Trụ sở chính ngân hàng đầu tư Deutsche Bank tại New York, Edilson ngồi đó với gương mặt âm trầm, nét mặt lúc tối lúc sáng, anh ta dõi theo các cấp quản lý cao cấp không ngừng ra vào phòng làm việc để thăm hỏi và bày tỏ lòng trung thành.

Ngay cả người kém tinh ý nhất cũng có thể nhận ra Edilson lúc này tâm trạng chẳng lành, tựa hồ một mãnh hổ đang nổi cơn thịnh nộ, tìm kiếm kẻ đã lén lút tấn công mình!

Chiếc máy bay riêng bất ngờ gặp nạn, chưa kịp rời khỏi nước Mỹ đã đâm vào một ngọn núi. Mặc dù kết quả điều tra chưa được công bố, không thể kết luận cuối cùng đây là do con người gây ra hay chỉ là sự ngẫu nhiên, nhưng rất khó để Edilson không khỏi suy nghĩ sâu xa, liệu lần này có phải có kẻ muốn dùng mạng chó của hắn để tế trời hay không.

Edilson, dù đang nổi cơn thịnh nộ, cũng không khỏi rùng mình sợ hãi. Nếu hôm nay không phải Tống Dương gọi điện thoại, giờ đây nếu chính hắn đã ngồi trên chiếc phi cơ ấy, hắn không dám tưởng tượng hậu quả sẽ ra sao!

Bất kể đó là ý trời hay sự ngẫu nhiên, Edilson đều phải thừa nhận Tống Dương đã cứu mạng hắn một lần. Dù là người bạc tình đến mấy, trong lòng cũng sẽ vương vấn vài phần ân nghĩa.

"Tổng giám đốc Michel," Anshu · Jain báo cáo, "Hội đồng quản trị Deutsche Bank bên Frankfurt đã gọi điện tới, bày tỏ sự quan tâm sâu sắc đến ngài. Trụ sở chính cũng mong muốn nâng cao cấp độ an ninh cho ngài..."

Anshu · Jain còn chưa dứt lời, đã bị Edilson cắt ngang: "Không cần bọn họ phái người tới! Hãy liên hệ với Blackwater, bảo Gallo, Tổng giám đốc liên hiệp của Blackwater – người của tập đoàn Bruno, đích thân điều động một nhóm người đến đây cho ta!"

"Ngài nói là..." Anshu · Jain kinh ngạc không thôi. Hắn cảm thấy, Edilson dường như đã bắt đầu hoài nghi cả trụ sở chính Deutsche Bank.

Edilson vẻ mặt u tối lắc đầu: "Đừng tùy tiện tin tưởng bất cứ ai, cũng đừng để sự phẫn nộ làm đầu óc u mê!"

Hiện tại, rốt cuộc chiếc phi cơ kia đã xảy ra chuyện gì, Edilson vẫn chưa rõ. Nhưng sự thật hiển nhiên là những người trên máy bay lần này không ai may mắn thoát khỏi.

Nếu đó là ngoài ý muốn thì thôi. Nhưng nếu không phải ngoài ý muốn thì sao? Edilson biết rõ nhân duyên của mình ra sao. Deutsche Bank ở phố Wall vốn bị coi là "người ngoài", và Edilson, khi gia nhập ngân hàng đầu tư Deutsche Bank, cũng bị phố Wall xem như "kẻ phản bội".

Lần này, Deutsche Bank tuy không phải kẻ duy nhất lợi dụng sự sụp đổ lớn của NASDAQ để "cắt hẹ", nhưng cùng với Goldman Sachs, Morgan và các ngân hàng đầu tư khác, quả thực họ đã "c���t hẹ" không ít!

Một điểm nữa, Edilson, người xuất thân từ phố Wall, lại càng hiểu rõ những thủ đoạn của phố Wall. Nếu thực sự có kẻ ra tay, việc đối phó Edilson chẳng qua chỉ là tiện thể, mục đích chính là thông qua hắn để thu phục Deutsche Bank mà thôi.

