Kravis nhìn Edilson như đang đối mặt với đại địch, thoáng chốc không biết nên nói gì. Người này điển hình mắc chứng "rối loạn căng thẳng hậu chấn thương", nói nôm na là "luôn cảm giác có kẻ muốn đoạt mạng mình..."

Hiện tại, mỗi khi Edilson xuất hành, ông đều sử dụng những chiếc xe chống đạn đặt làm riêng, với độ dày cửa xe gần sánh ngang với xe chuyên dụng của tổng thống. Mỗi lần như vậy, ít nhất ba chiếc xe cùng mẫu sẽ di chuyển cùng ông, luôn có một đoàn nhân viên Blackwater hộ tống.

Chuyến viếng thăm Tống Dương lần này cũng là một cuộc đột kích bất ngờ; Tống Dương hoàn toàn không nhận được bất kỳ tin tức nào trước đó. Đoàn xe của Edilson bất ngờ lộ diện trước cổng trang viên câu lạc bộ. Trong khi đó, các phương tiện truyền thông như đài truyền hình, báo chí hôm nay lại đồng loạt đưa tin rằng Edilson sẽ tham dự một hoạt động nào đó tại Washington...

Khoản chi phí an ninh hằng năm của Edilson giờ đây gần như có thể sánh ngang với tổng thống. Tống Dương nghe nói, Edilson thậm chí còn trực tiếp thành lập hẳn một đội ngũ ứng phó khẩn cấp, ngoài các nhân viên an ninh, còn có một đội y tế khẩn cấp quy mô nhỏ luôn trong tư thế sẵn sàng chờ lệnh.

Tất nhiên, những khoản chi phí này đều do tổng bộ Deutsche Bank chi trả. Cũng như Edilson, Deutsche Bank cũng không khỏi giật mình, bởi vì tiêu chuẩn an ninh mà Edilson đích thân đề xuất rõ ràng đã vượt quá quy định, chi phí gần như tương đương với việc thuê thêm một nhà quản lý chuyên nghiệp hàng đầu tại Phố Wall. Thế nhưng, Deutsche Bank vẫn vui vẻ chấp thuận chi trả, chỉ cần Edilson còn sống là được!

Mấu chốt là tình hình tai nạn máy bay của Edilson ngày hôm đó thực sự quá kinh hoàng. Giá cổ phiếu của Deutsche Bank sụt giảm mạnh, kéo theo toàn bộ thị trường chứng khoán châu Âu rơi tự do. Thiệt hại gây ra trong một ngày đó đủ để chi trả chi phí an ninh cho Edilson trong vài chục năm. Deutsche Bank hiểu rõ điều gì quan trọng hơn, họ không dám để Edilson gặp bất trắc nào nữa, bởi lẽ giá cổ phi���u sẽ thực sự không chịu nổi!

Tống Dương khoát tay, rồi cùng mọi người đi vào tiểu lâu của câu lạc bộ. Lúc này, Edilson mới cảm thấy căng thẳng dịu đi phần nào.

"Thú thật, ngày hôm đó tôi thực sự đã rất sợ hãi. Khi Tống Dương báo tin về vụ tai nạn máy bay của ông, trời phù hộ, trái tim tôi suýt chút nữa không chịu đựng nổi!" Kravis nói với Edilson.

Nghe Kravis nói, Edilson chỉ coi đó là lời thật lòng. Ngày hôm ấy Kravis thực sự đã ở cạnh Tống Dương, nên Edilson không cần hoài nghi. Dù sao, nếu không phải cuộc điện thoại của Tống Dương, Edilson có lẽ đã mất mạng rồi. Giữa Edilson và Kravis cũng không hề có xung đột lợi ích. Về phần có đắc tội Kravis hay không, Edilson thực sự không tài nào nhớ nổi, bởi ông đã đắc tội với quá nhiều người...

"Chuyện đó đã có kết quả chưa?!" Kravis cũng tò mò hỏi Edilson.

Đến tận bây giờ, chuyện này vẫn là một trong những đề tài nóng hổi nhất tại Phố Wall. Đừng nói đến Edilson không tin chiếc máy bay tự dưng rơi xuống, ngay cả vô số người hóng chuyện cũng đều có phần hoài nghi.

Edilson lắc đầu với vẻ mặt khó coi: "Cục Quản lý Hàng không Liên bang và các cơ quan điều tra đã kết thúc điều tra, tuyên bố đây là tai nạn 'ngoài ý muốn' do sự cố kỹ thuật của máy bay gây ra. Phía Boeing cũng đã bày tỏ thiện chí đưa ra mức bồi thường!"

Ai nấy đều hiểu, Edilson hiện đang lúc tức giận tột độ, không ai muốn chọc giận ông, để rồi trở thành người phải hứng chịu cơn thịnh nộ.

Phía công ty Boeing cũng không muốn gây sự với Edilson. Nếu Edilson thực sự đã mất mạng trong vụ tai nạn, thì Boeing có thể thỏa sức vòng vo, viện cớ rằng đó không phải do lỗi kỹ thuật của máy bay mà là vấn đề của phi công, cuối cùng sẽ không bồi thường cho gia đình Edilson, hoặc chỉ đưa ra một khoản bồi thường chiếu lệ.

