(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 925 : Chó cắn chó
Vẻ mặt của Tống Dương, cứ như thể đang chào hỏi một người bạn cũ, khiến Dick Felder và Spector lập tức biến sắc.
Nếu hôm nay Tống Dương trừng mắt nhìn lạnh lùng Dick Felder và đám người của hắn, hay thậm chí là buông lời mắng mỏ giận dữ, thì đối với các công ty quỹ phòng hộ Phố Wall này, có lẽ còn dễ chịu hơn đôi chút.
Nhưng dáng vẻ của Tống Dương lúc này, gần như là sự sỉ nhục trắng trợn, như thể đang đối mặt với kẻ ngốc tự dâng mình đến tận cửa. Làm gì có chuyện phải ban phát sắc mặt cho ai, chỉ sợ kẻ ngốc đó bỏ chạy mất mà thôi!
Hai bên cùng ngồi xuống, không ai nói một lời. Đám người Phố Wall cùng đại diện các ngân hàng nước ngoài, các tổ chức đều mang vẻ mặt nghiêm nghị, dáng điệu như đang đối mặt với đại địch.
Phía Tống Dương và Kravis thì vẻ mặt lại nhẹ nhõm hơn nhiều. Edilson ngồi một bên, nét mặt âm lãnh nhìn chằm chằm Dick Felder, Spector cùng đám người kia, dường như muốn dò xét điều gì đó bất thường.
"Thật đáng tiếc, hôm nay ta lại có mặt ở đây. Mấy năm trước, ta từng vì công ty Double-Click mà đến, còn hôm nay, ta lại một lần nữa đến vì Amazon và các công ty khác!"
Harvey Pitt ngồi ở giữa, đóng vai trò trọng tài kiêm người điều hành. Ông ta nói: "Tôi nghĩ tôi không cần phải nói nhiều. Hôm nay nhất định phải đạt được thỏa thuận, bất kể điều kiện hay yêu cầu là gì, một thỏa thuận phải được ký kết. Trước ngày đáo hạn quyền chọn của tháng này, NASDAQ nhất định phải khôi phục hoạt động bình thường!"
Đây là ý của Ủy ban Chứng khoán Liên bang, cũng là nguyện vọng của Đồi Capitol và văn phòng Tổng thống. Chuyện này không thể biến thành một thảm họa cho nước Mỹ.
Harvey Pitt vẫn khéo léo tạo áp lực ngầm lên Dick Felder cùng đám người kia, nhằm khiến họ chấp nhận những yêu cầu mà Tống Dương đưa ra.
"Chúng tôi dĩ nhiên nguyện ý hợp tác với Ủy ban Chứng khoán Liên bang, nhưng những kẻ thao túng thị trường chứng khoán thì chưa chắc đã muốn vậy!"
Lúc này, Spector cuối cùng không nhịn được mà nói một câu mỉa mai. Dù sao hôm nay cũng phải bồi thường, chắc chắn sẽ không yên lành. Đã phải trả tiền rồi, chẳng lẽ còn không cho hắn giải tỏa chút uất ức trong lòng sao?!
Kravis lúc này cười một tiếng, nói: "Nếu Tổng giám đốc Spector có thành kiến, vậy hôm nay có thể không nói trước, cứ để Ủy ban Chứng khoán Liên bang và Bộ Tư pháp điều tra xong chuyện này rồi hãy bàn tiếp!"
Lời này vừa thốt ra, đám người ngồi đối di���n lập tức im bặt. Làm sao bọn họ có thể đợi được? Chờ điều tra xong, không biết là năm nào tháng nào, giá cổ phiếu Amazon khi đó có khi đã bay vút tận trời rồi. Mỗi ngày kéo dài, chi phí của họ cũng tăng lên gấp mấy lần. Cuối cùng e rằng chưa điều tra ra kết quả, các tổ chức của họ đã sụp đổ trước.
Dick Felder nhìn chằm chằm Kravis – lão già sừng sỏ này. Nếu là người khác, bị một nhân vật quyền lực nằm trong top 5 của Phố Wall như Dick Felder nhìn chằm chằm, có lẽ đã không chịu nổi rồi.
