(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 886 : Thợ dán tường
Tiểu Edgar Bronfman nhìn bản báo cáo tài chính trong tay. Những bản báo cáo này đều là số liệu nội bộ, không như những bảng báo cáo thành tích đã công bố ra bên ngoài, vốn chỉ toàn những con số hào nhoáng, khiến các nhà đầu tư nhỏ lẻ lầm vào sương mù.
“Ý ngươi là, mảng kinh doanh cốt lõi về Internet của ICQ, quý hai đã sụt giảm 18% sao?!”
Sắc mặt Tiểu Edgar đỏ bừng, hắn cố nén cảm giác choáng váng do huyết dịch cuồn cuộn dâng lên, nghiến răng từng chữ từng câu hỏi Bryn Decker.
Lúc này Bryn Decker đang lo lắng không yên. Là một lão làng trong ngành tài chính, hắn từng chứng kiến đủ loại thao tác phi thường, cũng như vô số trường hợp gặp vận rủi đến mức phải thúc giục giải quyết sự việc.
Giờ phút này nhìn Tiểu Edgar, Bryn Decker cũng cảm thấy như lửa đốt trong lòng. Đừng thấy ngày thường, trong một công ty lớn, nhân viên tài chính thường có đãi ngộ tốt nhất, nhưng khi đến lúc gánh tội, họ cũng thường là những người đầu tiên bị đẩy ra làm vật hi sinh, trở thành kẻ thế mạng cho Hội đồng quản trị!
“Chưa hết, số liệu hiện tại mới chỉ thống kê được của nội địa Mỹ, Bắc Mỹ và Tây Âu. Doanh thu ở Bắc Âu, châu Á và các khu vực khác vẫn chưa được tổng hợp. Theo lệ thường, doanh thu từ những khu vực này vẫn luôn không quá lý tưởng!”
Nghe Bryn Decker nói vậy, Tiểu Edgar Bronfman vò nát bản báo cáo trong tay, miệng lẩm bẩm. Bryn Decker không nghe rõ, sau đó chỉ thấy Tiểu Edgar nổi điên, ném toàn bộ báo cáo trong tay xuống đất. “Nhất định là Irene Daugherty, Marcus, Gleick và cả Bruno Tống đã nhúng tay vào!”
“Ta sẽ tố cáo bọn chúng lên Bộ Tư pháp Liên bang, Viện Kiểm sát Liên bang! Bọn chúng là một lũ trộm cắp, lừa gạt, cướp bóc, đáng chết! Ta đã biết mà, không thể tin tưởng bọn chúng!”
Toàn bộ trang thiết bị làm việc mới vừa được thay thế trong văn phòng đều bị Tiểu Edgar Bronfman hất tung xuống đất.
Tiểu Edgar Bronfman tức giận vô cùng, không ngừng mắng chửi Tống Dương, Irene cùng những người khác, nhưng trong mắt lại lộ rõ vẻ hoảng loạn và sợ hãi. Hắn đã sáp nhập toàn bộ tập đoàn Bronfman vào ICQ. Nếu giá cổ phiếu của ICQ sụp đổ, điều đó có nghĩa là tài sản tích lũy mấy chục năm của gia tộc Bronfman cũng sẽ tan thành mây khói trong chốc lát!
Thấy Tiểu Edgar đang lâm vào hoảng loạn, Bryn Decker không khỏi thở dài. Hắn thực sự nghi ngờ liệu lão Bronfman có chọn nhầm người thừa kế hay không.
Việc lớn thì tiếc thân, lợi nhỏ lại quên mình. Bây giờ mới chỉ là doanh thu của ICQ gặp vấn đề, còn xa mới tới lúc vỡ nợ, vậy mà đã khiến Tiểu Edgar lộ ra vẻ mặt này. Bryn Decker thực sự không biết, khi ICQ với giá trị thị trường 400 tỷ USD sụp đổ như tuyết lở, Tiểu Edgar sẽ phải đối mặt ra sao!
“Bruno Tống và Irene Daugherty có thể đã dự đoán được phần nào doanh thu và thành tích của ICQ, nhưng họ không hề nhúng tay vào tài chính của ICQ. Kể cả các giao dịch liên quan đến ICQ, Irene Daugherty cũng đã giải quyết tất cả trước khi nghỉ việc!”
Bryn Decker bất đắc dĩ nói với Tiểu Edgar. Nghe nói vấn đề về thành tích của ICQ lại không liên quan đến Tống Dương, Tiểu Edgar sững sờ, rồi chán nản ngồi phịch xuống ghế. Điều này còn khiến hắn bị đả kích hơn cả việc nghe tin thành tích của ICQ gặp vấn đề.
