(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 88 : Ném chuột sợ vỡ đồ
Chỉ cần hộp thư Hotmail trở thành tiêu chuẩn Email, thì những kẻ đến sau, bất kể là hộp thư Yahoo, Netscape hay bất kỳ dịch vụ nào khác, đều chỉ có thể ngửi khói Hotmail mà thôi.
Bởi vậy, trước việc Adrian thúc đẩy luật quản lý hộp thư điện tử tại Houston, Tống Dương tỏ ra rất hài lòng và mong đợi thành công.
Về lý do Adrian lại làm như vậy, trước hết, dĩ nhiên là vì danh vọng và lợi ích. Việc hộp thư Hotmail đặt trụ sở tại Houston, trên địa bàn của Adrian, sở hữu một thương hiệu Email lớn nhất thế giới, tự thân đã là một thành tựu đáng kể đối với ông ta.
Việc thúc đẩy đạo luật quản lý Email đầu tiên tại Mỹ, thậm chí trên toàn cầu, sẽ giúp Adrian có được danh tiếng không nhỏ tại Texas, thậm chí cả nước Mỹ.
Dưới động lực của danh vọng và lợi ích này, việc Adrian tỏ ra tích cực như vậy là điều dễ hiểu. Dĩ nhiên, trước đó, Adrian cũng đã trao đổi với Tống Dương, thậm chí "tham vấn" một số tiêu chuẩn kỹ thuật Email cùng những vấn đề liên quan.
Ngoài ra, còn có những lợi ích ngầm, không tiện công khai hay xuất hiện trên các báo cáo truyền thông.
Chẳng hạn, nếu luật quản lý Email được thông qua, các cơ quan liên bang tại Houston hoặc Texas, thậm chí trên toàn nước Mỹ, sẽ cần mua phần mềm Email hàng năm.
Email mà các cơ quan liên bang sử dụng chắc chắn phải khác biệt so với phiên bản dành cho công chúng, ví dụ như cần tính năng chống virus, bảo mật tài khoản tốt hơn, v.v., điều này đòi hỏi một phiên bản Hotmail hộp thư được tùy chỉnh đặc biệt.
Nếu hộp thư Hotmail được liên bang mua sắm, đó sẽ là một khoản thu nhập hàng chục triệu USD mỗi năm, lại vô cùng ổn định. Đơn đặt hàng này có thể kéo dài năm năm, mười năm hoặc thậm chí lâu hơn.
Tuy nhiên, Hotmail không thể nuốt trọn số tiền mua sắm này mà sẽ trích một phần cho các đội "quan hệ công chúng", quyên góp cho một số quỹ tài chính, hoặc dưới hình thức phí tư vấn cho Adrian hay một số người khác. Đây đều là những thủ đoạn quen thuộc, phàm là các ngành liên bang mua sắm, về cơ bản đều có một bộ cách làm tương tự.
Bởi vậy, Tống Dương chẳng hề bận tâm đến vụ kiện tập thể chống lại Hotmail do nhóm luật sư "kên kên" ở New York khởi xướng.
Gleick liếc nhìn Tống Dương rồi nói: "Vụ kiện tập thể không cần lo lắng, nhưng có một việc có thể cần cậu chú ý!"
Nói rồi, Gleick quay đầu nhìn Irene. Irene ngập ngừng một lát, rồi cũng lên tiếng: "Ủy ban Thương mại Liên bang vừa điều chuyển một thành viên mới là Ella Cherry giữ chức chủ quản. Trong tương lai, cô ấy có thể sẽ phụ trách quản lý truyền thông Internet và quảng cáo mới nổi ở Mỹ."
Tống Dương nghe vậy, nhìn vẻ mặt của Irene và Gleick liền biết Ella này e rằng không phải nhân vật tầm thường.
"Cô ấy là ai?"
