(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 846 : Phi ngựa khoanh đất
“Tống!”
Eric bắt tay Tống Dương, sau đó rất lịch lãm cúi chào Irene, nói: “Đã lâu không gặp, quý cô Irene!”
Tống Dương, Irene và Eric vốn dĩ đã quen biết từ lâu. Thấy điệu bộ này của Eric, Irene nhìn anh ta rồi không khỏi bật cười, nói: “Đây đâu phải tên Houston Lucifer mà tôi từng biết.”
Thuở ban đầu khi Tống Dương và Eric quen nhau, tuyến đường từ Chicago đến Phố Wall còn chưa được thiết lập, nhưng Irene đã biết rõ phong cách của Eric.
Eric mang đậm phong cách cao bồi điển hình của bang Texas, với hình xăm Tổng lãnh thiên thần Lucifer trên cánh tay. Anh ta chẳng mấy khi để tâm đến lễ nghi, lại còn mở hộp đêm, vậy thì tiếng tăm nào có thể tốt đẹp được? Anh ta đã gây ra vô số rắc rối, đến nỗi nhà thờ cũng không muốn nhận khoản quyên góp từ mẹ của Eric. Dĩ nhiên, giờ đây Eric đã được “tẩy trắng”, đừng nói nhà thờ, ngay cả những nhân vật cấp giáo chủ khi đối mặt với Eric cũng phải giữ thái độ khách khí vài phần.
Trước mặt Tống Dương và Irene, Eric không cần phải giữ cái vẻ “giáo phụ thời thượng” đó nữa, anh ta tháo cà vạt, tự mình rót một ly lớn rượu rồi uống cạn một hơi.
“Giờ đây, Irene, cô đã trở thành một nhân vật lớn ở Phố Wall và nước Mỹ. Các đài truyền hình, báo chí, tạp chí đều tràn ngập những bài báo về cô và ICQ...”
Uống cạn một ly rượu, Eric hồi tưởng lại thuở ban đầu, không khỏi cảm thán. Anh ta nhớ rằng khi mới gặp Irene, cô vẫn chỉ là một trợ lý nhỏ bên cạnh Tống Dương, còn giờ đây, đã trở thành một “nhân vật lớn” thực sự.
Nghe Eric nhắc đến cảnh tượng năm xưa, Irene mỉm cười rồi không khỏi hướng ánh mắt về phía Tống Dương. Năm đó, trong số những người kề cận Tống Dương, ngoài những cá nhân cực kỳ biệt lập, thì bất kể là thành viên gia tộc Bruno, hay Irene, Eric, Wesley, cuộc sống của họ đều đã trải qua những thay đổi long trời lở đất.
Irene không biết, nếu không có Tống Dương, giờ đây cô sẽ ra sao. Có lẽ cô có thể tự mình gây dựng được chút ít, nhưng nhiều khả năng hơn, cô chỉ là một nhân viên bình thường trong công ty, mỗi ngày tận tụy bận rộn, tốn hết tâm tư để leo lên, lại còn phải chịu sự chèn ép từ cấp trên. Nhìn những người bạn học cùng thời với Irene, giờ đây họ đang sống thế nào, Irene đại khái có thể đoán được!
“Giờ đây, tập đoàn RICK dưới trướng có Victoria's Secret, Gucci, Balenciaga, và cả nhãn hiệu DKNY do Donna Cullen sáng lập.”
Các chuyên gia phân tích của Phố Wall dự đoán, trong vòng ba năm tới, doanh thu của RICK có thể vượt mười tỷ USD. Nếu có thêm công ty Seagram tửu nghiệp, thì không cần ba năm, ngay sang năm doanh thu của tập đoàn RICK đã có thể vượt mười tỷ USD!
Donna Cullen là nhà thiết kế được RICK chiêu mộ khi tập đoàn này mua lại Victoria's Secret từ LB. Giờ đây, cô là nhà thiết kế chủ lực cho mảng kinh doanh trang phục của RICK, và DKNY chính là nhãn hiệu do Donna Cullen sáng lập, cũng thuộc sở hữu của công ty RICK.
Rót thêm vài ngụm rượu, Eric không khỏi nói với Tống Dương rằng RICK hiện tại chủ yếu có hai mảng kinh doanh lớn dưới trướng là Victoria's Secret và Gucci. Victoria's Secret giờ đây liên tục cung cấp dòng tiền cho RICK; riêng doanh thu của Victoria's Secret trong năm nay dự kiến cũng có thể đạt ba tỷ USD.
