(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 887: Nhà dột còn gặp mưa
Sự xuất hiện của Andy Lake và Eiger bên cạnh Tống Dương cũng là một cách để họ bày tỏ thái độ, cho thấy rốt cuộc họ thuộc về phe nào.
Tại Mỹ, việc thay đổi phe phái diễn ra rất phổ biến, không chỉ giữa các lãnh đạo bộ ngành ở Washington, Điện Capitol hay các nghị viên bang, mà còn thường xuyên di��n ra giữa các cố vấn trong ngành chính quyền và các công ty hàng đầu. Ngay cả một công ty cũng thường xuyên phải thay đổi lập trường hoặc thể hiện thái độ vài lần mới có thể phân định thắng thua!
Cũng giống như ông chủ cờ bạc của hãng phim MGM kia, từng bán đứng MGM vài lần rồi lại mua về, khiến hãng phim MGM điêu đứng, sống dở chết dở.
Hiện tại, Tống Dương quả thực không phải cổ đông lớn nhất của ICQ, nhưng ai dám chắc rằng sau này Tống Dương sẽ không một lần nữa trở thành cổ đông lớn của ICQ?!
Ngay cả đến bây giờ, Tống Dương vẫn là cổ đông cá nhân lớn nhất của ICQ, còn nắm giữ gần 10% cổ phần của ICQ. Việc một ngày nào đó anh ta quay trở lại, giành lại vị trí cổ đông lớn nhất của ICQ, cũng không phải là điều không thể xảy ra!
Đối với Andy Lake và Eiger mà nói, trên người họ vẫn mang nhãn mác của Tống Dương. Dù có đầu quân cho Immelt, thì Tiểu Edgar cũng sẽ e dè, không trọng dụng họ.
Đặc biệt là từ hội nghị hôm nay, họ đã nhận ra rằng Immelt muốn sáp nhập hoàn toàn đài truyền hình ICNC và América Móvil vào ICQ, chứ không phải để chúng độc lập vận hành như trước.
Cũng không thể nói Immelt làm vậy là vô lý, bởi vì đây là điều mà bất kỳ nhà quản lý chuyên nghiệp mạnh mẽ nào cũng sẽ làm. Thế nhưng, có ai lại cam tâm dâng tặng địa bàn và nhân lực mình đã khổ cực xây dựng, trong khi bản thân lại có thể bị đuổi ra khỏi cửa bất cứ lúc nào?
Tống Dương nghe Immelt muốn dùng thành tích kinh doanh của đài truyền hình ICNC và América Móvil để lấp vào lỗ hổng trong mảng kinh doanh Internet của ICQ, cũng có thể đoán được ý đồ của hắn.
Sự thống nhất vĩ đại của ICQ được Immelt coi là một trong những chiến công đáng tự hào nhất. Nếu giá cổ phiếu cứ thế sụp đổ, đó sẽ là một đòn giáng nặng nề vào uy tín của Immelt.
Mục đích của Immelt và Tiểu Edgar Bronfman vẫn chưa giống nhau. Gia tộc Bronfman đã sáp nhập vào ICQ, bị ICQ trói buộc chặt chẽ, vinh quang cùng vinh quang, nhục nhã cùng nhục nhã, không còn đường nào khác để đi.
Immelt quan tâm đến quyền thế và địa vị, đồng cam cộng khổ với ICQ và General Electric. Ngoài ra, lương, thưởng và hoa hồng của hắn cũng phải dựa vào giá cổ phiếu cao mới có thể đạt được. Vì vậy, Immelt và Tiểu Edgar, về bản chất, mong muốn là nhất quán, nhưng mức độ mạo hiểm thì lại hoàn toàn khác nhau!
Bản thân Immelt không nắm giữ nhiều cổ phần của ICQ và General Electric. Hắn mong muốn giá cổ phiếu và giá trị thị trường cao để duy trì địa vị của mình, nhưng nếu giá cổ phiếu thực sự sụp đổ, thì... nó cứ sụp đổ thôi. Hắn là nhà quản lý chuyên nghiệp, chứ không phải cổ đông lớn. Hắn cũng sẽ không ít đi một xu tiền lương nào. Cùng lắm là mất đi địa vị, quyền thế và sức ảnh hưởng giảm sút.
Còn Tiểu Edgar và gia tộc Bronfman, tại sao lại phải mạo hiểm đến vậy? Tống Dương hơi khó hiểu. Tư duy của vị chưởng môn nhân đời thứ hai Tiểu Edgar này quả thực rất phi phàm, khiến người ta khó lòng đoán được.
