Nhìn thấy người vừa tới, thái độ của Suriya cũng trở nên cung kính vài phần. Việc Suriya có trở thành ngôi sao mới của Phố Wall hay không hiện vẫn còn là ẩn số, song tiểu lão đầu trước mắt đã là một nhân vật lớn danh tiếng lẫy lừng khắp Phố Wall, dù cho hai năm qua cuộc sống của ông ấy không mấy tốt đẹp!

Julian Robinson đã thành danh từ lâu, cùng với Soros và Stan Druckenmiller được xưng tụng là ba ông trùm quỹ phòng hộ hàng đầu Phố Wall. Đương nhiên, xét về danh tiếng, Soros hiển nhiên nổi bật hơn, bởi lẽ chiến tích của ông ta thực sự quá mức kiêu ngạo. Các quỹ phòng hộ thông thường giỏi lắm chỉ bán khống một công ty nào đó để kiếm chút lợi lộc, còn Soros thì có thể "săn" cả một quốc gia, và đã nhiều lần thành công.

Tuy nhiên, Julian Robinson cũng có danh tiếng đủ lẫy lừng. Ông khởi nghiệp với tám triệu USD, trong vòng mười năm đã đưa quỹ tài chính Tiger lên quy mô 21 tỷ USD. Thời điểm đó, Julian Robinson không có làn sóng Internet cuồng nhiệt giúp giá trị gia tăng theo cấp số nhân. Ông hoàn toàn là người tự tay chém giết mà vươn lên trên Phố Wall. Để có thể sống sót trong ngành quỹ phòng hộ đầy máu tanh này, nếu không có bản lĩnh thực sự, người ta đã sớm nhảy cầu Cổng Vàng rồi.

Ngoài việc thành lập quỹ tài chính Tiger, Julian Robinson còn bồi dưỡng một nhóm môn đệ, như Chace Coleman, Philip La Font, Arne Hordahl cùng nhiều nhân vật khác, đều là những học trò đắc ý của ông. Giờ đây, mỗi người họ đều quản lý một quỹ phòng hộ riêng, hoạt động vô cùng sôi nổi trong ngành đầu tư.

Đương nhiên, nếu xét về danh tiếng của các môn đệ Julian Robinson, thì không thể không kể đến Bill Hwang, người đã khiến cả thế giới phải mở rộng tầm mắt với "quả pháo hoa" đắt giá nhất thế giới khi đốt hơn mười tỷ USD chỉ trong một ngày. Hiện tại, Bill Hwang cũng đang ở trong đội ngũ của Julian Robinson.

Julian Robinson không hề có dáng vẻ của một trong ba ông trùm quỹ phòng hộ hàng đầu Phố Wall. Ông tự mình cụng ly với Suriya và nói: "Thành thật mà nói, đã rất lâu rồi ta không gặp được một người trẻ tuổi như Suriya. Thế hệ quản lý mới bây giờ, đối mặt với những người như Bill Gates hay Bruno Tống, đều sợ hãi như gặp hổ dữ, chỉ muốn được những người này ban bố chút ân huệ!"

Julian Robinson có phần khinh thường khi nhắc đến thế hệ quản lý quỹ phòng hộ mới trên Phố Wall. Ông cho rằng các nhà quản lý quỹ hiện nay đã mất đi sự dũng cảm, chỉ biết nịnh bợ những tỷ phú giàu có trên bảng xếp hạng Forbes, cốt chỉ để được ban thưởng một miếng mồi béo bở.

Năm đó, ông ấy cùng Soros đã dám tấn công đồng bảng Anh. Vậy mà giờ đây, Phố Wall lại không có một quỹ phòng hộ nào dám gây khó dễ cho các công ty lớn như Microsoft hay General Electric. Julian Robinson chỉ có thể than thở một tiếng về sự suy tàn ngày càng gia tăng, rằng ngành quỹ phòng hộ Phố Wall đang thiếu người kế nghiệp...

