Pellè Grigny chậm rãi bước ra khỏi văn phòng của Paulson và nhìn vào bên trong. Giờ đây, toàn bộ NASDAQ và NYSE đều đang chìm trong tiếng kêu than. Hắn không biết, nếu chỉ số NASDAQ thật sự bị đẩy xuống mức mà Paulson mong muốn, thì internet sẽ biến thành ra sao!

Giờ đây, các sàn giao dịch chứng khoán lớn trên toàn cầu cũng đều bị cuốn vào sự sụp đổ. Một cơn bão tài chính lấy Thung lũng Silicon làm trung tâm đang lan rộng khắp thế giới. Sở giao dịch Luân Đôn, Sở giao dịch Frankfurt, Sở giao dịch Tokyo, Sở giao dịch Singapore, Sở giao dịch Hương Cảng, v.v. — trong vài năm qua, những nơi này đều có rất nhiều công ty internet và công nghệ lớn niêm yết cổ phiếu. Giờ đây, tất cả cũng bắt đầu chìm trong tiếng kêu than.

Giá trị tài sản trên giấy tờ của Tống Dương đã sụt giảm đáng kể. Còn Tôn Chính Nghĩa, người từng đứng đầu danh sách những người giàu nhất châu Á, thì giá trị tài sản càng lao dốc thảm hại không nỡ nhìn. Giá cổ phiếu của cả Yahoo Mỹ và Yahoo Nhật Bản đều đồng loạt sụt giảm. Softbank, công ty từng đầu tư vào vô số doanh nghiệp internet, chỉ sau một đêm đã ngập trong nợ nần. Những khoản đô la Mỹ đã đổ vào đều tan biến theo dòng nước. Đừng nói là kiếm lời, có thể thu hồi vốn đã là may mắn lắm rồi.

Tình cảnh của Tôn Chính Nghĩa và Softbank tuyệt đối không phải là cá biệt. Các công ty đầu tư mạo hiểm ở Thung lũng Silicon, những tổ chức nhỏ tại Phố Wall, các quỹ tài chính lớn, tập đoàn tài chính, giờ đây cũng đang phải gánh chịu đau khổ. Trước đây, họ ít nhiều đều đã mua cổ phiếu, trái phiếu của các công ty internet, quỹ chỉ số NASDAQ, v.v. Một số người đã nhanh chóng rút lui, thu tiền mặt về và giờ đang mừng rỡ vì thoát nạn. Còn một số khác thì cơ bản chưa kịp chuyển đổi số đô la Mỹ trên giấy thành tiền mặt, đã trực tiếp sụp đổ...

Hơn nữa, đồng đô la Mỹ hiện đang tăng giá mạnh, "cắt tỉa" các nhà đầu tư nhỏ lẻ trên toàn cầu một cách nhanh chóng. Làn sóng này rõ ràng là Goldman Sachs cùng giới tài chính Mỹ và Cục Dự trữ Liên bang đã ngầm thông đồng, giống như việc "cắt tỉa" các nhà đầu tư Đông Nam Á vài năm trước. Lần này, mục tiêu lại được đặt ra trên toàn thế giới!

Tuy nhiên, Pellè Grigny cũng có chút lo lắng. Làn sóng này đơn giản là quá gây thù chuốc oán. Năm đó, Soros "cắt tỉa" các nhà đầu tư Đông Nam Á, cắt thì cũng đã cắt rồi. Người dân ở Thái Lan, Việt Nam hay những nơi khác có thể làm gì được Soros chứ, họ đâu dám đến Mỹ để bắt người.

Nhưng lần này thì khác. Goldman Sachs thậm chí còn "cắt tỉa" cả các nhà đầu tư Mỹ. Ngay cả các quỹ hưu trí ở nhiều tiểu bang, vốn được coi là tài sản quý giá, lần này cũng đều bị "cắt tỉa". Những "tân quý" Thung lũng Silicon, những "lão pháo" Phố Wall, không dám đắc tội Paulson, chẳng lẽ không đối phó được những người khác ở Goldman Sachs sao?!

Hơn nữa, Pellè Grigny đã sớm nghe nói, Paulson dường như có ý định sau khi công thành danh toại sẽ đi nhận chức trong ngành tài chính liên bang. Nếu lần này Đảng Cộng hòa thắng cử, Paulson sẽ gia nhập vào đội ngũ của "tiểu ngưu tử". Khi đó, hắn sẽ ung dung phủi tay rời đi, giữ được toàn bộ danh tiếng. Nhưng chết tiệt, Pellè Grigny thì có thể chạy đi đâu được?