Dĩ nhiên, để đạt được mức độ này, không thể không kể đến Victoria's Secret Fashion Show diễn ra mỗi năm một lần, cùng với chương trình truyền hình thực tế của Victoria's Secret được phát sóng trên khắp các đài truyền hình lớn toàn cầu. Các tạp chí cũng điên cuồng đăng tải quảng cáo liên quan. Khi bán một sản phẩm mang thương hiệu Victoria's Secret, ước tính chi phí quảng cáo đã chiếm tới 30%.
Ngoài việc điên cuồng chạy quảng cáo, Victoria's Secret còn mạnh tay mở cửa hàng khắp nước Mỹ và trên toàn cầu, mời các đối tác nhượng quyền gia nhập. Đến cuối năm nay, tổng số cửa hàng của Victoria's Secret trên khắp thế giới sẽ vượt qua chín trăm ba mươi cửa hàng!
Đối với việc Victoria's Secret điên cuồng quảng cáo và mở cửa hàng khắp thế giới, Tống Dương cũng không hề ngăn cản. Giờ đang là thời điểm Victoria's Secret bùng nổ, nếu không “thừa thắng xông lên” để thu lợi, thì còn đợi đến khi nào nữa?
Một thương hiệu, dù được ưa chuộng đến mấy, cũng có tính chu kỳ. Victoria's Secret có thể nổi tiếng mười năm đã là điều vô cùng ngoại lệ. Lợi dụng lúc đang bùng nổ khắp thế giới để mở cửa hàng và chiêu mộ đối tác nhượng quyền, có thể thu hoạch được hai đợt lợi nhuận!
Ngoài việc bán sản phẩm mang thương hiệu Victoria's Secret để kiếm tiền, thu phí nhượng quyền cửa hàng và phí cấp phép thương hiệu, cũng có thể “cắt” một đợt lợi nhuận lớn. Chờ đến thời cơ thích hợp, lại đưa RICK lên sàn niêm yết, tiếp tục “cắt” một đợt lợi nhuận mới.
Đối với việc “thu lợi” từ RICK, Tống Dương chẳng hề khách khí. Tuy nói Tống Dương là cổ đông lớn nắm giữ gần 35% cổ phần của RICK, nhưng trên bề nổi, đây chỉ là một trong những công ty Tống Dương đầu tư. Việc thu lợi này cũng không thể đổ lên đầu Tống Dương, ít nhất phải tìm Hội đồng quản trị của RICK và Eric trước đã. Còn những lời đồn thổi tiêu cực và kiện tụng, Eric có thể gánh vác tất cả cũng chẳng có gì đáng ngại.
Phải biết rằng, RICK có thể phát triển đến bây giờ, về cơ bản là “tay không bắt giặc”. Tiền để mua lại Victoria's Secret, Gucci, Balenciaga và các khoản chi phí mở cửa hàng trên khắp thế giới đều được vay từ ngân hàng, các tổ chức Phố Wall và các quỹ tài chính. Tống Dương chưa hề bỏ ra một xu nào.
Giờ đây RICK đang gánh khoản nợ khổng lồ, nhưng nhìn vào hiện tại, nó thực sự rất hấp dẫn. Được mệnh danh là một trong ba tập đoàn xa xỉ phẩm hàng đầu, lại sở hữu hai thương hiệu hái ra tiền như Victoria's Secret và Gucci, nhìn thế nào cũng không giống một công ty lừa đảo.
Các tổ chức Phố Wall, vài ngân hàng lớn của Mỹ, nhất định không thể để RICK sụp đổ. Họ chỉ có thể hỗ trợ RICK trở thành đế chế xa xỉ phẩm lớn nhất nước Mỹ, sau đó niêm yết để thu về tiền bạc. Có như vậy họ mới kiếm được lợi nhuận, nếu không thì công sức sẽ đổ sông đổ biển, dù có bán RICK đi, họ cũng không thể thu hồi vốn...
“Hội đồng quản trị của ICQ, liệu có thực sự bán Seagram tửu nghiệp cho bên RICK này không?”
Eric nhìn về phía Tống Dương và Irene. Đến giờ phút này, anh ta vẫn không khỏi có chút lo lắng.
Irene liếc nhìn Tống Dương, nhớ lại phong thái của Immelt, nói: “Immelt đã hứa với Tống, anh ta sẽ làm được thôi. Điều cần lo lắng chỉ là vấn đề giá cả!”
