Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 892: Đông giá sắp tới

"Thung lũng Silicon hiện đã tuyên bố phá sản hơn 53 công ty Internet, trong đó có những trang web danh tiếng như Pest, tất cả đều đã tuyên bố phá sản. Dự kiến trong tương lai, hơn 52% các công ty Internet sẽ đối mặt nguy cơ phá sản do đứt gãy dòng tiền!"

"NASDAQ đang chứng kiến làn sóng phá sản và cắt giảm nhân sự quy mô lớn nhất trong lịch sử. Một số tổ chức thống kê công bố, dự kiến trong tương lai, hơn hai phần năm số người làm trong ngành Internet có thể phải đối mặt với tình trạng thất nghiệp..."

"Chỉ số NASDAQ tiếp tục lao dốc, hơn 2000 tỷ USD giá trị thị trường đã tan biến!"

"Yahoo, Lycos, Excite và nhiều công ty Internet khác một lần nữa kêu gọi Bộ Tài chính liên bang giải cứu thị trường!"

The Wall Street Journal đã đưa ra cảnh báo cho các nhà đầu tư: "Nguy hiểm vẫn chưa được hóa giải. Dù giá trị thị trường của các công ty cổ phiếu khái niệm Internet gần như đã bị cắt giảm một nửa, nhưng chúng vẫn đối mặt với nguy cơ sụp đổ!"

The Washington Post bình luận: "Đã đến lúc xem xét lại mối quan hệ giữa ngành nghề truyền thống và ngành nghề công nghệ mới nổi. Ngành nghề truyền thống có lẽ không 'cũ kỹ' đến vậy, và ngành công nghệ cũng không 'thời thượng' như người ta vẫn tưởng."

"Hôm nay, CEO của MCI, Bernard Ebbers, đã tham dự phiên điều trần tại tòa án địa phương Manhattan. Nếu tất cả các cáo buộc chống lại Ebbers được chứng thực, thì ông ta có thể phải đối mặt với án tù cao nhất là 25 năm, cùng với khoản tiền phạt 65 triệu USD!"

Bernard Ebbers, khi xuất hiện bên ngoài tòa án liên bang Manhattan, không còn phong độ như ngày trước. Ông ta đứng sau lưng vợ và luật sư của mình, vẻ mặt trắng bệch, lộ rõ vẻ sợ hãi như thể bị hoảng sợ tột độ, không còn sự mạnh mẽ như những năm tháng trước. Rõ ràng, phiên điều trần tại tòa án Manhattan không hề thuận lợi chút nào.

Hình ảnh này vừa được công bố đã trở thành một cảnh tượng kinh điển, được các tạp chí lớn tranh nhau đăng tải lại, leo lên trang bìa và trở thành tiêu đề chính.

"Tập đoàn Enron đã phủ nhận tất cả các cáo buộc của cựu phó chủ tịch Sharon Watkins, tuyên bố mọi hoạt động của tập đoàn Enron vẫn diễn ra bình thường!"

Enron vẫn cứng miệng phủ nhận, sau khi chứng kiến kết cục của MCI, với CEO của MCI phải đối mặt với tai ương tù tội, và MCI cuối cùng có thể phá sản hoặc bị chia tách.

Trước tình hình đó, Enron cuối cùng cũng cứng rắn phủ nhận hoàn toàn những tiết lộ của Sharon Watkins. Nhưng Kenneth, CEO của Enron, người từng bay khắp nước Mỹ cùng "tiểu ngưu tử" (tức Bush con) để vận động tranh cử, cũng đã vội vã trở về Houston.

Trong khi đó, đội ngũ của "tiểu ngưu tử", người vẫn luôn tuyên bố là bạn cũ hàng chục năm với Kenneth, cũng không hiểu sao đột nhiên thay đổi thái độ, không còn sử dụng máy bay riêng của Kenneth nữa. Khi "tiểu ngưu tử" nhắc đến Kenneth, ông ta cũng rất thận trọng trong lời nói, thậm chí còn thẳng thừng nói: "Tôi không quen biết anh ta."

Ở các bang khác của Mỹ, tâm điểm chú ý có thể vẫn là cuộc tổng tuyển cử liên bang. Nhưng ở Thung lũng Silicon và Phố Wall, chỉ cần mở bất kỳ tờ báo, tạp chí hay kênh truyền hình địa phương nào, người ta cũng sẽ thấy tràn ngập các bản tin về NASDAQ.