Nghĩ đến đây, Pellè Grigny không khỏi cảm thấy một trận lo âu. Nếu Paulson không dẫn hắn theo, thì Pellè Grigny cảm thấy mình cần sớm tìm một "môn đình" khác, tránh cho bị biến thành vật tế thần, chết không rõ ràng, rồi bị Goldman Sachs ném ra để xoa dịu công chúng!

Không chỉ Goldman Sachs đang mạnh tay bán khống chỉ số NASDAQ. Việc chỉ số này có thể sụp đổ nhanh chóng đến vậy, trực tiếp bị "chém ngang lưng", khiến hàng ngàn tỷ đô la Mỹ tan thành mây khói. Nếu đằng sau không có ai đổ thêm dầu vào lửa, thì đó thuần túy là việc đem trí óc người ta ra mà chà đạp!

Chẳng qua Goldman Sachs đóng vai trò là "đại ca" dẫn đầu. Đằng sau là một đám "linh cẩu" bán khống, theo Goldman Sachs cùng xông pha trận mạc.

Tại trụ sở ngân hàng đầu tư Deutsche Bank, Edilson cũng đang tổ chức một cuộc họp. Dù danh tiếng của Edilson vẫn chưa thể sánh bằng Paulson, nhưng ông cũng là một trong những "tay chơi" có tiếng ở Phố Wall. Ngân hàng đầu tư Deutsche Bank dưới sự dẫn dắt của Edilson trong vài năm qua đã trở thành một thế lực hô phong hoán vũ tại Phố Wall, đã sánh ngang hàng với Goldman Sachs, Morgan, Bear Stearns, Merrill, Lehman.

Tất cả những gì Paulson làm, Edilson đều chứng kiến. Chỉ là điều Edilson không ngờ tới là Paulson lại có sức mạnh bá đạo đến vậy, thà rằng bán tháo tất cả cổ phiếu của các công ty như ICQ, Yahoo, Microsoft, AOL mà Goldman Sachs đã đầu tư, cũng phải đánh sập NASDAQ!

"Ngân hàng đầu tư Deutsche Bank hãy nhanh chóng thanh lý tất cả cổ phiếu internet đang nắm giữ. Thêm vào việc bán khống chỉ số NASDAQ, tên Paulson đó sẽ không dễ dàng buông tay đâu!"

Edilson nói với các quản lý cấp cao của ngân hàng đầu tư Deutsche Bank. Tính cách của Edilson tuy kiệt ngạo bất tuần, nhưng điều đó không có nghĩa là ông sẽ coi trời bằng vung, nhất định phải tranh cao thấp với Paulson.

"Cũng bao gồm cả cổ phiếu của các công ty bên phía Bruno Tống như ICQ, Double-Click, eBay, Amazon, Fortinet, Sohu, Yeadex sao?!"

Anshu Jain, tâm phúc của Edilson, do dự một lát rồi hỏi Edilson. Những cổ phiếu mà ông ta vừa nhắc đến gần đây được giới bên ngoài gắn cho một cái tên: "cổ phiếu Bruno". Các công ty này khi niêm yết đều có một đặc điểm chung, đó là có mối quan hệ sâu sắc với Tống Dương, hoặc là do Tống Dương thành lập, hoặc là Tống Dương là cổ đông lớn của chúng.

Trong bối cảnh toàn bộ internet đang thiếu tiền, Tống Dương lại nắm giữ một khoản tiền mặt khổng lồ. Giới bên ngoài đều cho rằng, Tống Dương không thể nào trơ mắt nhìn giá cổ phiếu của Fortinet, Double-Click, eBay và những công ty này cứ tiếp tục lao dốc, thậm chí sụp đổ, bởi vì làm như vậy thì Tống Dương sẽ chịu tổn thất lớn hơn nhiều.

Những nhà đầu tư ôm ý nghĩ này không phải là số ít. Thậm chí không ít tổ chức, quỹ tài chính Phố Wall cũng có suy nghĩ tương tự. Điều này khiến giá cổ phiếu của các công ty như eBay, Amazon, Fortinet hiện tại vẫn còn khá vững vàng. Mặc dù đã giảm không ít so với đỉnh điểm, nhưng cũng không đến mức bị "quét sạch" như các trang web "rác rưởi".

