(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 859: Tu hú chiếm tổ chim khách
Vào vài năm trước, một thương vụ mua bán sáp nhập trị giá hàng chục tỷ USD đã thu hút sự chú ý của vô số công ty cùng nhiều phương tiện truyền thông trên khắp nước Mỹ, thậm chí cả quốc tế, và được tường thuật công khai.
Nhưng dù món ăn có ngon đến mấy, người ta cũng không thể ngày nào cũng ăn mãi, nhất là trong những năm gần đây, các đại công ty trong ngành Internet và viễn thông như ICQ, AOL, MCI, Yahoo đã gần như điên cuồng, cứ động một chút là lại có những thương vụ mua bán sáp nhập khổng lồ lên tới hàng trăm tỷ USD.
Lần này, Alcatel Điện Thoại Di Động đã chi ra hơn mười tỷ USD để thâu tóm Zeiss và Leica, một hành động nhằm chiếm lĩnh thị trường ống kính quang học cao cấp toàn cầu. Nếu không phải vì đây là thương vụ mua lại của Alcatel Điện Thoại Di Động và đúng lúc gặp thời điểm Alcatel P3 – mẫu điện thoại mới – sắp ra mắt, thì có lẽ hai thương vụ này đã chẳng được ai chú ý đến!
Dù sao thì, máy ảnh và ống kính, vào thời điểm này, căn bản không còn là ngành công nghiệp công nghệ cao hay độc quyền nữa. Mặc dù máy ảnh Leica nghe có vẻ rất cao cấp, với những câu chuyện như sản phẩm dành cho hoàng gia, nhưng đó cũng chỉ là chuyện xưa. Trên thị trường máy ảnh, Leica vẫn bị Sony, Nikon và các hãng khác không ngừng xâm chiếm thị phần.
Điều thực sự khiến Zeiss trở thành ông lớn về ống kính trên toàn cầu, chính là sự hợp tác với ASML để cung cấp ống kính cho máy quang khắc. ASML nhờ đó mà một bước trở thành gã khổng lồ trong ngành bán dẫn và chip toàn cầu. Bất kể là công ty chip nào, khi đối mặt với ASML – hãng nắm giữ công nghệ máy quang khắc cao cấp – cũng chỉ có thể im hơi lặng tiếng. Zeiss cũng nhờ đó mà "gà chó thăng thiên" (lên như diều gặp gió).
Hiện nay, ngành công nghiệp máy quang khắc không thiếu các đối thủ cạnh tranh, và ASML hiện tại cũng chỉ mới bắt đầu có chút khởi sắc. Thế nhưng, vài năm trước đó, nó chỉ là một bộ phận nhỏ bé tầm thường dưới trướng Philips, chỉ có thể tạm thời xây dựng phòng mẫu bên cạnh trụ sở chính của Philips, mà bước ra cửa là một thùng rác...
Hiện tại, ông lớn trong ngành máy quang khắc là Nikon của Nhật Bản, đang cùng các ông lớn máy quang khắc của Mỹ như công ty Cộng sản A đấu tranh không ngừng nghỉ. Để đối phó với Nikon, hay nói đúng hơn là tập đoàn bán dẫn Nhật Bản đứng sau Nikon, phía Mỹ lại sử dụng chiêu cũ: nếu không giải quyết được Nikon, chẳng lẽ không giải quyết được Nhật Bản sao...
Phía Mỹ, dưới sự thuyết phục của Intel và các công ty như Cộng sản A, cùng với sự xác nhận từ Đồi Capitol, đã chính thức thành lập liên minh LLC hai năm trước, đặc biệt là để đối phó với Nikon. Liên minh LLC do Đồi Capitol dẫn dắt, quy tụ những phòng thí nghiệm hàng đầu của Mỹ, bao gồm ba phòng thí nghiệm lớn thuộc Bộ Năng lượng liên bang: Phòng thí nghiệm Berkeley, Phòng thí nghiệm Sandia, Phòng thí nghiệm Livermore. IBM, AMD, Motorola và nhiều công ty khác cũng đã gia nhập liên minh này, chuẩn bị nghiên cứu máy quang khắc EUV.
Lúc này, ASML chỉ vừa mới gia nhập liên minh LLC, và chỉ có thể đóng vai một "đàn em" mà thôi, thậm chí còn không đủ tư cách để được gọi là "tay đấm", bởi vì thực lực của họ thực sự quá yếu, căn bản không có đủ tư cách để so tài với Nikon.
Phía Nikon cũng không hề kém cạnh là bao, trên thực tế, phía sau họ có cả một liên minh lớn các công ty bán dẫn Nhật Bản hỗ trợ. Cần biết rằng, Nikon cũng như Alcatel Điện Thoại Di Động hiện nay, tự sản xuất chip, hệ điều hành, ống kính và nhiều thứ khác. Toàn bộ chuỗi công nghiệp đều nằm trong tay họ; nếu không tự sản xuất được, họ sẽ mua từ các công ty Nhật Bản. Điều này giúp chi phí của Nikon thấp hơn rất nhiều so với các công ty máy quang khắc Mỹ như Cộng sản A, nhờ đó mà chiếm được vô số đơn đặt hàng lớn.