Tuy nhi��n, khi nhắc đến Suriya, Julian Robinson lại thay đổi thái độ, lộ rõ vẻ tán thưởng: "Suriya, cậu đã khiến ta nhìn thấy hình bóng của lão già kia. Nếu không phải vì tình hình thị trường ngoại hối hiện tại, ta nghĩ chúng ta đã sớm bắt đầu hợp tác rồi!"

Hảo hán không nhắc đến dũng khí năm xưa, nhưng ở tuổi của Julian Robinson, làm sao có thể không nói về thời kỳ huy hoàng nhất của ông? Đó là lúc ông khắp nơi tung hoành, bán khống từng công ty một, thậm chí dám tấn công đồng bảng Anh, bán khống "gấu Nga", làm mưa làm gió trên thị trường chứng khoán Đông Nam Á. Đó chính là thời đại hoàng kim của các quỹ phòng hộ.

Nhưng qua nhiều năm như vậy, khắp nơi trên toàn cầu cũng đã phải chịu tổn thất, bắt đầu hoàn thiện các chế độ thị trường chứng khoán và ngoại hối. Việc công khai "cắt hẹ" như trước kia đã không còn có thể nữa. Thời đại thuộc về Julian Robinson và những người như ông, trên thực tế, đã kết thúc!

Suriya đương nhiên biết "lão già" trong lời Julian Robinson là ai, ngoài Soros thì còn có thể là ai được nữa. Nghe Julian Robinson so sánh mình với Soros, dù Suriya có khách sáo đến mấy, trên mặt anh cũng không tránh khỏi lộ ra chút kinh ngạc.

"Từ khi quỹ tài chính Tiger được thành lập đến nay, tiêu chuẩn mà chúng tôi luôn tuân theo là: đầu tư vào hai trăm công ty tốt nhất thế giới, sau đó tìm ra hai trăm công ty tệ nhất thế giới, và rồi bán khống chúng!"

Khi Julian Robinson nói những lời này, trong giọng nói của ông có đôi chút sát khí hừng hực. Không biết bao nhiêu công ty ở Mỹ đã tan thành mây khói, hoặc bị tổn thương nguyên khí nặng nề đến mức không thể gượng dậy được nữa dưới tiêu chuẩn này của ông.

Suriya công nhận gật đầu. Mặc dù anh cho rằng những người như Julian Robinson đã lỗi thời, không theo kịp thời đại, nhưng không thể phủ nhận rằng kinh nghiệm và lý luận của họ thực sự rất phong phú.

Từ xa ở bữa tiệc, khi nhìn Suriya và Julian Robinson đang trò chuyện vui vẻ, và sau khi nghe được thân phận của Julian Robinson, không ít người càng nhìn Suriya với ánh mắt kinh ngạc. Việc có thể khiến một nhân vật lớn của Phố Wall như Julian Robinson chủ động đến trò chuyện, thậm chí còn có ý lôi kéo, đã khiến họ càng nhìn Suriya bằng con mắt khác.

Sau khi trò chuyện hồi lâu và tâng bốc Suriya nửa ngày, Julian Robinson cuối cùng cũng mở lời: "Suriya, cậu có cho rằng bán khống Amazon là một cơ hội không?!"

Suriya khẽ lắc đầu: "Trên đời này không có chuyện gì là tuyệt đối. Tôi chỉ là nhìn thấy một cơ hội mà thôi!"

Đối với câu trả lời này, Julian Robinson lại tỏ ra hài lòng. Nếu Suriya đưa ra một đống lý lẽ to tát để thuyết phục ông, thì Julian Robinson ngược lại sẽ không có hứng thú gì.

"Amazon bây giờ là điểm yếu chết người của Bruno Tống. Chỉ cần công phá nó, toàn bộ đế chế Internet của Bruno Tống cũng sẽ sụp đổ, và toàn bộ NASDAQ cũng sẽ theo đó mà sụp đổ..."