Hiện tại, các ngành kinh doanh trong tay Tống Dương, bất kể là công ty Double-Click, hộp thư Hotmail hay ICQ, nếu muốn kiếm lời trong tương lai, đều phải dựa vào một lượng lớn quảng cáo Internet. Nếu thị trường quảng cáo Internet ở Mỹ có sự thay đổi, phía Tống Dương chắc chắn sẽ bị ảnh hưởng nặng nề nhất.
"Chúng ta vẫn chưa hiểu nhiều về cô ấy, nhưng Ella Cherry là người thuộc trường phái Buran Đại Tư mới, thậm chí là một nhân vật tiên phong!"
Irene thấy vẻ mặt ngơ ngác của Tống Dương, biết rằng anh có lẽ còn không biết Buran Đại Tư là ai. Irene thực sự hơi hoài nghi không biết Tống Dương đã học lịch sử Mỹ ở trường Devers như thế nào.
"Buran Đại Tư là thẩm phán nổi tiếng nhất liên bang vào thập niên 20, cũng là đại diện cho thế hệ nhân vật chống độc quyền mới. Quan điểm của ông ta còn cấp tiến hơn cả Đạo luật Sherman. Hiện nay, hầu hết các nhân vật chống độc quyền trong liên bang đều được coi là xuất thân từ trường phái Buran Đại Tư!"
Tống Dương vừa nghe lời này liền hiểu rõ lai lịch của Ella, nhưng điều này lại khiến anh càng thêm bực bội. Tính thế nào đi nữa, công ty Double-Click cũng không thể xem là ông trùm Internet được. Nếu muốn tìm, phải tìm Netscape chứ.
"Vậy thì Ella nên tìm Netscape hoặc Yahoo, cùng lắm thì là Microsoft, tại sao lại tìm đến công ty Double-Click?"
Tống Dương bực bội hỏi. Đối với Tống Dương, người chưa bao giờ phải đối mặt với các cơ quan quyền lực của liên bang, việc chọc phải Ella và Ủy ban Thương mại Liên bang đứng sau cô ấy, dù thế nào cũng không thể coi là tin tốt.
Gleick lúc này lên tiếng: "Trên thực tế, từ nhiều năm trước, Ella đã từng viết một bài luận về vị thế thị trường của Microsoft, và bày tỏ rằng đây là một 'công ty đầu sỏ có hại', chèn ép không gian sống của các công ty phần mềm nhỏ khác!"
Ngoài ra, trước khi Netscape lên sàn, Ella cũng đã nhiều lần phát biểu về việc thị phần của Netscape quá cao!"
Tống Dương chưa bao giờ chú ý đến khía cạnh này, không ngờ Netscape lại cũng từng bị "đụng chạm".
"Tôi cho rằng, việc Ủy ban Thương mại Liên bang đưa Ella vào, trên thực tế là muốn giám sát và quản lý ngành quảng cáo Internet của liên bang, nhằm ban hành một bộ luật quản lý quảng cáo Internet liên bang. Dù sao, Double-Click được mệnh danh là công ty quảng cáo Internet lớn nhất toàn cầu!"
Irene nói với vẻ mặt kỳ quái, việc khoe khoang một chút lại bị để mắt đến. Điều này e rằng là điều mà mọi người ở Double-Click không hề ngờ tới. Double-Click chỉ là "thổi phồng" một chút mà thôi, vậy mà lại bị người ta theo dõi trực tiếp, biết kêu ai bây giờ?
Tống Dương cũng nghiến răng. Chẳng lẽ anh chỉ thổi phồng trang web chính thức của Double-Click hơi quá một chút thôi sao? Hơn nữa, việc Double-Click chiếm lĩnh thị trường quảng cáo Internet ở Mỹ, có thể trách Double-Click được sao, không phải là do các đối thủ kinh doanh không đủ năng lực sao?