Theo mô-típ của Mỹ, nếu không thể đánh bại Nikon một cách công khai trong lĩnh vực máy quang khắc, họ sẽ ra tay trong bóng tối. Sẽ là các vấn đề về thuế, những khoản phạt khổng lồ từ tòa án liên bang; nếu vẫn không được, họ sẽ tìm cớ để cứng rắn hủy hoại Nikon. Dù sao, Mỹ đối phó các công ty Nhật Bản cũng chẳng thiếu những chiêu trò này, cùng lắm thì lại làm thêm lần nữa thôi. Chẳng lẽ họ nghĩ rằng các căn cứ quân sự liên bang của Mỹ ở Nhật Bản, cùng các vùng cấm bay rộng lớn chỉ là để trưng bày hay sao!
Sau khi Alcatel Điện Thoại Di Động thâu tóm Zeiss và Leica, có được công nghệ ống kính cao cấp, cùng với PA Bán Dẫn, Alcatel Điện Thoại Di Động cũng có đủ tư cách để gia nhập liên minh LLC!
ASML có thể gia nhập liên minh LLC, nhận được vô số tài nguyên, kỹ thuật và lợi ích, vậy tại sao Alcatel Điện Thoại Di Động và PA Bán Dẫn lại không thể?!
ASML có thể từ một góc nhỏ của Hà Lan, trở thành "Giang Bá Tử" (kẻ đứng đầu, bá chủ) trong ngành máy quang khắc và bán dẫn toàn cầu, công lao lớn nhất thuộc về liên minh LLC. Không chỉ cung cấp kỹ thuật cho ASML, liên minh LLC còn giúp ASML tìm được một nhóm lớn các nhà cung cấp linh kiện của Mỹ để cung cấp linh kiện cho họ. Nếu không có những điều này, làm sao ASML có thể chỉ trong vài năm mà đột nhiên "một bước lên trời" (thành công vang dội) như vậy được.
Intel, công ty đang dẫn dắt liên minh LLC hiện tại, trong tương lai khi nghiên cứu ra máy quang khắc cao cấp nhất, sẽ là kẻ hưởng lợi chính. Vào thời khắc mấu chốt, Intel có thể yêu cầu liên minh LLC và ASML từ chối hợp tác với các đối thủ của Intel, sử dụng chiêu "Trực Đảo Hoàng Long" (tấn công thẳng vào sào huyệt kẻ địch).
Sự thật cũng chứng minh rằng, ASML, kể từ khi được liên minh LLC nâng đỡ, ngay từ đầu đã bị LLC xiềng xích. Các kỹ thuật và linh kiện chủ chốt của ASML đều do liên minh LLC và các công ty linh kiện Mỹ cung ứng, nên họ căn bản không dám trở mặt với liên minh LLC.
Intel và liên minh LLC đồng ý ASML bán máy quang khắc cho ai, thì ASML mới được bán; nếu không đồng ý, họ sẽ không thể bán!
Giờ đây, với việc nắm giữ công nghệ ống kính cao cấp, Alcatel Điện Thoại Di Động và PA Bán Dẫn đương nhiên cũng có tư cách gia nhập liên minh LLC.
Nhưng Tống Dương không có ý định để Alcatel Điện Thoại Di Động gia nhập liên minh LLC rồi làm "tiểu đệ" cho Intel. Dựa vào đâu mà Intel có thể nắm giữ liên minh LLC và gián tiếp dẫn dắt toàn bộ ngành bán dẫn toàn cầu?
Nếu Intel làm được, tại sao Alcatel Điện Thoại Di Động lại không làm được? Nước Mỹ đâu có mang họ Intel!
Tống Dương chuẩn bị để Alcatel Điện Thoại Di Động và PA Bán Dẫn gia nhập liên minh LLC, sau đó dùng chiêu "tu hú chiếm tổ chim khách" (cướp trắng trợn), hất cẳng Intel và dẫn dắt liên minh LLC. Bất kể là để ASML trở thành công ty con dưới trướng PA Bán Dẫn, hay là trực tiếp "mình trần ra trận" (tự thân vận động), PA Bán Dẫn sẽ mượn kỹ thuật của liên minh LLC để trực tiếp nghiên cứu máy quang khắc. Dù sao cũng không thể để Intel hưởng hết mọi lợi ích!
Đương nhiên, chuyện "tu hú chiếm tổ chim khách" như vậy chắc chắn không thể thực hiện công khai, cũng không phải một sớm một chiều là có thể làm được. Hiện tại liên minh LLC vẫn đang trong quá trình "làm bánh ngọt" (tạo ra lợi ích), Alcatel Điện Thoại Di Động và PA Bán Dẫn có đủ thời gian để âm thầm chuẩn bị cướp lấy "chiếc bánh ngọt" đó.