Nhưng đối với Kravis mà nói, chiêu này chẳng có tác dụng gì. Khi Henry Kravis còn tung hoành Phố Wall, Dick Felder khi ấy chỉ là một kẻ vô danh vừa mới bước chân vào. Hiện tại hắn ta chỉ mới leo lên được chút đỉnh mà thôi. Thật sự mà luận về địa vị, ngay cả giáo phụ đương nhiệm của Phố Wall là Paulson cũng phải đứng sau Kravis.
Chỉ bằng một cái nhìn mà muốn ngăn chặn Kravis ư? Kravis muốn nói cho hắn biết rằng, thật sự là hắn đã suy nghĩ quá nhiều rồi...
"Chúng tôi có mặt ở đây hôm nay đã thể hiện đủ thành ý, nhưng giá cổ phiếu Amazon hiện tại, chúng tôi hoàn toàn không thể chấp nhận được. Đây rõ ràng là một sự lừa gạt!"
Bỗng nhiên chốc lát, Dick Felder cuối cùng cũng lên tiếng. Điều này cũng đại diện cho thái độ của đám người có mặt hôm nay: nhận thua thì được, nhưng đồng ý với giá cổ phiếu và vốn hóa thị trường Amazon hiện tại thì thật sự quá mức, chẳng khác nào cắt cổ kẻ ngốc mà còn không cho kẻ ngốc kêu than.
"Kẻ thất bại thì không có quyền lên tiếng. Hôm nay không phải là lúc để Ngân hàng đầu tư Bear Stearns, Ngân hàng đầu tư Lehman, Credit Suisse, Gia Tín Chứng khoán các vị đến đây để bàn điều kiện."
"Các vị chỉ có một lựa chọn: hoặc là chấp nhận thỏa thuận thất bại, hoặc là... tiếp tục khai chiến!"
Vừa nghe lời này, trong lòng Dick Felder lập tức dâng lên một cỗ căm tức. Hắn phẫn nộ nhìn về phía người vừa nói, thấy Edilson đang nhìn mình với vẻ khinh thường ngạo mạn.
Dick Felder giận quá hóa cười, nói: "Tổng giám đốc Edilson, tôi không cố ý mạo phạm ngài, nhưng tôi vẫn phải nói rằng, tôi nghĩ lúc này ngài không thích hợp xuất hiện ở đ��y. Ngài cần phải đến bệnh viện tịnh dưỡng cho tốt!"
"Phì!"
Dick Felder đang giễu cợt. Sau vụ tai nạn máy bay, Edilson đã bị dọa sợ mất mật, trốn đông trốn tây, không dám xuất hiện trước công chúng. Những người ngồi đối diện Edilson lập tức phá ra cười rộ.
Edilson nheo mắt, quan sát Dick Felder một lượt, rồi lạnh lùng đáp lại: "Vậy tôi đề nghị Dick Felder ngài, hãy mua trước một phần bảo hiểm nhân thân đi. Tôi khuyên ngài nên mua bảo hiểm của Deutsche Bank, đến lúc đó có thể để lại cho gia đình ngài một khoản tiền bồi thường không tồi..."
Đây chính là lời uy hiếp trắng trợn và rõ ràng. Dick Felder mặt lạnh tanh, nắm chặt nắm đấm trong tay, hận không thể giáng một cú đấm vào cái bản mặt đáng ghét của Edilson. Nhưng ngay lúc này, hai gã tráng hán to lớn, vạm vỡ đứng trong góc đã xuất hiện phía sau Edilson, sẵn sàng chờ lệnh để xách Dick Felder ném ra ngoài.
Thấy ở nơi như thế này mà Edilson còn dám mang cả vệ sĩ vào, Dick Felder, Spector và đám người kia nhất thời chỉ có thể điên cuồng rủa thầm trong lòng, hoàn toàn bó tay bất lực.
Nhìn thấy hai bên sắp sửa "thượng đài" tỉ thí thật sự, các loại lời đe dọa cũng bắt đầu được tung ra. Ai biết thì đây là buổi tụ họp của các nhân vật lớn Phố Wall, còn ai không biết thì có khi lại tưởng hai băng nhóm đang chém giết nhau ấy chứ, đủ thứ lời hăm dọa vang vọng không ngớt bên tai.