Nếu là Tống Dương nhúng tay, hắn còn có thể đổ mọi oan ức lên đầu Tống Dương. Nhưng nếu là bản thân ICQ xuất hiện vấn đề, Tiểu Edgar có chút không dám tưởng tượng.
“Vậy nên là sao?!” Tiểu Edgar Bronfman khản giọng hỏi, “ICQ đã trở thành một mớ hỗn độn thật sao?!”
Tiểu Edgar nhớ lại nụ cười của Tống Dương khi đối mặt hắn ở sân bay, chỉ cảm thấy đặc biệt chướng mắt. Tính cách hắn có chút ngạo mạn, mưu kế không sâu bằng đám cáo già kia, nhưng hắn cũng không phải là kẻ ngốc. Nhìn thấy thành tích của ICQ, rồi nghĩ lại việc Tống Dương đã bán tống bán tháo cổ phần, cùng việc Irene, Gleick và đám người kia bỏ chạy trước hạn, làm sao hắn lại không biết mình có thể trở thành kẻ gánh tội thay chứ.
“ICQ chỉ gặp vấn đề ở mảng kinh doanh cốt lõi về Internet, còn các mảng như viễn thông, truyền hình cáp, truyền thông đài truyền hình thì không bị ảnh hưởng. Nếu có thể sử dụng thành tích tổng hợp để ‘bù đắp’ một phần thành tích Internet của ICQ, có lẽ có thể giảm bớt một chút tổn thất!”
Bryn Decker nghiến răng nói. Nói trắng ra, điều hắn muốn làm cũng giống như AOL Time Warner, đó là ‘giật đông vá tây’, dùng các mảng kinh doanh đang có lãi để bù đắp những khoản lỗ.
Chắc chắn việc này sẽ không thể bù đắp toàn bộ các khoản lỗ, nhưng có thể khiến lỗ hổng ít đi một chút. Giá cổ phiếu của ICQ chắc chắn sẽ giảm, nhưng sẽ không đến mức sụp đổ. Còn núi xanh ắt có củi đốt, chỉ cần giữ được ICQ trước đã, chuyện giá cổ phiếu sau này mới có cơ hội kéo lên, nếu không, căn bản sẽ chẳng có sau này...
Nghe vậy, Tiểu Edgar Bronfman chợt tỉnh ngộ. Hiện tại trên thị trường căn bản không biết tình cảnh thực sự của ICQ, vẫn còn cơ hội để bù đắp.
“Đúng vậy, chúng ta phải lập tức tổ chức hội nghị! Ta sẽ gọi điện cho Immelt, một lần nữa điều chỉnh thành tích của ICQ. ICQ tuyệt đối sẽ không sụp đổ! Ta sẽ không trở thành kẻ làm mất đi ICQ và khiến đế chế sụp đổ!”
Nghe Tiểu Edgar vẫn còn “cố chấp không tỉnh ngộ”, Bryn Decker có chút đau đầu nói: “Tiểu Edgar, ta cho rằng bây giờ nên báo cáo tất cả mọi chuyện về ICQ cho lão tiên sinh Bronfman!”
“Gia tộc Bronfman nên tìm cơ hội rút khỏi ICQ, Tiểu Edgar, cậu nên lập tức từ chức Tổng giám đốc ICQ!”
Bryn Decker đau lòng nhức óc nói. Hắn đưa ra ý kiến này là để ICQ tạm thời giữ được giá cổ phiếu, không đến nỗi sụp đổ, sau đó để gia tộc Bronfman nhân cơ hội ném bán cổ phiếu ICQ mà họ đang nắm giữ để thoát thân. Còn về việc cứu vớt ICQ ư?
Phải chăng là xem phim siêu anh hùng nhiều quá rồi nên mới cảm thấy có thể cứu được ICQ? Đây là một công ty đầu sỏ với giá trị thị trường 400 tỷ USD, nếu nó sụp đổ thì sẽ như một trận tuyết lở. Là một cổ phiếu thành phần của chỉ số NASDAQ, ICQ đoán chừng có thể kéo toàn bộ NASDAQ xuống vực sâu!
Bây giờ quan trọng là ai chạy nhanh hơn, chứ không phải nói chuyện cứu vớt ICQ gì nữa. Nếu giá trị thị trường của ICQ không cao đến vậy, quy mô không lớn đến thế, và không được thổi phồng quá mức, thì Bryn Decker cảm thấy có thể cùng ICQ chung tiến thoái. Nhưng hiện giờ, theo kinh nghiệm nhiều năm của Bryn Decker, nhìn thế nào thì ICQ cũng không đáng giá 400 tỷ USD. Lúc này mà còn chung tiến thoái với ICQ, chẳng phải là chôn theo ư?!