NASDAQ liên tục lao dốc không ngừng, ngay cả một dấu hiệu "hồi quang phản chiếu" (tức phục hồi tạm thời) cũng không có, trực tiếp đóng băng hoàn toàn, điều mà tất cả các nhà đầu tư đều không ngờ tới.

Đối với các công ty Internet trên NASDAQ, mỗi công ty đều chịu cảnh thảm khốc không kém. Trong một thời gian ngắn ngủi, một loạt các công ty đã phá sản và rút khỏi thị trường. Ngay cả những công ty Internet hàng đầu như ICQ, Yahoo, AOL Time Warner, giá cổ phiếu của họ cũng trực tiếp bị giảm một nửa!

Tất nhiên, cũng có những người không tin vào vận rủi, vẫn muốn mua đáy thị trường Internet. Nhưng kết cục hiện tại của họ chính là xếp hàng trên sân thượng của sàn giao dịch NASDAQ...

"Tôi phải gặp Tống Dương, chỉ cần cho tôi một lần gặp mặt!"

"Xin chuyển lời đến Tống Dương, chỉ cần 500.000 USD, tôi có thể chuyển nhượng 50% cổ phần cho anh ấy. Hai tháng trước, Sequoia Capital còn sẵn lòng đầu tư 12 triệu USD cho số cổ phần này..."

Bên ngoài trang viên câu lạc bộ Bruno, không biết từ lúc nào đã tập trung một đám đông người. Những người này trước đây đều là "tân quý" của Internet, là những kẻ được trời phú, được coi là những triệu phú, tỷ phú tiếp theo, nhưng giờ đây lại đang tụ tập trước cửa câu lạc bộ.

Nếu không phải trước cửa câu lạc bộ Bruno có một đội ngũ Blackwater trang bị đầy đủ vũ khí và thiết bị an ninh đang canh gác, cùng với một bầy chó săn, và phía sau cổng chính của câu lạc bộ còn có vài "khối thép khổng lồ" được che đậy, thì có lẽ đã có người thực sự xông vào cổng câu lạc bộ rồi.

Sự sụp đổ đột ngột của Internet đã khiến cục diện Internet toàn cầu trải qua những thay đổi long trời lở đất. Trong quá khứ, các quỹ đầu tư mạo hiểm, các tổ chức Phố Wall, ngân hàng, quỹ tài chính và các tập đoàn tài chính nước ngoài đều coi Internet như báu vật, nâng niu trong lòng bàn tay sợ rơi, ngậm trong miệng sợ tan, điên cuồng đổ tiền vào ngành công nghiệp Internet.

Khi ấy, một người mới tốt nghiệp chuyên ngành máy tính, còn non kinh nghiệm, có thể nhận mức lương hàng năm hàng trăm ngàn USD. Nếu may mắn còn có thể được chia phần thưởng trị giá vài triệu USD.

Ngay cả những người sáng lập công ty Internet, thì càng không cần phải nói. Chỉ cần nhận được vốn đầu tư mạo hiểm, họ có thể trở mình chỉ sau một đêm, trở thành triệu phú USD, dễ dàng sở hữu xe sang, biệt thự và có được những người mẫu vây quanh.

Tiền bạc lúc đó kiếm được quá nhanh chóng, điều này cũng khiến các "tân quý" Internet có thể tự do phung phí tiền bạc. Bất kể là từ các quỹ đầu tư mạo hiểm, tổ chức Phố Wall hay ngân hàng, họ đều có thể dễ dàng huy động được USD.

Nhưng rồi như một đêm gió lạnh ập đến, giờ đây, Internet trở thành mục tiêu bị mọi người chỉ trích và tẩy chay. Chỉ trong khoảng thời gian này, do giá cổ phiếu Internet sụp đổ mạnh, số lượng công ty Internet bị các nhóm "hẹ" (nhà đầu tư nhỏ lẻ) kiện tập thể không chỉ là một hay hai công ty.

Ban đầu thì ngọt ngào hấp dẫn, giờ đây lại biến thành một gánh nặng khổng lồ. Từ các kênh chính thức, các công ty Internet căn bản không thể huy động được USD nữa. Ngay cả các công ty tín dụng cũng, khi thấy các công ty Internet, đều cụp đuôi đi đường vòng, sợ bị mắc bẫy.

Giá cổ phiếu sụp đổ thì còn có thể vực dậy, nhưng lòng tin và danh tiếng sụp đổ, để gây dựng lại không phải là chuyện ngày một ngày hai, ít nhất cũng phải mất cả một thế hệ!