Harvey Pitt xoa xoa vầng trán, cái nghề hòa giải này quả thực không phải dành cho con người. Ông ta nhìn về phía Tống Dương, thấy Tống Dương lại đang xem vô cùng say sưa, thỉnh thoảng còn ghé tai thì thầm vài câu với Gleick và Marcus ở hai bên.
"Các vị nói xem, nếu sau này viết hồi ký mà thêm cảnh tượng hôm nay vào thì thế nào?!"
Nghe lời Tống Dương nói, Gleick và Marcus giật giật khóe miệng. Nếu cảnh tượng này mà bị lộ ra ngoài, hào quang của Phố Wall chắc chắn sẽ tan nát thành tro bụi, hình tượng cao sang trước đây của Phố Wall cũng sẽ bị phá hỏng hoàn toàn.
"Tôi không nghĩ ra nhà xuất bản nào dám đưa tin về ngày hôm nay đâu!"
Gleick nghiêm mặt nói, điều này liên quan đến danh dự của cả Phố Wall. Nếu để người đời biết rằng một đám tinh anh hàng đầu nước Mỹ lại đang chửi bới trong lúc đàm phán, mức độ chấn động sẽ chẳng kém gì việc nhìn thấy Tổng thống Nga vứt giày da tại Đại hội đồng Liên Hợp Quốc.
"Tống!"
Thấy hai bên càng cãi vã càng dữ dội, Harvey Pitt bất đắc dĩ gọi Tống Dương. Nếu cứ tiếp tục như vậy, ông ta cảm thấy hôm nay e rằng sẽ thất bại.
Tống Dương vẫn phải nể mặt Harvey Pitt, bởi sau này còn có những lúc cần dựa vào ông ta.
Ho khan một tiếng, Tống Dương mở miệng nói: "Tổng giám đốc Dick Felder, Tổng giám đốc Spector cùng các vị, mọi người đều rõ cảnh tượng hôm nay, chúng ta không còn đường lùi nữa!"
"Chiến tranh không phải do Quỹ đầu tư toàn cầu Bắc Mỹ khơi mào, chúng tôi thậm chí là nạn nhân. Nhưng bây giờ chúng tôi không thể không đứng ra thu dọn cái mớ hỗn độn này!"
"Là tên Suriya đó..."
Tống Dương khoát tay, cắt ngang lời than vãn của cơ quan ngân hàng đầu tư kia, nói: "Nhưng các vị cũng đã tham gia vào cuộc chiến này. Các vị có thể quyết định khi nào phát động chiến tranh, nhưng khi nào kết thúc chiến tranh, bây giờ sẽ do Qu��� đầu tư toàn cầu Bắc Mỹ quyết định!"
Dick Felder, Spector và đám người kia nhất thời cũng im lặng không nói. Lời của Tống Dương quả thực không sai. Lúc này mà tranh cãi thêm nữa, đã chẳng còn bất kỳ ý nghĩa gì.
Tống Dương ra hiệu người bật máy chiếu, giá cổ phiếu thời gian thực của Amazon, eBay, Fortinet, Sohu và một loạt các mã cổ phiếu "khái niệm Bruno" khác liền hiện lên trên màn hình.
"Ta yêu cầu lấy giá cổ phiếu hiện tại để tiến hành đóng vị thế!"
Không đợi ai kịp mở lời phản đối, Tống Dương liền nói thẳng: "Amazon yêu cầu dựa trên giá 280 USD và vốn hóa thị trường 58,3 tỷ USD, bán 20% cổ phần cho các công ty lớn đang có mặt tại đây!"
"eBay sẽ bán 25% cổ phần với giá trị thị trường 45 tỷ USD, Sohu sẽ bán 20% cổ phần với giá trị thị trường 10,3 tỷ USD..."
Mỗi khi Tống Dương nói ra một câu, cả phòng họp lại càng thêm hỗn loạn. Đến khi Tống Dương nói xong, toàn bộ phòng họp lập tức vỡ òa.
Bọn họ đã hiểu ý của Tống Dương. Rõ ràng là ép mua ép bán, lợi dụng lúc giá cổ phiếu tăng vọt, vốn hóa thị trường cao ngất, trực tiếp "ấn đầu trâu xuống uống nước" – bán cổ phần của Amazon và các công ty khác với giá cao cho các tổ chức này, biến họ thành cổ đông.