Thế nhưng, giờ đây Edilson vẫn còn sống. Phía Boeing không muốn chọc giận ông, đành nhắm mắt làm ngơ chấp nhận bản báo cáo điều tra đó, bồi thường cho Edilson một khoản tiền lớn để mọi chuyện qua đi, và tuyên bố coi như đã giải quyết xong. Còn việc Edilson có tin hay không, Boeing không quan tâm, dù sao họ đã bồi thường rồi. Với kho��n tiền bồi thường hàng trăm triệu USD, Edilson dù có bá đạo đến mấy cũng không thể không buông tha Boeing, phải không?!

"Cuộc điều tra của ta sẽ không kết thúc. Nếu quả thực có kẻ đã can thiệp vào chiếc máy bay, ta sớm muộn gì cũng sẽ tóm được con chuột đó!"

Edilson đôi mắt lộ vẻ hung ác khi nói, rồi hung hăng ực một ngụm rượu. Tống Dương và Kravis thấy vậy cũng không nói thêm gì nữa. Bất kể sự thật đằng sau vụ tai nạn máy bay của Edilson là gì, Tống Dương cũng sẽ không can thiệp sâu. Đó là rắc rối mà Edilson và Deutsche Bank cần phải tự xử lý; Tống Dương không muốn rước thêm phiền phức.

Thực tế, Tống Dương cảm thấy Edilson và tổng bộ Deutsche Bank chắc chắn cũng đã nhận ra điều gì đó. Dựa theo nguyên tắc "ai hưởng lợi lớn nhất thì người đó có hiềm nghi lớn nhất", thử suy đoán một chút: nếu Edilson chết, Deutsche Bank bị suy yếu nghiêm trọng, liền có thể dễ dàng lũng đoạn thị trường của Deutsche Bank, rồi tiến tới thao túng toàn bộ thị trường tài chính châu Âu. Kẻ hưởng lợi nhiều nhất, không nghi ngờ gì, chính là các ngân hàng đầu tư lớn tại Phố Wall và Cục Dự trữ Liên bang Mỹ. Việc thao túng thị trường này sẽ diễn ra quá dễ dàng, nhưng những nhân vật đứng sau lại không phải là đối tượng Edilson có thể đối phó được.

Nếu mục tiêu của đối phương thực sự là thao túng thị trường tài chính châu Âu, thì cái gai Deutsche Bank này chắc chắn sẽ bị họ nhổ tận gốc. Một lần không được thì sẽ làm lại. Các hoạt động kinh doanh của Deutsche Bank tại Mỹ sớm muộn cũng sẽ bị loại bỏ, và thị trường châu Âu cũng không thoát khỏi số phận tương tự. Chỉ là, nếu có sự chuẩn bị trước, họ có thể phần nào gỡ gạc lại một phần tổn thất.

Tuy nhiên, việc không thể đụng đến những nhân vật quyền lực hàng đầu tại Mỹ hiện tại không có nghĩa là Edilson không thể ra tay với vài kẻ tiểu tốt, nhằm trút bỏ cơn giận trong lòng.

Sở dĩ Edilson cố tình đến đây lần này chính là để xem trong số những kẻ đến cầu hòa từ Phố Wall, ai là người đáng ngờ nhất. Dù cho không có hiềm nghi, Edilson cũng sẽ ra tay trừng trị đối phương một trận, cốt để thể hiện lập trường của mình.

"Mấy năm trước, Spector và Dick Felder đã từng nhận bài học rồi, không ngờ bọn chúng lại vẫn dám ra tay!"

Kravis lấy ra một phần văn kiện. Trên đó là tên vài ngân hàng đầu tư và công ty chứng khoán hàng đầu đang chịu trách nhiệm giải quyết mớ hỗn độn tại Phố Wall. Công ty quỹ phòng hộ Chris và quỹ tài chính Tiger đều đã phá sản, không thể cứu vãn. Do đó, các tổ chức Phố Wall bảo lãnh cho chúng chắc chắn phải đứng ra dọn dẹp tàn cục.

Vài năm trước, khi bán khống công ty Double-Click, các ngân hàng đầu tư Bear Stearns và Lehman đã từng thua lỗ nặng nề, vậy mà vẫn không nhớ bài học, còn dám ngấm ngầm ra tay với Tống Dương.

Hoặc giả, bọn chúng muốn trả mối nợ ân oán cũ từ mấy năm trước. Nào ngờ, lại rơi vào cùng một cái hố, muốn bò ra cũng đã không thể nhúc nhích.

"Chủ tịch Ủy ban Chứng khoán Liên bang, Levitt, tuyên bố sẽ sớm chấm dứt tình trạng hỗn loạn tại NASDAQ. Ông ấy khẳng định không muốn chứng kiến các quỹ phòng hộ hay một số quỹ tài chính tại Phố Wall tự ý thao túng thị trường chứng khoán.