Tống Dương nâng ly rượu lên, cùng Andy Lake và Eiger cụng một chén, và nói với hai người: "América Móvil, đài truyền hình ICNC, có thể đồng ý dùng thành tích kinh doanh để chấn chỉnh nghiệp vụ của ICQ, nhưng yêu cầu tổng bộ ICQ phải thanh toán chi phí nghiên cứu và các khoản kinh phí khác cho đài truyền hình ICNC và América Móvil!"
Andy Lake không khỏi xoa xoa răng. Chiêu "lấy lùi làm tiến" này của Tống Dương quả thực rất cao tay. Immelt muốn dùng thành tích kinh doanh của đài truyền hình và América Móvil để lấp vào lỗ hổng, vậy thì cứ cho hắn dùng, nhưng đừng hòng lấy đi một xu nào từ tay họ, mà ngược lại, tổng bộ ICQ còn phải thanh toán kinh phí cho chúng mới đúng.
Eiger, người vốn trông có vẻ hơi trầm lặng, khẽ gật đầu. Mặc dù ông ta không phải người đầu tiên gia nhập América Móvil, nhưng América Móvil cũng là do ông ta từng chút một gây dựng. Muốn ông ta dâng quyền quản lý América Móvil một cách dễ dàng, Eiger quả thực khó lòng chấp nhận!
"Tống, ICQ có thể chịu đựng nổi không?"
Eiger đột nhiên hỏi Tống Dương, Andy Lake cũng vểnh tai lắng nghe.
Tống Dương không đáp lời, từ tốn uống cạn rượu trong ly, cuối cùng nói một câu lập lờ nước đôi: "ICQ sẽ không sụp đổ, đài truyền hình ICNC và América Móvil cũng sẽ không!"
Nghe lời này, dường như Tống Dương rất coi trọng ICQ, nhưng Eiger và Andy Lake đều là người khôn khéo, làm sao có thể không nghe ra hàm ý trong đó? Tống Dương nói ICQ sẽ không sụp đổ, nhưng lại không nói giá cổ phiếu sẽ không lao dốc!
Một ICQ với giá trị thị trường 400 tỷ USD và một ICQ với giá cổ phiếu sụp đổ, không đáng một xu, là hai thực thể hoàn toàn khác biệt. Nếu giá trị thị trường của ICQ sụt giảm, thậm chí không bằng América Móvil và đài truyền hình ICNC, doanh thu cũng không thể sánh bằng chúng, biến thành tình thế "cành to hơn gốc", thì đến lúc đó sẽ trở thành ra sao?!
Ngày thứ hai, hội nghị tại tổng bộ ICQ vẫn tiếp tục, nhưng những tranh cãi lại gay gắt hơn nhiều so với ngày hôm trước.
Tiểu Edgar Bronfman, ngồi ở vị trí cấp dưới Immelt, khi nghe Eiger và Andy Lake nói muốn tổng bộ ICQ thanh toán kinh phí cho họ, không nhịn được vỗ bàn nói: "América Móvil, đài truyền hình ICNC mà còn cần tổng bộ thanh toán kinh phí cho các ngươi sao?!"
Hơn nửa năm vừa qua, América Móvil đạt doanh thu kỷ lục mới, lên tới hơn 18 tỷ USD, doanh thu cả năm có thể vượt 40 tỷ USD. Điều này là nhờ sự tăng trưởng nhanh chóng của người dùng băng thông rộng và Internet di động. América Móvil là nhà cung cấp băng thông rộng và mạng di động lớn nhất Mỹ, ngoài ra, các cửa hàng bán lẻ điện tử cũng bắt đầu mang lại lợi nhuận cho América Móvil.
Thế nhưng, số tiền América Móvil kiếm được lại không hề nộp lên tổng bộ một xu nào. Dù sao, trên sổ sách, América Móvil vẫn là đang thua lỗ. Mấy năm trước, việc lắp đặt đường dây băng thông rộng, xây tháp tín hiệu di động, hay mở cửa hàng bán lẻ điện tử, tất cả đều là vay tiền để xây dựng. Bây giờ, dù thế nào cũng phải trả nợ ngân hàng chứ.
Ngoài ra, còn có khoản chi phí nghiên cứu khổng lồ, nghiên cứu đường dây băng thông rộng thế hệ mới, tài liệu truyền thông kiểu mới, mạng 3G, v.v. Đây đều là những khoản đốt tiền. Bất kể kiếm được bao nhiêu đi nữa, chỉ cần muốn, đều có thể biến tài khoản của América Móvil thành khoản lỗ.