Edilson liếc Anshu Jain một cái đầy vẻ coi thường, không hiểu sao hắn lại có lòng dạ đàn bà như vậy: "Ngươi nghĩ tên Bruno Tống đó sẽ cứu những công ty này sao?!"

Bật cười một tiếng, Edilson, người đã nhiều lần đối đầu với Tống Dương, không nhịn được lắc đầu nói: "Tên nhóc đó chạy nhanh như vậy, làm sao có thể mạo hiểm nguy hiểm lớn đến thế để quay lại chứ? Cho dù có quay lại, thì đó cũng là lúc quay lại để kiếm lời!"

Nhìn người học trò của mình, Edilson thấm thía nói với Anshu Jain: "Đừng đặt hy vọng vào những hy vọng hư vô mờ mịt, nhất là hy vọng nơi người khác; ở Phố Wall, mãi mãi chỉ có thể tin tưởng chính mình!"

Anshu Jain im lặng một lát, sau đó rời khỏi phòng họp. Mặc dù không biết lời Edilson nói có trở thành hiện thực hay không, nhưng lần này, Anshu Jain thực sự cảm thấy mình đã học được một bài học. Trước khi internet sụp đổ, Phố Wall và Thung lũng Silicon vẫn còn thân thiết như một gia đình, anh anh em em đủ kiểu. Kết quả là, đến thời khắc then chốt, họ lại đâm sau lưng nhau không chút nương tay. Lại còn có kẻ ngồi trên núi xem hổ đấu, thờ ơ lạnh nhạt nhìn các công ty đồng loạt lao vào bờ vực sụp đổ.

"Ngày mai tiếp tục bán khống NASDAQ, thị trường hải ngoại cũng toàn bộ bán khống!"

Năm đó, tổng giám đốc quỹ đầu tư Citadel, Citadel Griffin, người đã bán khống công ty Double-Click và bị Tống Dương "săn" vào tận sào huyệt, đang vẫy tay và hô lớn với một đám thuộc hạ.

Sau khi bị Tống Dương "săn lùng", quỹ đầu tư Citadel đã bị tổn thất nặng nề. Citadel Griffin cũng đã mất một khoản tiền lớn, trong mấy năm qua ông ta rất kín tiếng, từ từ "liếm vết thương".

Lần này, Citadel Griffin cuối cùng đã tìm được cơ hội. Trong khoảng thời gian này, quỹ đầu tư Citadel đã bù đắp lại toàn bộ những tổn thất trong mấy năm qua.

Nhưng Citadel Griffin không cam tâm chỉ kiếm một chút tiền nhỏ. Việc bán khống Double-Click mấy năm trước bị "vây săn" được Citadel Griffin coi là một sự sỉ nhục lớn trong sự nghiệp.

"Bruno Tống!"

Đứng bên cửa sổ văn phòng, Citadel Griffin nhìn về phía xa, dường như muốn xuyên qua những tòa nhà cao tầng trước mắt để nhìn thấy Tống Dương ở tận San Jose. Hắn hít một hơi thật sâu, nói: "Lần sau, hãy xem ai mới là người thắng!"

Citadel Griffin cảm thấy, chắc chắn sẽ còn có cơ hội đối đầu với Tống Dương. Hắn biết, Tống Dương không thể nào thật sự khoanh tay nhìn những công ty đó bị bán khống đến mức phải rút khỏi thị trường. Nhưng Citadel Griffin nhất định sẽ không bỏ lỡ cơ hội lần này!

Goldman Sachs, ngân hàng đầu tư Deutsche Bank, quỹ đầu tư Citadel, cùng với các quỹ phòng hộ như Quỹ Nước Cầu, Quỹ Tiger, Quỹ Quantum. Cộng thêm những nhà đầu tư thích bán khống như "lão sói" Phố Wall Carl Icahn, và một loạt các ngân hàng, tổ chức khác, khi nhận thấy tình hình không ổn, cũng bắt đầu âm thầm gia nhập phe bán khống.

Không ít nhà đầu tư nhỏ lẻ, những nhà đầu tư gan lì, thậm chí cả các quản lý quỹ tài chính đã thua lỗ quá nhiều, cũng bắt đầu đánh cược rằng NASDAQ, sau khi đã giảm một nửa, có thể chặn đứng đà suy thoái, đứng vững trở lại, thậm chí bắt đầu phản công.