Deutsche Bank là một trong những trụ cột của ngành tài chính châu Âu, nhiều ngành nghề khắp châu Âu đều gắn bó mật thiết với nó. Nếu ngân hàng này xảy ra vấn đề, toàn bộ châu Âu sẽ chấn động, "lão châu Âu" cũng sẽ bị một "người thân" nào đó "cắt hẹ". Đây chính là lý do vì sao hôm nay, khi tin tức về Edilson vừa được công bố, toàn bộ "lão châu Âu" đều hoảng loạn. Quả đúng là rút dây động rừng, Edilson chính là mồi lửa ấy.

Liệu có phải người phố Wall, hay một nhân vật quyền thế nào đó muốn "cắt hẹ" châu Âu đã ra tay, Edilson cũng không thể xác định. Thậm chí cả trụ sở chính Deutsche Bank, Edilson đều có chút hoài nghi.

Bất kỳ cơ quan đầu não nội bộ nào của công ty, cũng không phải là bền chắc như thép, và điểm này hoàn toàn không ngoại lệ với Deutsche Bank. Dù sao, lợi ích của không phải ai cũng nhất quán.

Trong mấy năm gần đây, Deutsche Bank, tập đoàn tài chính khổng lồ này đã thay đổi bộ mặt, không còn lệ thuộc vào các nghiệp vụ cho vay truyền thống, mà bắt đầu chuyển hướng sang các nghiệp vụ ngân hàng đầu tư dưới sự chỉ đạo của Edilson, liên tục gặt hái những khoản lợi nhuận kếch xù.

Toàn bộ tài nguyên của Deutsche Bank đều nghiêng hẳn về ngành ngân hàng đầu tư của Deutsche Bank. Riêng lương của Edilson còn nhiều hơn tổng lương của Tổng giám đốc Deutsche Bank và 12 thành viên Hội đồng quản trị cộng lại. Những chuyện Edilson đã quyết định, không ai có thể phản đối, cho dù Edilson đã dùng chín tỷ, tám trăm triệu USD mua lại ngân hàng đầu tư Tin Phu, một ngân hàng rõ ràng không đáng giá đó. Mức giá thu mua này khiến toàn bộ phố Wall phải há hốc mồm kinh ngạc. Muốn nói giữa Edilson và ngân hàng Tin Phu không hề có chút liên quan nào, e rằng ngay cả chó nghe cũng phải lắc đầu.

Nhưng cho dù phi lý đến thế, ở trụ sở chính Deutsche Bank cũng không ai dám phản đối. Thực ra, không phải không có người phản đối, mà những ai dám đối đầu với Edilson đều bị đuổi ra khỏi cửa. Bởi lẽ, Edilson thực sự có thể kiếm được đô la Mỹ cho Deutsche Bank, hơn nữa còn là rất nhiều, rất nhiều đô la Mỹ!

Sự xuất hiện của Edilson đã làm cho toàn bộ nội bộ Deutsche Bank xảy ra những biến động lớn. Nơi nào có người, nơi đó có giang hồ. Người ủng hộ Edilson tại trụ sở chính Deutsche Bank là Joseph, người được đồn đoán sẽ đảm nhiệm chức Tổng giám đốc Deutsche Bank nhiệm kỳ tiếp theo, và ông ta còn được ngoại giới ngầm gọi là "Phong Vương".

Nghe cái danh hiệu này, ai cũng hiểu Joseph là người như thế nào. Giờ đây, Edilson và Joseph, một người như tướng lĩnh xông pha trận mạc nơi tiền tuyến, một người như quân vương trấn giữ tổng bộ, liều mình ủng hộ Edilson. Hai người liên thủ, chỉ trong vài năm ngắn ngủi, đã vực dậy Deutsche Bank, từ một ngân hàng nội địa của Đức, biến thành một ngân hàng đầu tư đẳng cấp thế giới.