"Cái này không thể nào!"
"Tống, điều kiện như vậy thật sự là quá đáng!"
"Chúng tôi chỉ cần đóng vị thế, Amazon chỉ cần tung ra 5% cổ phiếu lưu hành là đủ rồi!"
Trong phòng họp vang lên một tràng âm thanh ồn ào. Nhìn ��ám người trước mắt, vì kích động mà nét mặt trở nên hung tợn, sắc mặt đỏ bừng, Tống Dương vẫn giữ vẻ mặt bình thản, giọng nói không lớn nhưng lại không thể nghi ngờ.
"Đây là điều kiện duy nhất của ta. Nếu ai không muốn chấp nhận, vậy có thể rời đi ngay bây giờ. Quỹ đầu tư toàn cầu Bắc Mỹ có thể thanh toán vé máy bay!"
"Tuy nhiên, dưới sự chứng kiến của chủ quản Harvey Pitt cùng các nhân viên Ủy ban Chứng khoán Liên bang, không phải Quỹ đầu tư toàn cầu Bắc Mỹ không muốn nói, mà là chúng tôi đã đưa ra điều kiện!"
Harvey Pitt há hốc mồm, ông ta cũng cảm thấy điều kiện này có phần quá đáng, gần như là ép buộc đám bán khống Phố Wall phải tiếp quản. Khoản lỗ này không phải chỉ vài tỷ USD, mà là bắt đầu từ hàng chục tỷ USD, vượt xa dự đoán của Ủy ban Chứng khoán Liên bang trước khi đến đây.
Tuy nhiên, sau một hồi giằng co nội tâm, cuối cùng Harvey Pitt vẫn không mở lời, mà tiếp tục im lặng ngồi đó, với thái độ như đang xem kịch vui.
Nhìn đám đông đang kích động, la hét đòi rút lui, ánh mắt Tống Dương chuyển sang Dick Felder và Spector, những người cũng đầy vẻ giận dữ.
Ho khan một tiếng, Tống Dương có vẻ rất phiền não nói: "Dĩ nhiên, Quỹ đầu tư toàn cầu Bắc Mỹ không hiểu rõ về các vị, mà chúng tôi cũng không có ý định muốn hiểu!"
"Cho nên, ta đề nghị giao dịch này sẽ do Quỹ đầu tư toàn cầu Bắc Mỹ, Tập đoàn KKR, Ngân hàng đầu tư Deutsche Bank, cùng với Ngân hàng đầu tư Bear Stearns và Ngân hàng đầu tư Lehman cùng nhau hoàn thành. Còn về phần các công ty còn lại, hãy tự đi thương lượng với Ngân hàng đầu tư Bear Stearns và Lehman. Quỹ đầu tư toàn cầu Bắc Mỹ sẽ tuyệt đối không can thiệp!"
"Tổng giám đốc Dick Felder, Tổng giám đốc Spector, ý của các vị thế nào?!"
Hai người Dick Felder và Spector, vừa nãy còn đang phẫn nộ, nghe lời Tống Dương nói xong thì không khỏi ngẩn người ra đó. Cả phòng họp cũng trở nên im lặng như tờ.
Đều là những người khôn khéo, điều kiện mà Tống Dương đưa ra có ý nghĩa gì, Dick Felder và Spector chỉ cần suy nghĩ một chút liền hiểu ra, sau đó tim bắt đầu đập thình thịch.
Ý của Tống Dương rất rõ ràng, là bán toàn bộ 20% cổ phiếu lưu hành của Amazon này, cùng với cổ phiếu lưu hành của các công ty cổ phiếu khái niệm Bruno khác, cho hai nhà Ngân hàng đầu tư Lehman và Ngân hàng đầu tư Bear Stearns.
Còn về phần các ngân hàng khác như Credit Suisse, Ngân hàng Tây Ban Nha, Ngân hàng Nomura Nhật Bản, v.v., nếu muốn đóng vị thế thì đừng tìm Tống Dương nữa, cứ trực tiếp tìm hai "nhà thầu chính" là Lehman và Bear Stearns là đủ rồi.