Một chuyên gia đầu tư cho biết, điều này đồng nghĩa với việc Levitt có thể sẽ ra mặt giải quyết vụ bán khống Amazon đang gây chú ý cho toàn giới đầu tư Mỹ. Vụ bán khống công ty Double-Click trước đây cũng chính là do Levitt đứng ra xử lý!"

Tổng giám đốc quỹ đầu tư Citadel, Ken Griffin, lặng lẽ xem tin tức trên ti vi. Cũng như mấy năm trước, các công ty quỹ phòng hộ lại một lần nữa gặp thất bại nặng nề. So với lần trước, lần này các quỹ phòng hộ thực ra đã chiếm giữ ưu thế rất lớn, thiên thời địa lợi nhân hòa đều nghiêng về phía họ. Ken Griffin tự nhủ, cho dù đổi vị trí với Suriya, ông cũng không thể làm tốt hơn.

Chiến lược của Suriya không hề sai lầm, ông đã áp dụng kế sách "vây Ngụy cứu Triệu": đầu tiên bán khống Amazon, sau đó tiếp tục bán khống các công ty cổ phiếu khái niệm Bruno khác, không ngừng vắt kiệt dòng tiền của Tống Dương.

Ở giai đoạn đầu, Suriya đã hoàn hảo thực hiện được điều này. Nhưng đáng tiếc, Suriya đã đánh giá thấp dòng tiền của Tống Dương, và đám quỹ phòng hộ Phố Wall kia cũng hoàn toàn hành xử theo kiểu giặc cỏ, cứ thế xông lên liều mạng, trực tiếp tự lao vào bẫy, căn bản không nghe theo chỉ huy của Suriya, cuối cùng dẫn đến thất bại thảm hại.

Ken Griffin cảm thấy, nếu lần này do một nhân vật tầm cỡ như Soros dẫn dắt, thì ai thắng ai thua e rằng chưa thể đoán định được!

Lắc đầu, thở dài một tiếng, Ken Griffin cảm thấy e rằng còn cần phải chờ đợi thời cơ thích hợp mới có thể ra tay, nhắm vào yếu huyệt của Tống Dương. Lần này đã không còn cơ hội nào nữa. Hoặc có thể nói, nếu Đảng Cộng hòa thắng cử trong cuộc tổng tuyển cử, thì vài năm tới cũng sẽ chẳng có cơ hội.

Lần này, quỹ đầu tư Citadel của Ken Griffin thậm chí còn thu về một khoản nhỏ. Ban đầu, Ken Griffin đúng là đã bán khống, nhưng khi cảm thấy tình hình không ổn, ông đã ngay lập tức đảo ngược tình thế, mua vào mạnh mẽ. Cuối cùng, ông không chỉ không hề thua lỗ, mà ngược lại còn kiếm được một khoản tiền đáng kể.

Ken Griffin thở dài một tiếng. Hiện tại, ông thậm chí còn có cảm giác rằng, nếu không phải là đối thủ của Tống Dương, mà trở thành đồng minh của hắn, cuộc sống dường như sẽ dễ chịu hơn nhiều!

Phái viên hòa giải do Ủy ban Chứng khoán Liên bang phái đến, cùng với những tổ chức khác của Phố Wall vẫn chưa đến. Người đầu tiên có mặt tại San Jose chính là Julian Robinson.

Julian Robinson cũng hiểu rõ, ông đến đây là để ký kết hiệp ước cầu hòa. Lần này, người ta là dao thớt, còn ông là cá thịt, hoàn toàn không có đường sống để phản kháng.

Thế nhưng, khi Julian Robinson đến nơi, ông vẫn giữ vững được phong thái của mình, tựa như vẫn là chưởng môn nhân tài ba của một trong bốn quỹ phòng hộ lớn nhất toàn cầu.

"Kravis, hóa ra là lão già ngươi! Nếu ta biết đối thủ là ngươi, e rằng ta đã không ra mặt rồi!"

"Edilson, ta đã nghe về chuyện đã xảy ra với ông. Ta thành thật xin lỗi, nhưng ở Phố Wall, chuyện gì mà chẳng có thể xảy ra, phải không?"

Vừa bước vào bên trong trang viên, Julian Robinson liền chào Kravis và Edilson, sau đó đi thẳng tới trước mặt Tống Dương, ánh mắt từ trên cao quét xuống, nghiêm túc quan sát hắn.

"Ngươi thắng rồi, Tống!"

Julian Robinson nói thẳng thắn với Tống Dương, không hề dài dòng.

"Có lẽ là vận may của ta chiếm ưu thế hơn đôi chút, thưa ngài Julian Robinson!"

Nếu Julian Robinson có thái độ kiêu ngạo bất tuân, hoặc không chịu thừa nhận thất bại, thì Tống Dương có lẽ còn có thể tranh cãi đôi lời với ông ta. Nhưng với thái độ này của Julian Robinson, Tống Dương, Edilson và Kravis ngược lại không tiện nói thêm gì, dù sao vị thế của ông ta trong giới vẫn còn đó.

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nhằm mang đến trải nghiệm tốt nhất cho quý độc giả.