Ai cũng biết, tài khoản của América Móvil có khuất tất. Nhưng Tống Dương ngay từ đầu đã để ICQ ký giấy trắng mực đen sau khi mua lại América Móvil, để América Móvil giữ lại thương hiệu và hoạt động độc lập, bao gồm cả tài chính, nhân sự, v.v., tất cả đều thuộc về tầng lớp quản lý của América Móvil. ICQ, ngoài việc gánh món nợ chồng chất cho América Móvil, thì "trên danh nghĩa" mới có được América Móvil.
Nhưng điều khiến Tiểu Edgar không thể chịu đựng nổi chính là, América Móvil một năm kiếm ba bốn mươi tỷ USD, đã không nộp lên tổng bộ thì thôi, lại còn mặt dày xin kinh phí từ tổng bộ. Còn có thiên lý nào không, còn có luật pháp liên bang nào không? Làm người sao có thể vô liêm sỉ đến vậy!
Immelt cũng xoa xoa vầng trán. Hắn phát hiện vấn đề của ICQ còn nghiêm trọng hơn nhiều so với tưởng tượng của mình. Trở thành cổ đông lớn, sắp xếp người của mình vào tổng bộ, cũng không giải quyết được rắc rối của ICQ, ngược lại còn khiến mâu thuẫn thêm trầm trọng.
Nhìn người phụ trách mạng truyền hình Comcast đang sốt ruột bên cạnh, Immelt cảm thấy ICQ hiện tại chính là một mớ hỗn độn, năm bè bảy mảng. Hắn đúng là đã chiếm giữ tổng bộ ICQ không sai, nhưng rõ ràng các thế lực lớn được sáp nhập vào ICQ như América Móvil, mạng truyền hình Comcast, đài truyền hình ICNC, đều không mấy coi trọng cái tổng bộ này.
Chỉ có tập đoàn NBC, vốn là người của General Electric, và tập đoàn Bronfman là đứng về phía Immelt. Thế nhưng, bây giờ ICQ đang gặp rắc rối, Immelt lại không có cách nào ra tay để thanh trừ những kẻ dị kỷ. Nếu không, toàn bộ doanh thu của ICQ, e rằng sẽ sụp đổ còn thê thảm hơn.
Eiger không nhanh không chậm nói: "América Móvil cần chiếm lĩnh thị trường mạng di động 3G, đây là một vòng chiến tranh mới của ngành truyền thông. América Móvil cần thêm nhiều chi phí nghiên cứu, nếu không tất cả mọi công sức đều sẽ đổ sông đổ biển!"
Tóm lại, một câu nói, Eiger chính là muốn tiền. Muốn chuyển thành tích kinh doanh của América Móvil sang mảng kinh doanh Internet của ICQ, thì phải thu tiền mới được!
Immelt nhìn về phía Eiger. Eiger không hề biến sắc, đối mặt với người quyền thế nhất nước Mỹ mà không hề nhượng bộ một li nào. Hôm nay Immelt mới phát hiện, vị tổng giám đốc América Móvil được Tống Dương bổ nhiệm này, trông có vẻ trầm lặng, nhưng lại không dễ đối phó chút nào.
"Thế đài truyền hình ICNC thì sao?!" Tiểu Edgar không nhịn được nữa, hỏi Andy Lake, người cũng đang giơ tay xin tiền.
Andy Lake cũng bất đắc dĩ nói: "Hãng phim Viễn Tây là nhà cung cấp nội dung phim truyền hình và điện ảnh lớn nhất của đài ICNC. Những bộ phim truyền hình đang ăn khách nhất của ICNC như 'Gia tộc Hắc đạo', 'Bác sĩ thực tập Gray', v.v., đều do hãng phim Viễn Tây cung cấp."
Ngoài ra, một số bản quyền các chương trình giải trí lớn của đài ICNC, bao gồm 'Allen Show', 'Thần tượng Mỹ', v.v., đều có một phần bản quyền nằm trong tay hãng phim Viễn Tây.
Trong mùa mới nhất, hãng phim Viễn Tây yêu cầu tăng phí bản quyền cho những bộ phim truyền hình và chương trình giải trí này, nếu không sẽ chấm dứt hợp tác với đài truyền hình ICNC.