Dĩ nhiên, sự trỗi dậy của ngân hàng đầu tư Deutsche Bank đã tạo ra không ít đối thủ bên ngoài, chưa kể đến nội bộ, không biết bao nhiêu người đã nhìn Edilson và Joseph không vừa mắt. Sự xuất hiện của họ đã cướp đi chén cơm của không ít người, vậy nên nếu được thuận mắt thì mới là chuyện lạ.

Hiện tại, máy bay gặp nạn, Edilson đề phòng phố Wall bên kia, đồng thời cũng không yên tâm về nội bộ Deutsche Bank. Thậm chí, ngay cả ở ngân hàng đầu tư Deutsche Bank, Edilson cũng chuẩn bị thanh tẩy một lần!

Dù sao, nếu lần này thực sự không phải là ngoài ý muốn, kẻ có thể biết chính xác hành trình của hắn và có cơ hội ra tay, chắc chắn là người ở bên cạnh hắn, kẻ đã cung cấp những tin tức mấu chốt.

"Sau này, an ninh của ngân hàng đầu tư Deutsche Bank sẽ do công ty Blackwater phụ trách. Ngoài ra, hãy để các thợ săn tiền thưởng và thám tử tư của Blackwater điều tra một chút các cấp quản lý cao cấp bên ngân hàng đầu tư, bao gồm cả sự thay đổi trong tài khoản ngân hàng của họ và tình trạng gia đình. Nhớ là, đừng làm kinh động những người khác!"

Edilson nói nhỏ với Anshu · Jain. Edilson chỉ muốn đề phòng vạn nhất. Còn về các cấp quản lý cao cấp của ngân hàng đầu tư Deutsche Bank, Edilson đã chuẩn bị thay đổi toàn bộ. Thà tin là có còn hơn không, Edilson sẽ không mạo hiểm lần thứ hai. Còn việc những cấp quản lý đó có oan uổng hay không, Edilson không thèm bận tâm.

Trong khi trụ sở chính ngân hàng đầu tư Deutsche Bank đang hỗn loạn, tại trụ sở Goldman Sachs, Paulson cũng bắt đầu nghi thần nghi quỷ. Hắn liên tục gọi vài cuộc điện thoại, tăng cường công tác bảo an, thậm chí ngay cả khi ra ngoài, cũng phải sắp xếp đến ba chiếc xe, chỉ sợ lại gặp phải "bất hạnh" như Edilson. Edilson lần này vận khí tốt, thoát khỏi một kiếp nạn, nhưng Paulson không dám đánh cược liệu bản thân mình có được may mắn đó hay không.

"Vậy là Bruno · Tống đã cứu tên Edilson đó một mạng sao?!" Paulson xoa cằm, hỏi tâm phúc Pellè · Grigny.

Pellè với vẻ mặt thích thú như xem kịch vui đáp: "Nghe nói Edilson bên đó đang tức điên, đã giải tán toàn bộ bộ phận an ninh cũ của ngân hàng đầu tư Deutsche Bank, đặt một đơn hàng an ninh hơn trăm triệu USD với Blackwater. Hơn một nửa số quản lý cấp cao của ngân hàng đầu tư Deutsche Bank đã bị thanh trừng, ký giấy thôi việc suốt đêm. Trụ sở chính Deutsche Bank cũng đã sa thải toàn bộ nhân viên quản lý biết về hành trình của Edilson!"

"Chắc là ngẫu nhiên thôi. Không biết tên Bruno đó, vì sao lại gọi cú điện thoại đó, nếu không thì..."

Pellè · Grigny lộ vẻ mặt tiếc nuối. Paulson đương nhiên biết ý nghĩa của câu nói "nếu không thì..." đó. Nếu Edilson thực sự gặp nạn, giá cổ phiếu của Deutsche Bank đã sớm sụp đổ, toàn bộ thị trường chứng khoán châu Âu cũng sẽ trải qua những cơn đau dữ dội. Đó chính là cơ hội để Goldman Sachs "cắt hẹ" "lão châu Âu".