Tuy nhiên, vẫn là câu nói cũ, tốc độ phát triển của Internet thực sự quá nhanh. Hiện tại ở Mỹ, quả thực vẫn chưa có một bộ luật liên bang cụ thể nào quản lý quảng cáo Internet. Quảng cáo Internet chỉ mới xuất hiện vài tháng trong năm nay, làm sao có thể nhanh chóng ban hành một bộ luật được.
"Vậy thì bây giờ điều chúng ta cần chú ý là phải đề phòng Ella này đặc biệt để mắt tới, nhằm vào công ty Double-Click?" Tống Dương suy nghĩ một lát rồi nói.
Irene và Gleick cũng gật đầu. Hôm nay họ đến đây, ngoài việc báo cáo với Tống Dương về các vấn đề liên quan đến Double-Click, còn muốn nhắc nhở anh về chuyện Ella Cherry.
Tống Dương đứng dậy, đi đi lại lại vài bước, ánh mắt hướng về khu đô thị San Jose. Có thể thấy trên mỗi tòa nhà cao tầng đều treo hàng loạt logo công ty. Thành phố này tập trung hàng ngàn công ty Mỹ.
Nhớ đến các công ty như Google, Facebook đời sau hàng năm đều bị gây sự, Tống Dương biết rằng tránh cũng không thoát, tránh được ngày mùng một không tránh khỏi ngày rằm. Chỉ cần còn ở trong giới Internet này, nếu không muốn bị các công ty khác thay thế, thì chỉ có thể chiếm giữ vị trí đứng đầu ngành, sớm muộn cũng phải đối mặt với những người như Ella Cherry.
Quay đầu lại, Tống Dương ngồi xuống lần nữa, ánh mắt lướt qua Irene, Gleick và Marcus ở một bên. Về phần Gallo, chuyện như vậy đừng trông cậy vào anh ta quá nhiều.
"Nếu muốn đối phó với Ella Cherry, hoặc cuộc điều tra, tố tụng từ phía Ủy ban Thương mại Liên bang, chúng ta phải làm thế nào?" Tống Dương muốn chuẩn bị sẵn sàng từ trước.
"Hòa giải ngoài tòa!"
Gleick không chút nghĩ ngợi nói. Với tư cách là một luật sư, ông đưa ra phương pháp trực tiếp và hiệu quả nhất. Khi bị các cơ quan quyền lực như Ủy ban Thương mại để mắt tới, chỉ cần không phải đối mặt với việc chia tách, thì lùi một bước, chi tiền giải quyết là cách dễ dàng nhất.
Tống Dương khẽ lắc đầu. Anh cũng biết không thể cứng rắn đối đầu với các cơ quan liên bang này, nhưng không thể nào Ella còn chưa ra tay mà phía Tống Dương đã nhận thua. Nếu vậy, sau này có phải bất cứ ai có chút quyền thế trong cơ quan liên bang cũng sẽ dám chèn ép Double-Click cùng các công ty khác hay không?
"Ngoài ra, chúng ta cũng cần một phương pháp phòng bị!"
Nghe Tống Dương nói vậy, Irene bỗng nhiên nghiến răng, buột miệng nói ra một câu khiến cả văn phòng phải rùng mình: "Nếu muốn một lần là xong, giải quyết triệt để những phiền toái này, chỉ có cách giống như phố Wall và Goldman Sachs, đó là đưa người của chúng ta ngồi vào vị trí của Ella!"
"Tê..."
Tống Dương, Gleick, Marcus, Gallo, bốn người đàn ông trong văn phòng đều không khỏi hít một hơi khí lạnh. Quả nhiên là phụ nữ "hiểm ác", đàn ông chẳng làm được gì. Phương pháp của Irene thực sự là "một lần giải quyết mãi mãi".
Phương án mà Irene đưa ra quả thực là trực tiếp và hiệu quả. Phố Wall và Goldman Sachs đã sử dụng chiêu này một cách xuất thần nhập hóa. Cứ vài năm, luôn có một nhân vật quản lý cấp cao xuất thân từ Goldman Sachs đảm nhiệm vị trí chủ quản các ngành kinh tế trọng yếu của Mỹ. Điều này khiến những năm gần đây, Mỹ hiếm khi có các đạo luật bất lợi nhắm vào Phố Wall được ban hành.
