thiệp, cũng căn bản không muốn quản.
Bây giờ chỉ xem họ và nhóm nhà đầu tư nhỏ lẻ, ai chạy nhanh hơn. Họ bây giờ tuyệt đối không dám bán tháo toàn bộ cổ phiếu, vì như vậy giá cổ phiếu Amazon sẽ sụp đổ thảm hại hơn. Muốn bán cổ phiếu Amazon, trước hết phải đẩy giá lên, sau đó dụ dỗ nhóm nhà đầu tư nhỏ lẻ tiếp nhận, rồi mới từ từ xả hàng.
Tuy nhiên, nhóm nhà đầu tư nhỏ lẻ cũng không ngốc. Bị các tổ chức lừa quá nhiều lần, khả năng "thấy gió xoay chiều" cũng là tuyệt chiêu giữ tiền của họ. Mọi thứ không ổn, họ sẽ lập tức bỏ chạy.
Nhóm nhà đầu tư nhỏ lẻ bản địa Mỹ, đoán chừng đám tổ chức Phố Wall sẽ không thể "cắt" được. Nhưng vẫn còn nhóm nhà đầu tư nhỏ lẻ ở nước ngoài. Đoán chừng vẫn là áp dụng chiêu cũ, cấu kết với các công ty chứng khoán, ngân hàng đầu tư, quỹ tài chính nước ngoài, điên cuồng quảng cáo, đóng gói cổ phiếu Amazon và các cổ phiếu khác thông qua quỹ tài chính thành tài sản chất lượng cao, bán cho nhóm nhà đầu tư nhỏ lẻ nước ngoài. Trên toàn thế giới có vô số nhóm nhà đầu tư nhỏ lẻ như vậy, thế nào cũng có người tiếp nhận...
Dĩ nhiên, còn một cách khác, đó chính là nắm giữ cổ phiếu Amazon không bán, chờ thêm vài chục năm, giá cổ phiếu Amazon cũng có thể tăng lên hai nghìn USD, giá trị thị trường có thể vượt ngàn tỷ USD. Đến lúc đó tất cả đều sẽ hồi vốn, nhưng việc này thuộc về đầu tư dài hạn, cũng quá hên xui. Đoán chừng đám tổ chức Phố Wall không có tâm tư đó.
Sau khi "cắt" một lứa nhà đầu tư nhỏ lẻ một cách tàn nhẫn, Edilson liền rời biệt thự Bruno ngay trong đêm, nói rằng phải quay về New York để xử lý công việc quan trọng. Nhưng trên thực tế, ông ta chỉ treo một cái biển hiệu, đến sân bay rồi lại lên xe không biết đi đâu, hoàn toàn không lên máy bay. Đoán chừng lại là đang "câu cá", còn muốn câu cho ra kẻ đã ra tay độc ác.
Kravis thì ở lại biệt thự Bruno, coi như là nghỉ dưỡng. Một mặt là tuổi tác của ông, không thể so sánh với khi còn trẻ, không thể nào ngày ngày liều mạng như vậy. Ở lại đây tương đương với nghỉ dưỡng. Mặt khác, Kravis cũng tiện theo dõi những thành viên lui tới câu lạc bộ tại biệt thự Bruno.
Những người có thể sở hữu thẻ hội viên và đến được câu lạc bộ tại biệt thự Bruno đều là những người có thân phận, hoặc là nhân vật quyền thế, hoặc là người có giá trị tài sản không nhỏ. Nếu đặt ở các ngân hàng đầu tư và ngân hàng lớn ở New York, họ tuyệt đối là những khách hàng cấp cao. Giờ đây, Kravis ở lại đây có thể không công mang về một lượng lớn tài nguyên và các mối quan hệ cho tập đoàn KKR.
Ngồi dưới tán ô che nắng, Kravis, một lão làng trên thương trường, thấy Tống Dương thỉnh thoảng cúi đầu nhìn đồng hồ trên tay, lập tức ngửi thấy một mùi vị không tầm thường: "Tống, cậu có chuyện gì phải không?"
Tống Dương nhìn Kravis một cái, cũng không có ý định giấu giếm ông ta: "Quả thật có một giao dịch mới, có thể cần Tổng giám đốc Kravis và tập đoàn KKR ra tay!"
"Ồ?!" Kravis nhìn vẻ mặt của Tống Dương, không khỏi cảm thấy hứng thú: "Chuyện mà Tống phải đích thân nói ra, nhất định không phải là chuyện bình thường. Tôi muốn biết đó là giao dịch gì?!"
"General Electric!"
Nghe được câu này, ly rượu trên tay Kravis chợt khựng lại giữa không trung, nụ cười trên mặt ông ta lập tức cứng đờ.
Từng dòng chữ của bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free.