Suriya siết chặt nắm đấm: "Lần nữa sụp đổ, thưa ông Julian Robinson, tôi chỉ có thể nói là tôi đã nhìn thấy cơ hội. NASDAQ đã trải qua một đợt sụp đổ lớn, nhưng đối với một số công ty Internet mà nói, bong bóng vẫn còn quá lớn, chúng không nên tiếp tục ở lại NASDAQ nữa!"

Ánh mắt Julian Robinson nhìn chằm chằm vào Suriya. Một lúc lâu sau, ông chậm rãi gật đầu, nâng ly rượu trong tay lên và nói: "Quỹ tài chính Tiger sẽ tham gia!"

Sau khi Suriya và Julian Robinson nói chuyện hồi lâu rồi tản ra, lập tức có các danh viện, người mẫu, ngôi sao nhỏ tiến đến bên Suriya, thậm chí còn trực tiếp tựa vào lòng anh. Không ngừng có những nhân vật nổi tiếng New York tới mời rượu và nói lời khen ngợi anh.

Suriya tự nhủ rằng bây giờ chưa phải là lúc hưởng thụ, nhưng trong không khí được tung hô như một nhân vật lớn này, anh thực sự không khỏi có chút lạc lối. Ban đầu, anh chỉ định uống một ly rượu rồi quay về với những suy nghĩ của mình, nhưng trong chốn "ôn nhu hương" này, ý định đó cũng không khỏi phai nhạt dần...

Julian Robinson đi đến một góc. Nhóm người của quỹ tài chính Tiger đều ở đó, bao gồm Chace Coleman, Philip La Font, Arne Hordahl và cả Bill Hwang. Tư lịch của Bill Hwang hiện tại còn quá non kém, không thể sánh bằng Chace Coleman và những người khác, chỉ có thể đứng một bên lắng nghe.

Nhìn cả nhóm quỹ tài chính Tiger, Julian Robinson trực tiếp tuyên bố: "Quỹ tài chính Tiger sẽ liên thủ với qu��� phòng hộ Chris để bán khống Amazon, đối phó Bruno Tống!"

Chace Coleman có chút thận trọng nói với Julian Robinson: "Liệu có quá mạo hiểm không? Giá trị thị trường của Amazon hiện tại đã không còn cao. Dòng tiền trong tay Bruno Tống có thể vượt xa dự đoán của chúng ta. Rủi ro bây giờ đã không nhỏ!"

Đối với câu hỏi của Chace Coleman, Julian Robinson chỉ lắc đầu: "Kế hoạch của Suriya quả thực có thể thực hiện được. Bruno Tống không thể nào buông bỏ Amazon, nhưng anh ta cũng không thể giữ được toàn bộ các công ty như Amazon, eBay, Fortinet, Sohu cùng một lúc!"

Thấy Chace Coleman, Arne Hordahl cùng những người khác còn muốn nói gì đó, Julian Robinson lập tức dứt khoát tuyên bố: "Quỹ tài chính Tiger cần khoản thành tích này!"

Vừa nghe lời này, cả nhóm quỹ tài chính Tiger lập tức im bặt. Lần này, Julian Robinson đã gạt bỏ vẻ ngoài để chủ động đến gặp Suriya, nguyên nhân chủ yếu nhất chính là thành tích kinh doanh của quỹ tài chính Tiger trong hai năm qua thực sự quá tệ.

Julian Robinson và Buffett đều thuộc trường phái đầu tư giá trị, chỉ có điều Buffett không làm vô ích, còn Julian Robinson thì lại "cắt" cả hai đầu.

Mấy năm trước, khi Internet bùng nổ mạnh mẽ, Julian Robinson, giống như Buffett, đều là những nhà đầu tư giá trị, cho rằng Internet không có chút giá trị đầu tư nào. Vì vậy, ông đã nắm giữ lượng lớn cổ phiếu trống (short stock). Julian Robinson cho rằng cổ phiếu Internet sẽ nhanh chóng sụt giảm, và sau đó, ông đã đi ngược lại xu thế, bắt đầu bán khống ngành Internet. Kết quả có thể dễ dàng tưởng tượng được: khi đó chỉ số NASDAQ tăng vọt, giá cổ phiếu Internet tăng trưởng bùng nổ, một năm lật vài lần, khiến quỹ tài chính Tiger thua lỗ thảm hại đến mức không đành lòng nhìn.