Không ít những "người qua đường" dù không mua cổ phiếu, chứng kiến thảm trạng của Internet, cùng với truyền thông liên tục đưa tin về việc bao nhiêu gia đình trung lưu ở Mỹ phá sản vì đầu tư Internet, bao nhiêu nhà đầu tư lớn trong ngành Internet đã nhảy lầu. Điều này đã khiến không ít "người qua đường" bắt đầu coi Internet như hồng thủy mãnh thú, thậm chí không ít người còn công khai mắng Internet là "lừa bịp".

Vào lúc này, gần 90% hoặc hơn các công ty Internet ở Thung lũng Silicon trước đây chỉ biết chi tiền, chứ nào nghĩ đến việc phải dự trữ tiền mặt. Hiện cũng đang đối mặt với vấn đề đứt gãy dòng tiền, thậm chí không ít đã rơi vào bước đường cùng.

Các kênh chính thống không thể huy động vốn, những con đường khác cũng bế tắc. Không ít công ty Internet cũng bắt đầu chuyển ý định sang các nhà đầu tư cá nhân, và trong số đó, Tống Dương lại là người được lựa chọn hàng đầu...

Trước cuộc đại sụp đổ Internet này, Tống Dương đã lấy danh nghĩa đầu tư vào thể thao, xe năng lượng mới và thăm dò vũ trụ tư nhân để thu về một khoản tiền mặt lớn bằng USD.

Thậm chí có truyền thông dự đoán, số USD tiền mặt T���ng Dương thu về có thể lên đến hàng chục tỷ USD hoặc hơn. Thực hư thế nào khó mà nói, và cũng không cần biết hiện tại Tống Dương còn bao nhiêu USD tiền mặt trong tay. Ngược lại, vô số công ty Internet cũng bắt đầu coi Tống Dương như một cọng rơm cứu mạng, khổ sở chờ đợi trước cổng chính câu lạc bộ Bruno.

Đối với toàn bộ Thung lũng Silicon mà nói, giờ đây tràn ngập một cảm giác tuyệt vọng. Trông cậy vào Bộ Tài chính liên bang và Capitol Hill giải cứu thị trường, nhưng kết quả là không có bất kỳ động tĩnh nào. Đảng Dân chủ và Đảng Cộng hòa hiện đang tranh giành kịch liệt. Cả "tiểu ngưu tử" và Gore đều im lặng trước tình cảnh của Internet, rõ ràng không muốn tùy tiện dọn dẹp mớ hỗn độn này, không muốn vô tình tự chuốc lấy một gánh nặng lớn lên lưng mình.

Mặt khác, Cục Dự trữ Liên bang Mỹ còn mạnh tay tăng lãi suất đồng USD, không ngừng rút đi một lượng lớn USD từ NASDAQ và ngành Internet. Việc tăng lãi suất đồng USD là để "cắt" các nhà đầu tư nhỏ lẻ trên toàn thế giới, làm sao có thể dừng lại chỉ vì một ngành Internet!

Các "quả bom" trong ngành Internet và công nghệ càng ngày càng nhiều, viện trợ bên ngoài thì chậm chạp chưa đến. Nhìn quanh, dường như chỉ có Tống Dương, "lão đại" một thời của Internet, mới có hy vọng cứu vãn tình thế.

Nghĩ đến điều này, không chỉ một hay hai người, vô số "tân quý" và thiên tài từng vang danh trong giới Internet đã kéo đến trước cửa câu lạc bộ, chỉ để được gặp mặt Tống Dương. Có người vẫn giữ phép lịch sự, chỉ gửi danh thiếp chờ đợi; có người lại trực tiếp khóc lóc kể lể. Trước cửa câu lạc bộ, có thể nói là muôn vàn cảnh đời đang diễn ra.

"Tống Dương, lão Bronfman muốn gặp anh một mặt. Ông ấy dường như muốn chuyển nhượng phần cổ phần ICQ còn lại mà gia đình Bronfman đang nắm giữ cho anh!

Các tập đoàn như Comcast, AT&T... cũng đều có ý muốn tương tự!"

Trong câu lạc bộ, Marcus nói với Tống Dương, người đang lướt nhìn ấn phẩm mới nhất của tạp chí "Forbes" về "Danh sách tỷ phú".

Tống Dương nhìn thấy Buffett, người được tạp chí Forbes xếp hạng giàu nhất thế giới năm nay, khẽ lắc đ��u. Quả nhiên truyền thông thật sự "thấy gió xoay chiều", lật mặt còn nhanh hơn lật sách.

Mỗi dòng chữ nơi đây đều là tâm huyết được chuyển thể độc quyền, trọn vẹn tại Truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free