So với Intel, thực lực của Alcatel Điện Thoại Di Động và PA Bán Dẫn trong ngành bán dẫn đương nhiên còn kém xa, mạng lưới quan hệ, kỹ thuật và sức ảnh hưởng cũng không bằng. Nhưng kẻ có tâm lại đối phó với kẻ vô tâm, chỉ cần chịu chi tiền, chi tiền ở Đồi Capitol, quyên tặng cho các phòng thí nghiệm lớn, và lôi kéo các công ty thành viên của liên minh LLC.
Thêm nữa, cuộc tổng tuyển cử sắp tới ở Mỹ, nếu Đảng Cộng hòa chiến thắng, Alcatel Điện Thoại Di Động sẽ có càng nhiều không gian để thao túng, có thể trực tiếp "ăn cướp trắng trợn". Khi đó Intel có thể làm gì Alcatel Điện Thoại Di Động được chứ?
Cùng lắm thì không cần giữ thể diện, trực tiếp mời Văn phòng Tổng thống ra mặt, cưỡng ép phán quyết Alcatel Điện Thoại Di Động thắng kiện, liên minh LLC thuộc về Alcatel Điện Thoại Di Động, Intel thì có thể làm gì được?!
Sau khi thâu tóm Zeiss và Leica, Alcatel Điện Thoại Di Động không trực tiếp tiếp quản hai công ty này, mà thay vào đó, họ đã hợp nhất đội ngũ kỹ thuật của Zeiss và Leica, thành lập một phòng thí nghiệm ống kính hình ảnh cao cấp nhất toàn cầu, chuyên nghiên cứu máy ảnh điện thoại di động cho Alcatel Điện Thoại Di Động.
Về các ngành khác của hai bên, như ngành bán dẫn của Zeiss, cũng đã bắt đầu hợp tác với PA Bán Dẫn. Còn về các hoạt động kinh doanh và nhân sự của Zeiss và Leica, Alcatel Điện Thoại Di Động cũng không hề can thiệp.
Cách để giữ cho một con hổ luôn tràn đầy sức sống là gì? Đó chính là ném cho nó một đối thủ ngang tài ngang sức, đảm bảo nó luôn "sinh long hoạt hổ" (tràn đầy năng lượng), không dám lơ là dù chỉ một chút.
Zeiss và Leica là hai đối thủ "oan gia" trăm năm. Alcatel Điện Thoại Di Động thâu tóm họ là để mượn kỹ thuật của họ, chứ không phải để "nuôi già" họ. Nếu hợp nhất hai công ty và trực tiếp tiếp quản, thì trong ngành ống kính cao cấp, khi không còn đối thủ cạnh tranh, có lẽ chỉ cần nuôi dưỡng vài năm là chúng sẽ trở nên vô dụng...
Thâu tóm Zeiss và Leica, nhưng vẫn để họ hoạt động theo mô hình kinh doanh cũ. Bên nào đạt được thành tích tốt, Alcatel Điện Thoại Di Động sẽ rót thêm tài nguyên, kinh phí, và phát thưởng cho ban quản lý cùng đội ngũ kỹ thuật của bên đó. Thậm chí một ngày nào đó, nếu Zeiss hoặc Leica hoàn toàn vượt trội hơn đối thủ, muốn nuốt chửng bên kia, Alcatel Điện Thoại Di Động cũng sẽ không phản đối. Ngược lại, chính là để hai kẻ thù không đội trời chung này đối đầu, chúng càng cắn xé nhau dữ dội, Alcatel Điện Thoại Di Động càng có thể ngồi "ngư ông đắc lợi" (hưởng lợi từ cuộc chiến của kẻ khác) và thu về nhiều lợi ích hơn!
Buổi họp báo ra mắt điện thoại mới của Alcatel Điện Thoại Di Động, mỗi năm lại càng quy mô lớn hơn, số lượng khách mời và truyền thông quan tâm cũng nhiều hơn hẳn so với năm trước.
Thời điểm ra mắt P1, P2, Alcatel Điện Thoại Di Động còn phải chi tiền quan hệ công chúng, mời các phương tiện truyền thông và người nổi tiếng đến tham dự buổi họp báo ra mắt điện thoại. Ngoài các phương tiện truyền thông "nhà mình" như ICN C, số lượng truyền thông trực tiếp đưa tin về buổi họp báo chỉ đếm trên đầu ngón tay. Thế nhưng bây giờ, Alcatel Điện Thoại Di Động đã không cần chi tiền quan hệ công chúng nữa. Các phương tiện truyền thông, đài truyền hình muốn được phép đưa tin tại hiện trường và truyền hình trực tiếp đã xếp thành hàng dài!
Bản dịch chương truyện này là tài sản riêng của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.