Giống như Buffett bị các nhà đầu tư chế giễu là "Liêm Pha đã già", Julian Robinson cũng bị nhà đầu tư nghi ngờ rằng liệu ông có còn hiểu biết về đầu tư hay không. Trong khi quỹ tài chính Tiger thua lỗ, các nhà đầu tư bắt đầu không ngừng rút vốn.

Sau vài năm cố chấp, bất đắc dĩ, để giữ chân các nhà đầu tư và cải thiện thành tích của quỹ tài chính Tiger, Julian Robinson đã phải đi ngược lại ý mu���n của mình, bắt đầu theo đuổi cổ phiếu công nghệ. Năm ngoái, ông đầu tư vào các công ty máy tính như Dell, Compaq. Kết quả có thể tưởng tượng được, quỹ tài chính Tiger đã trở thành "hiệp sĩ đổ vỏ" khi thua lỗ nặng nề và phải đóng cửa ba quỹ con dưới trướng trong năm nay. Các nhà đầu tư đã rút khỏi quỹ tài chính Tiger bảy tỷ USD.

Sự thật đã chứng minh tầm nhìn của Julian Robinson không sai, Internet thực sự không đáng giá mức đó. Nhưng sự kiên cường của Internet mấy năm trước đã khiến vô số "lão pháo" Phố Wall hoài nghi cuộc sống. Bong bóng đủ sức duy trì bốn, năm năm mới vỡ. Trong bốn, năm năm đó, nhóm "lão pháo" Phố Wall không coi trọng Internet cơ bản đã bị quét sạch một lượt...

Giờ đây, trước mắt Julian Robinson chỉ còn một con đường: nhanh chóng nâng cao thành tích của quỹ tài chính Tiger để giữ chân các nhà đầu tư. Nếu không, quỹ tài chính Tiger sẽ bị giải thể.

Julian Robinson cũng đã hết cách, chỉ đành tìm đến Suriya, liên thủ cùng anh để bán khống, chuẩn bị "giết đại hộ", kiếm một khoản từ Bruno Tống nhằm nâng cao thành tích của quỹ tài chính Tiger!

Sáng hôm sau, Suriya đau đầu như búa bổ. Anh rút một cánh tay ra khỏi người, nhìn hai người phụ nữ trên giường. Suriya có chút mơ hồ về chuyện tối qua, chỉ nhớ rằng hai người phụ nữ này dường như cũng muốn theo anh cùng đầu tư.

Xoa xoa đầu, nhìn đồng hồ, Suriya chửi thầm một tiếng "rượu chè hỏng việc". Anh ném xuống hai tấm danh thiếp cho hai người trên giường, sau đó đứng dậy vội vã chạy đến công ty. Suriya vẫn là một người rất có trách nhiệm, không phải loại người "xong việc phủi quần" chối bỏ trách nhiệm.

Uống một chén cà phê đặc quánh, Suriya thấy giá cổ phiếu Amazon lại một lần nữa bị đẩy lên. Anh lắc đầu cười khẽ, ra lệnh cho nhân viên giao dịch: "Bán hết toàn bộ số cổ phiếu Amazon đã mua ngày hôm qua!"

Đến giữa trưa, cổ đông lớn thứ ba của Amazon, quỹ đầu tư mạo hiểm KPCB, chính thức công khai tuyên bố rằng do thua lỗ nghiêm trọng, họ sẽ bán tháo toàn bộ cổ phiếu Amazon đang nắm giữ. Quỹ đầu tư mạo hiểm KPCB cũng đã tháo chạy!

Bản chuyển ngữ này là thành quả độc quyền từ truyen.free, mong được quý bạn đọc đón nhận.