Nhưng, khi NASDAQ một lần nữa mở cửa phiên giao dịch, nó lại trực tiếp bắt đầu một đợt sụp đổ không ngừng. Các "đại ca" dẫn đầu NASDAQ như ICQ, Yahoo, AOL, cơ bản không hề có bất kỳ sự phản kháng nào, liền trực tiếp đổ gục, bỏ mũ cởi giáp.

Chỉ số NASDAQ lại tiếp tục giảm mạnh 8% ngay trong ngày. Và khi thấy Tống Dương không hề có ý định ra tay cứu các công ty như ICQ, eBay, Amazon, Fortinet, những kẻ đầu cơ ôm tâm lý may mắn ấy, tâm lý cũng hoàn toàn sụp đổ, bắt đầu điên cuồng bán tháo những cổ phiếu này. Dù cho các công ty như Fortinet, eBay có tuyên bố rằng họ có đủ tiền mặt dự trữ và sẽ không bị ảnh hưởng, nhưng vẫn không thể ngăn cản được đà suy thoái.

Toàn bộ NASDAQ hoàn toàn sụp đổ, các nhà đầu tư nhỏ lẻ cũng từ bỏ sự kháng cự cuối cùng, bắt đầu tranh nhau tháo chạy. Các quỹ do tổ chức Phố Wall phát hành, các quỹ trên nền tảng PayPal, cũng bị rút vốn ào ạt. Và vòng xoáy tử thần cuối cùng đã hình thành!

Ủy ban Chứng khoán Mỹ cũng công bố một báo cáo điều tra sơ bộ về MCI, chứng thực lời khai của Cynthia Cooper là sự thật. Hơn nữa, MCI đã gây ra một vụ bê bối lớn, không phải hơn chín tỷ đô la Mỹ, mà là mười một tỷ đô la Mỹ. Mà đây vẫn là chưa kể đến việc chưa điều tra sâu, chỉ mới kiểm tra tài khoản của MCI trong hai năm qua!

Tin tức vừa được công bố, giá cổ phiếu của MCI đã giảm hơn một nửa, hoàn toàn trở thành cổ phiếu rác. Cơ bản không còn ai mua nữa, việc MCI phá sản hoặc tái cơ cấu đã trở thành định đoạt!

Sau đó, hơn 25 ngân hàng Mỹ đã đứng ra đầu tiên, với tư cách chủ nợ, yêu cầu MCI hoàn trả hai tỷ năm trăm triệu đô la Mỹ mà họ còn nợ. Rõ ràng là họ cảm thấy MCI sắp không chịu đựng nổi nữa, nên chuẩn bị ra tay trước để chiếm lấy tài sản của MCI, tránh cho vốn liếng của họ bị mất trắng.

Năm ngày sau đó, MCI sụp đổ và nộp đơn xin phá sản, tái cơ cấu. MCI, từng là một trong ba gã khổng lồ viễn thông lớn nhất Mỹ vào đầu năm, đã trở thành vụ phá sản và tái cơ cấu quy mô lớn nhất trong lịch sử Mỹ!

Sự sụp đổ của MCI chẳng qua chỉ làm tăng tốc độ sụp đổ của NASDAQ. Các nhà đầu tư cũng có chút chết lặng.

Sau MCI, Ủy ban Chứng khoán Liên bang, Bộ Tư pháp Liên bang, v.v., cũng tuyên bố khởi động điều tra đối với văn phòng Kiểm toán Andersen.

MCI phá sản và tái cơ cấu, Andersen bị điều tra, áp lực trong nhất thời cũng đổ dồn lên tập đoàn Enron đang chao đảo.

Mà không cần đợi đến tin tức về Enron, tin tức thực sự khiến các nhà đầu tư internet toàn cầu rơi lệ, và cả Phố Wall cũng sụp đổ tâm lý, đã được lan truyền. Đó là việc AOL Time Warner tuyên bố giảm mạnh giá trị thương hiệu, ghi nhận khoản lỗ kỷ lục năm mươi bốn tỷ hai trăm triệu đô la Mỹ trong một quý!

Nội dung bản dịch được bảo hộ bản quyền và chỉ phát hành tại truyen.free.