"Tôi chỉ là một đề nghị thôi!" Thấy vẻ mặt của đám đàn ông trong văn phòng, Irene hơi đỏ mặt, ngượng nghịu giải thích.
"Phương pháp này quả thực có thể được, nhưng trong thời gian ngắn không phù hợp lắm với Double-Click và Hotmail hiện tại. Điều này cần rất nhiều thời gian!"
Tống Dương nói. Nếu muốn đạt đến mức độ ảnh hưởng của Phố Wall và Goldman Sachs đối với Mỹ, thì không thể không mất hàng chục năm công sức và phải chi ra một số tiền khổng lồ hàng năm. Hiện tại, Tống Dương còn xa mới đạt đến trình độ có thể can thiệp vào ván cờ lớn của nước Mỹ.
"Có lẽ chúng ta nên cân nhắc liên kết với các công ty Internet khác. Trong Giải Bóng chày Chuyên nghiệp Mỹ (MLB), các ông chủ đội bóng lớn thường liên kết với nhau để đối phó với áp lực từ các cầu thủ ngôi sao và ban quản lý giải đấu!"
Ngồi một bên im lặng đã lâu, Marcus đột nhiên từ tốn mở miệng.
Irene nghe xong, suy nghĩ một chút rồi nói: "Ý anh là Double-Click và các công ty tương tự cũng tham gia Cục Cải tiến Kinh doanh Mỹ, Hiệp hội Quảng cáo (AAF) và các hiệp hội quảng cáo khác sao?!"
Cục Cải tiến Kinh doanh Mỹ, cùng với Hiệp hội Quảng cáo (AAF) và các tổ chức tương tự, đều do các công ty truyền thông và quảng cáo truyền thống liên kết thành lập. Mặc dù tuyên bố là để tự điều tiết ngành, đảm bảo sự công bằng, nhưng trên thực tế, chủ yếu là để cùng nhau "sưởi ấm", nhằm đối phó với các vụ kiện của Ủy ban Thương mại Liên bang và các vụ kiện tập thể.
Nhưng các hiệp hội quảng cáo này đều do các tập đoàn quảng cáo truyền thống lớn thống trị. Ngay cả tập đoàn WPP đến từ Anh cũng không được "hợp mắt" cho lắm, chứ đừng nói đến Double-Click, đại diện cho các công ty quảng cáo Internet. Các công ty quảng cáo Internet và các đại lý quảng cáo truyền thống vốn là kẻ thù không đội trời chung.
Các hiệp hội như AAF, đừng nói là che chở Double-Click, không "ném đá giấu tay" đã là may mắn rồi. Đây cũng là lý do ban đầu Irene không muốn nhắc đến chuyện này.
Nhưng Tống Dương lại hai mắt sáng rực, mở miệng nói: "Tại sao phải gia nhập các hiệp hội quảng cáo không hề hoan nghênh Double-Click? !"
"Chính chúng ta sẽ tự thành lập một cái!"
Nghe vậy, Irene, Gleick, thậm chí cả Marcus, người vừa đề xuất ý tưởng "cùng nhau sưởi ấm", đều sững sờ. Họ không ngờ Tống Dương lại chuẩn bị thành lập một hiệp hội quảng cáo mới.
"Hãy gọi đó là Hiệp hội Quảng cáo Tương tác Mỹ (IAB)! Double-Click sẽ liên kết với Yahoo và các công ty khác để cùng thành lập, sau đó đưa ra một bộ tiêu chuẩn và quy tắc quảng cáo Internet do Double-Click soạn thảo!"
Bản dịch này là tâm huyết độc quyền, được truyen.free bảo hộ toàn vẹn.