Năm nay, phí bản quyền của toàn bộ Hollywood đều đang tăng vọt, chứ không phải chỉ riêng hãng phim Viễn Tây!
Andy Lake giải thích một câu cho hãng phim Viễn Tây, nói với Tiểu Edgar rằng không phải chỉ riêng hãng phim Viễn Tây tăng giá, mà là cả Hollywood đều tăng giá.
"Vậy thì..."
Tiểu Edgar nói được một nửa thì ngừng lại, không nói tiếp nữa. Hắn muốn nói, hãng phim Viễn Tây và đài truyền hình ICNC chẳng phải cùng một nhà sao, đều mang họ Bruno, chẳng lẽ đang diễn kịch ở đây sao? Nhưng cuối cùng lại không nói ra lời yêu cầu đài truyền hình ICNC chấm dứt hợp tác với hãng phim Viễn Tây.
Sở dĩ đài truyền hình ICNC trong thời gian ngắn đã trở thành tập đoàn truyền hình lớn thứ sáu tại Mỹ, ngoài việc mở màn bằng những chương trình đỉnh cao, thì việc cho ra mắt một loạt phim truyền hình, chương trình giải trí, talk show, v.v., gây bão rating cũng là công lao lớn nhất.
Khẩu hiệu "ICNC sản xuất, tất nhiên là tinh phẩm" đã lưu truyền trong giới khán giả truyền hình Mỹ. Nếu thực sự dừng các chương trình này, đài truyền hình ICNC còn lại gì?!
Sau Eiger và Andy Lake, người phụ trách mạng truyền hình Comcast cũng lập tức than thở, mong muốn tổng bộ ICQ chi trả thêm một chút kinh phí cho họ, rõ ràng là muốn chiếm tiện nghi.
Tiểu Edgar cảm thấy đau đầu nhức óc. Đối mặt với những người công khai thách thức này, hắn vẫn chưa có cách nào xử lý. Hắn bây giờ cảm nhận được sự phẫn uất của Irene trong khoảng thời gian trước khi cô ấy rời đi, chỉ là trước kia hắn gây chuyện, bây giờ đến lượt hắn bị gây chuyện!
Immelt nhìn khắp một lượt những người trong phòng họp, sau đó lướt qua Eiger, cuối cùng mở miệng nói: "Tổng bộ ICQ sẽ chi trả một phần kinh phí cho các bộ phận lớn. Giá cổ phiếu của ICQ không thể lao dốc!"
Nói xong, Immelt liền đứng dậy rời đi. Hiển nhiên, vị chưởng môn nhân luôn được bên ngoài cho là nho nhã này, khi đối mặt với tình hình nội bộ ICQ hiện tại, cũng có chút cảm giác tức giận và căm hận.
Trở lại văn phòng, Tiểu Edgar vẫn tức giận mắng Eiger, Andy Lake và phía Comcast với Immelt: "Bọn họ chính là một đám cướp bóc, sớm muộn gì cũng có một ngày, ta sẽ đuổi tất cả bọn họ đi!"
Immelt mệt mỏi khoát tay: "Bây giờ không phải lúc xử lý chuyện này. Hãy để bộ phận đối ngoại xử lý phía truyền thông. Không thể để truyền thông đưa ra quá nhiều tin tức tiêu cực về ICQ, trước tiên phải giữ được giá cổ phiếu đã!"
Về phía Immelt, vừa giải quyết xong nội bộ ICQ, liền lập tức chỉ đạo bộ phận tài chính bắt đầu "động chạm" mạnh vào báo cáo kinh doanh của ICQ. Dùng đủ loại từ ngữ và số liệu rườm rà, biến báo cáo kinh doanh thành một quyển thiên thư khó hiểu, mục đích là không để ai nhìn ra điều gì.
Mặt khác, bộ phận đối ngoại của ICQ cũng được giao một khoản kinh phí lớn, để làm quan hệ công chúng với các tạp chí lớn, yêu cầu họ tiếp tục thổi phồng ICQ.
Cũng không thể nói Immelt làm như vậy là c�� vấn đề gì. Chỉ cần "giấy bọc được lửa", và thành tích kinh doanh của ICQ trong quý tới có thể khởi sắc, thì sẽ vượt qua được cuộc khủng hoảng lần này, Immelt lần này xem như đã ngăn chặn được sóng dữ.
Nhưng đúng vào lúc Immelt vẫn đang cố gắng "vá víu" mọi thứ, giá cổ phiếu NASDAQ đột nhiên cũng bắt đầu chấn động.