Nghe nói phải từ bỏ ICQ, Tiểu Edgar không khỏi giận tím mặt: “Không thể nào! ICQ vẫn chưa đến lúc sụp đổ, nhất định vẫn còn cơ hội!”
Từ bỏ ICQ có nghĩa là Tiểu Edgar Bronfman thừa nhận mình chính là một kẻ phá gia chi tử của gia tộc Bronfman, một kẻ vô dụng, rằng lão Bronfman đã bị mù mắt khi chọn hắn làm người đứng đầu gia tộc Bronfman.
Khi còn điều hành tập đoàn Bronfman trước đây, truyền thông đã mắng hắn rầm trời, gọi hắn là “kẻ ngu xuẩn nhất trong ngành truyền thông”. Giờ đây, việc bỏ chạy khỏi ICQ, làm mất đi mảng kinh doanh cốt lõi nhất của gia tộc Bronfman là Seagram, sẽ khiến gia tộc Bronfman mất đi hơn nửa tài sản, một sự giày vò không thể tả.
Tiểu Edgar Bronfman không dám tưởng tượng, nếu hắn chạy trốn lúc này, những người trong gia tộc Bronfman sẽ nhìn hắn ra sao, truyền thông sẽ châm biếm hắn thế nào. Hắn không thể chấp nhận tất cả những điều đó!
“Decker, bây giờ ta mới là người đứng đầu gia tộc Bronfman, ta biết phải làm gì mới là có lợi nhất cho gia tộc Bronfman!”
Tiểu Edgar gằn giọng nói với Bryn Decker: “Chuyện doanh thu quý đầu tiên của ICQ, không có lệnh của ta, tuyệt đối không được để lộ ra ngoài!”
Bryn Decker có chút bối rối đứng đó, nhìn Tiểu Edgar gọi điện cho Immelt. Hắn há miệng, cuối cùng vẫn chỉ có thể im lặng thở dài một tiếng, rồi từ từ rời khỏi phòng làm việc. Hắn đã làm tất cả những gì mình nên làm, những năm qua cần cù chăm chỉ vì gia tộc Bronfman, cũng đã đền đáp xứng đáng ân tri ngộ của lão Bronfman. Dù cho hắn và gia tộc Bronfman có cùng dân tộc, hắn cảm thấy, đã đến lúc phải tính toán cho đường lui của chính mình.
Immelt ngay trong ngày đã bay từ trụ sở General Electric đến San Jose, sau đó cùng Tiểu Edgar Bronfman tổ chức một cuộc họp quản lý cấp cao. Tuy nhiên, một số thành viên hội đồng quản trị chủ chốt lại không nằm trong danh sách khách mời.
Trong lúc diễn ra cuộc họp, bên ngoài phòng họp thậm chí còn có nhân viên an ninh do Immelt mang tới canh gác, không cho phép bất cứ ai đến gần. Nội dung cuộc họp không thể nào biết được, nhưng có tin đồn đã xảy ra tranh chấp kịch liệt, khiến toàn bộ trụ sở ICQ bao trùm một bầu không khí căng thẳng.
Tối đó, tại trang viên Câu lạc bộ Bruno, một chiếc xe thịt nướng quay tròn không ngừng. Andy Lake, Tổng giám đốc Tập đoàn Đài truyền hình ICNC, với cái bụng kêu réo suốt cả ngày, đã ăn trọn hơn nửa đĩa thịt nướng, lúc này mới quay sang nói với Tống Dương: “Immelt và Tiểu Edgar đều muốn giữ được giá cổ phiếu của ICQ!”
Cũng như Andy Lake, ở đây còn có Eiger, Tổng giám đốc América Móvil. Hắn cũng đã ăn vài miếng thịt nướng, rồi nói: “Immelt muốn dùng thành tích của América Móvil để bù đắp những tổn thất của ICQ!”
Tống Dương khẽ gật đầu, lại đẩy hai đĩa thịt nướng khác về phía hai người. Đối với tin tức mà Andy Lake và Eiger truyền về, hắn cũng không có gì bất ngờ.
So với Tiểu Edgar, Immelt mới là người thực sự không thể lùi bước, cũng căn bản không còn đường lui nào!
Truyen.free hân hạnh độc quyền chuyển ngữ chương truyện này để gửi đến quý độc giả.