Dù cho có bị coi là “tài sản xấu” mà thanh lý, bán tháo Seagram tửu nghiệp với giá “rẻ như bèo”, nhưng đây cũng là một công ty có doanh thu hàng năm hai tỷ chín trăm triệu USD. Muốn bán cho RICK bao nhiêu tiền, hoàn toàn phụ thuộc vào lương tâm của Immelt có còn không.
Sau khi hoàn tất việc mua bán sáp nhập tập đoàn Bronfman, các bên liên quan lần lượt rời khỏi bang Connecticut. ICQ cũng chính thức bước vào kỷ nguyên do Immelt nắm giữ. Dưới sự chủ đạo của Immelt, Hội đồng quản trị ICQ ngay lập tức thúc đẩy việc thống nhất và chia tách các tài sản của Bronfman dưới trướng tập đoàn.
Một số việc, khi giải quyết, quả thực không thể ở những nơi đông người và phức tạp, nhất là khi có ý định “giở trò”.
Immelt không chọn đặt địa điểm đàm phán tại trụ sở của General Electric, mà là tại một câu lạc bộ golf.
Khi Tống Dương và Eric ngồi xe golf đi qua, Immelt, trong bộ đồ golf cao cấp, lại không hề vung gậy. Ngay cả khi đã có mặt trên sân, ông ta vẫn còn một đống lớn công việc chờ giải quyết.
Bỏ qua tính cách, vận may và nhiều yếu tố khác, Immelt quả thực là một CEO vô cùng chăm chỉ. Cường độ làm việc của ông ta chỉ hơn chứ không kém so với Welch. Hầu hết những việc có thể tự mình làm, ông ta về cơ bản đều đích thân xử lý.
Nhưng một công ty có giá trị thị trường gần bốn trăm tỷ USD, một công ty khác nhanh chóng tăng lên năm trăm tỷ USD, hai tập đoàn cộng lại có hơn hai trăm tám mươi nghìn nhân viên trên toàn cầu. Những việc cần Immelt xử lý thực sự quá nhiều, dù phần lớn đã được chuyên gia xem xét và xử lý qua một lần, khi đến tay Immelt, vẫn cứ chất chồng như tuyết rơi.
Eric từng nghe qua tiếng tăm của Immelt, nhưng không thực sự quen thuộc với ông ta. Chỉ là khi nhìn Immelt đang bận rộn không ngớt trước mắt, rồi lại nhìn sang Tống Dương bên cạnh đã bắt đầu vung gậy golf, anh ta có thể rõ ràng cảm nhận được Immelt và Tống Dương hoàn toàn là hai kiểu người với phong cách khác biệt!
Immelt rõ ràng thích tự mình làm việc, trong khi đã gắn bó với Tống Dương lâu nay, điều Eric cảm nhận được về Tống Dương chính là sự sẵn lòng giao quyền. Bất kể là Eric tại RICK, hay Ardian với Alcatel Mobile và các dự án khác, đều có quyền hạn tương đối lớn. Chỉ cần đạt được kỳ vọng của Tống Dương, anh ta sẽ sẵn lòng giao quyền, rất ít khi trực tiếp can thiệp vào việc quản lý của Eric và những người khác.
Hai phong cách này, không thể nói cái nào t���t cái nào xấu một cách tuyệt đối. Người theo phong cách trước có thể sẽ kiệt sức mà chết, quản lý khắp nơi nhưng lại chẳng đâu vào đâu, cuối cùng rơi vào cảnh “gà bay chó sủa”. Còn người theo phong cách sau thì dễ dàng bị lừa dối, hoặc để cấp dưới xuất hiện những nhân vật như “hoàng đế Disney” Eisner, nếu không cẩn thận sẽ “hỏng chuyện”. Đây chính là thử thách về thủ đoạn và năng lực của người lãnh đạo.
Nhưng nhìn chung, ở cấp độ General Electric, tầng lớp quản lý về cơ bản đều là một nhóm nhân sự giàu kinh nghiệm, nhiều người là những “ông lớn” trong ngành. Liệu năng lực của họ có thực sự kém cỏi đến mức có thể khiến một tập đoàn khổng lồ như General Electric sụp đổ không? Chỉ có thể là do quyết sách nội bộ xuất hiện vấn đề lớn, hoặc giống như Microsoft hoàn toàn không bắt kịp làn sóng Internet di động, mới có thể dẫn đến suy tàn. Chắc chắn không phải là do vấn đề thông thường ở cấp quản lý.
“Eric phải không? Tôi đã nghe nói về anh!”
Bận rộn một hồi lâu, Immelt quay sang trợ lý, nói vài câu rồi đặt điện thoại và tài liệu sang một bên, sau đó quay đầu nhìn về phía Eric.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free.