Thị trường có tin đồn rằng, người đứng đầu Cục Dự trữ Liên bang Mỹ hiện tại dường như có chút bất mãn với sự cuồng nhiệt của NASDAQ. Toàn bộ tỷ suất P/E của NASDAQ đã gần như tăng vọt lên gấp hai trăm lần. Theo lẽ thường mà nói, điều này đơn giản là tất cả đều là bong bóng nước.
Tin tức vừa ra, NASDAQ ngay lập tức giảm mạnh trong cùng ngày, nhưng không kéo dài được mấy ngày, giá cổ phiếu lại tiếp tục tăng. Điều này giống như trong trận chung kết chạy 100 mét, khi nhìn thấy chỉ cần chạy thêm vài bước nữa là có thể giành chiến thắng, thì ai mà cam lòng từ bỏ?!
Đối với NASDAQ mà nói, rõ ràng tiền đã được đổ vào, chỉ cần giá cổ phiếu tăng lên là có thể kiếm được tiền ngay, ai mà cam lòng từ bỏ? Đừng nói là một ông già khó tính không coi trọng NASDAQ, ngay cả là tổng thống có nói gì đi nữa, cũng không dễ tác động được.
"Tiểu Ngưu Tử đã đánh bại McCain, giành được đề cử ứng viên của Đảng Cộng hòa. Tiểu Ngưu Tử sẽ nghênh chiến với ứng cử viên Đảng Dân chủ, Gore!"
Tống Dương ngẩng đầu nhìn lên TV, xem tin tức về Tiểu Ngưu Tử. Sau khi tổng tuyển cử khai màn, với sự ủng hộ hết mình của gia tộc Cao Bồi, sự chứng thực của nhiều nhân vật lớn, và sự quyên góp của vô số phú hào, danh nhân cho Tiểu Ngưu Tử, không có gì bất ngờ khi anh ta đã đánh bại một loạt đối thủ cạnh tranh trong nội bộ Đảng Cộng hòa, bao gồm cả đối thủ mạnh mẽ nhất, nghị viên kỳ cựu của Đảng Cộng hòa, McCain, cũng đã thất bại trước Tiểu Ngưu Tử.
Mặt khác, Phó Tổng thống Gore cũng đã "vượt năm ải, chém sáu tướng". Ông ấy không có được nhiều nhân vật lớn ủng hộ như Tiểu Ngưu Tử, nhưng kinh phí tranh cử mà ông gom góp được lại nhiều hơn gấp mấy lần. Nhờ vào danh tiếng Phó Tổng thống mấy năm qua, cùng với hình tượng tốt đẹp, ông ấy đã đưa ra một loạt chiến lược tranh cử, và cũng giành được đề cử bên Đảng Dân chủ.
Hiện giờ, trên các phương tiện truyền thông cũng đã bắt đầu dấy lên tin tức về cuộc đại chiến giữa Tiểu Ngưu Tử và Gore. Các kênh truyền thông đều đang đưa tin, toàn bộ tổng tuyển cử cũng sắp bước vào trạng thái gay cấn. Hai bên sẽ sử dụng đủ loại thủ đoạn, và vài tháng sau, vào cuối năm nay hoặc đầu năm sau, vị tổng thống mới sẽ được ra đời từ một trong hai người. Về phần Internet, trước trận đại chiến này, về cơ bản không đáng kể gì...
Tống Dương lướt mắt nhìn một tờ tạp chí tài chính trong tay. Đây là số mới nhất của tạp chí "Barron's". Tiêu đề của tạp chí chính là "Đốt cháy". Hình ảnh trên trang bìa cũng rất trực tiếp: một đống tiền USD đang bốc cháy.
"Số báo tuần này điều tra hai trăm công ty hàng đầu của NASDAQ, 71% các công ty Internet có lợi nhuận âm, bao gồm cả các công ty hàng đầu như ICQ, Yahoo, AOL, Amazon. 51 công ty sẽ cạn kiệt tiền mặt trong vòng mười hai tháng. 16% công ty có lượng tiền mặt dự trữ không đủ dùng trong 20 ngày. Nhiều người sáng lập và nhà đầu tư các công ty Internet đã sớm thu tiền mặt và rời khỏi thị trường. Phố Wall hôm nay, vốn đầu tư vào Internet, so với cùng kỳ đã giảm 61%!"
"Internet, sắp rơi xuống khỏi thần đàn!"
Bản quyền dịch thuật của chương này được sở hữu duy nhất bởi truyen.free.