Đến lúc đó, Lehman và Bear Stearns cùng với Credit Suisse, Ngân hàng Nomura... muốn giải quyết thế nào thì Tống Dương sẽ không nhúng tay vào. Thậm chí, hai nhà này vì để bù đắp tổn thất mà nâng giá bán số cổ phiếu lưu hành này cho Ngân hàng Nomura và các bên khác, thì đó cũng là bản lĩnh của Dick Felder và đồng bọn!
Chiêu "họa thủy đông di" của Tống Dương vốn không quá phức tạp, khiến người ta liếc mắt đã nhìn ra. Chính là vứt hết trách nhiệm cho Ngân hàng đầu tư Lehman và Bear Stearns, để hai ngân hàng đầu tư lớn này cùng đám quỹ phòng hộ Phố Wall, Ngân hàng Tây Ban Nha, Credit Suisse, Ngân hàng Nomura… tự cắn xé lẫn nhau.
Nhưng vẫn là câu n��i cũ, Phố Wall là nơi trục lợi, chỉ cần có thể kiếm lời, thì không có tổ chức Phố Wall nào là không dám làm!
Nghe đề nghị của Tống Dương, Dick Felder và Spector nhìn thẳng vào mắt nhau. Cả hai không nói gì, nhưng trong lòng đều đã có ý.
Tống Dương lấy bọn họ ra làm vật tế thân, làm sao Dick Felder và bọn họ lại không biết? Có biết thì đã sao, bây giờ có một cơ hội bày ra trước mắt, không chỉ có thể bù đắp được khoản lỗ hàng tỷ USD, mà nói không chừng còn có thể kiếm được một khoản tiền lời. Cho dù danh tiếng có thối nát thì đã sao, chỉ cần có thể giữ được vị trí tổng giám đốc Ngân hàng đầu tư Lehman, tổng giám đốc Ngân hàng đầu tư Bear Stearns, thì bọn họ vẫn là những nhân vật lớn hô mưa gọi gió ở Phố Wall, vẫn có thể nhận lương cao cùng khoản hoa hồng kếch xù. Ai có thể làm gì được bọn họ?
Dưới ánh mắt phẫn nộ của các đại diện từ Credit Suisse, Gia Tín Chứng khoán, Ngân hàng Nomura và một loạt các tổ chức khác, Dick Felder và Spector đã trình diễn một màn "trở mặt" ngoạn mục.
Hai người vừa nãy còn trừng mắt nh��n Tống Dương, giờ đối mặt với hắn đã nở nụ cười tươi roi rói.
"Mặc dù còn chưa thông qua quyết định của Hội đồng quản trị, nhưng... chúng tôi nguyện ý chấp nhận đề nghị của ngài Tống, dựa theo giá hiện tại, tiếp nhận chuyển nhượng cổ phần của Amazon và các công ty khác!"
Dick Felder và Spector không suy nghĩ nhiều, như thể sợ Tống Dương sẽ đổi ý, liền lập tức đồng ý.
Còn về những ánh mắt bất mãn từ một bên, hai người Dick Felder chẳng thèm để ý chút nào. Nếu ánh mắt có thể trừng chết người, thì Kravis vừa nãy đã chết từ tám trăm lần rồi.
Hơn nữa, Dick Felder và bọn họ cũng rõ ràng, cho dù hai người họ không đồng ý, Tống Dương cũng sẽ tìm đến Credit Suisse và các ngân hàng khác, và những nhà đó chắc chắn sẽ chấp thuận. Cứ theo triết lý "chết bạn còn hơn chết ta", những ngân hàng đầu tư khác có chết hay không thì liên quan gì đến Dick Felder và bọn họ? Bọn họ đâu phải mở tiệm từ thiện chuyên đi ban phát hơi ấm cho người khác.
"20% cổ phần Amazon trị giá mười bảy tỷ năm trăm triệu USD, 25% cổ phần eBay trị giá mười một tỷ ba trăm triệu USD, 20% cổ phần Sohu trị giá hai tỷ không trăm sáu mươi triệu USD..."
"Ngân hàng đầu tư Bear Stearns và Lehman, tổng cộng cần thanh toán bốn mươi mốt tỷ USD!"
Phiên bản tiếng Việt này thuộc về truyen.free, trân trọng thông báo.