Nhưng giờ đây Edilson không gặp chuyện gì, giá cổ phiếu tuy có những đợt chấn động, nhưng không đến nỗi thương cân động cốt, có thể từ từ lắng xuống.

Làm nhiều chuyện ác, khó tránh khỏi sẽ dùng những ý nghĩ tệ hại nhất để suy đoán về nhân tính và các sự kiện. Pellè · Grigny cho rằng đây là sự ngẫu nhiên, nhưng Paulson lại có chút kinh ngạc không thôi. Hắn cũng nghĩ như Edilson, ngay lập tức nghi ngờ liệu có "bàn tay đen" nào nhúng vào chuyện này hay không. Thực sự là nếu Edilson gặp chuyện, sẽ có quá nhiều kẻ có thể đục nước béo cò, và mượn chuyện này để đạt được mục đích, số người bị ảnh hưởng cũng thực sự quá nhiều!

Khi Pellè · Grigny còn đang kể về chuy���n Edilson nổi trận lôi đình, bỗng nhiên nghe thấy Paulson nói: "Nếu lần này đảng Cộng hòa thắng cử, ngươi hãy cùng ta gia nhập đội ngũ 'tiểu ngưu tử' đi!"

Pellè · Grigny sững sờ. Đây là lần đầu tiên Paulson bày tỏ rõ ràng với hắn rằng sẽ không còn giữ vị trí Tổng giám đốc Goldman Sachs nữa, mà muốn thông qua "cửa xoay" để chuyển sang hoạt động trong ngành tư nhân của Mỹ.

Bất kể chuyện của Edilson lần này là ngẫu nhiên hay có kẻ động tay chân, Paulson cũng không định tiếp tục làm những việc mờ ám nữa. Tốt nhất là tránh tiếng xấu trước đã. Với tính cách của Edilson, hắn đã đắc tội không ít người, lẽ nào Paulson lại đắc tội ít người hơn? E rằng số người muốn động thủ với hắn còn vượt xa những kẻ bất mãn với Edilson!

"Tống, cảm ơn cuộc điện thoại của cậu. Cậu đã giúp tôi tránh khỏi một trận 'Thế chiến'!"

Tống Dương vừa mới nói chuyện xong với Kravis thì nhận được điện thoại của Edilson. Trong điện thoại, Edilson vẫn trấn tĩnh và tự nhiên như cũ, dường như không bị ảnh hưởng quá lớn, thậm chí còn đùa cợt với Tống Dương.

"Tống, sau này nếu có cơ hội, ta sẽ đích thân đến San Jose gặp cậu!"

"Ngân hàng đầu tư Deutsche Bank, lần này sẽ toàn lực ủng hộ Quỹ đầu tư toàn cầu Bắc Mỹ. Bất kể phải trả giá thế nào, ngân hàng đầu tư Deutsche Bank chỉ cần 25% lợi nhuận lần này!"

Edilson nói với Tống Dương bằng giọng dứt khoát như đinh đóng cột qua điện thoại. Sự đền đáp của Edilson thật đơn giản, thô bạo và trực tiếp, giúp Tống Dương kiếm được một món hời lớn.

Trước đây, khi Double-Click truy sát đám bán khống, ngân hàng đầu tư Deutsche Bank đã hưởng 40% lợi nhuận. Lần này, họ chỉ đòi 25%, coi như nhường lợi cho Quỹ đầu tư toàn cầu Bắc Mỹ. Dù sao, ngân hàng đầu tư Deutsche Bank cũng không phải của riêng Edilson. Hắn dù quyền thế lớn đến mấy, cũng chỉ là một nhà quản lý cấp cao, không thể chỉ dựa vào sở thích cá nhân để đưa ra quyết định. Nếu không để Deutsche Bank kiếm được đô la Mỹ, trụ sở chính Deutsche Bank chắc chắn sẽ không để Edilson dùng quyền lực của họ để làm những việc tư lợi...

Mọi tinh hoa và tâm huyết của bản dịch này, chỉ được tìm thấy duy nhất tại truyen.free.