Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 842: Giúp người hoàn thành ước vọng

Phố Wall, với vai trò là trung tâm tài chính của nước Mỹ, chi phối cục diện kinh tế Mỹ, không chỉ dựa vào sự nhạy bén, khả năng "cắt hẹ" (kiếm lời từ nhà đầu tư nhỏ lẻ) nhanh nhạy mà còn ở thực lực phi phàm. Hằng năm, Phố Wall chiêu mộ từ các trường đại học danh tiếng trên toàn cầu những thiên tài kiệt xuất thuộc mọi chuyên ngành, cùng một lượng lớn những bộ óc số học lỗi lạc. Với mức lương hàng triệu, thậm chí hàng chục triệu USD mỗi năm, họ tuyệt nhiên không phải những kẻ ăn không ngồi rồi.

Trong giới đầu tư, nói thẳng ra, chính là bỏ tiền bạc, đô la Mỹ vào các công ty, đánh cược vào việc những công ty đó có thể phát tài. Điều này đòi hỏi các nhà phân tích Phố Wall phải hiểu thấu đáo toàn bộ ngành nghề cũng như các công ty được đầu tư. Bằng không, chỉ có nước thất bại thảm hại.

Thuyền có thể lật trong mương cạn, nhưng không thể nào lật toàn bộ. Goldman Sachs, thân là ông lớn của Phố Wall, bất kể là năng lực của các nhà phân tích hay đường dây thông tin nội bộ, đều thuộc hàng tối cao.

Thế nhưng, trong năm nay, sau khi tổng hợp lại tất cả doanh thu, mức tăng trưởng người dùng và hiệu suất hoạt động của các công ty Internet lớn nhỏ trên toàn nước Mỹ, thậm chí toàn cầu, kết quả khiến các nhà phân tích ngành Internet của Goldman Sachs kinh hãi phát hiện: doanh thu của toàn bộ ngành Internet trong năm nay đều giảm sút, chỉ là có giảm nhiều, có giảm ít.

Nếu chỉ là một hai công ty thì còn dễ nói, nhưng khi toàn bộ ngành Internet chứng kiến doanh thu bắt đầu co lại, đặc biệt là thu nhập từ quảng cáo – nguồn nuôi sống Internet – lại càng sụt giảm mạnh, điều này khiến các nhà phân tích Internet của Goldman Sachs không khỏi kinh hãi tột độ.

Các nhà phân tích của Goldman Sachs không dám chắc chắn liệu đây chỉ là tình hình tạm thời, hay là toàn bộ ngành Internet đã có chút không gánh vác nổi nữa, khi không còn nhà đầu tư nào sẵn lòng rót tiền. Do đó, bộ phận đầu tư lại càng không dám tùy tiện đưa ra quyết định, và đã chuyển toàn bộ số liệu này cho Paulson.

Paulson cầm trong tay những báo cáo hiệu suất hoạt động này, ông biết, chẳng mấy chốc, các tổ chức lớn khác ở Phố Wall cũng sẽ nhận được những thông tin tương tự. Đó chỉ là vấn đề thời gian, bởi lẽ các bộ phận quản lý rủi ro của các ngân hàng đầu tư lớn đều không phải những kẻ tầm thường.

Ngành Internet không có tiền, Paulson xem những bảng biểu này, chỉ nhìn thoáng qua vài công ty chủ chốt rồi ném sang một bên, trong lòng thầm nhủ.

Internet đã phát triển như thế nào? Chỉ trong vỏn vẹn bốn, năm năm, nó đã bành trướng thành một thế lực có thể sánh ngang với các ngành nghề truyền thống đã phát triển hàng chục, hàng trăm năm. Các công ty Internet lớn càng xa hoa, các nhà sáng lập khoe khoang xe thể thao, biệt thự, người mẫu, ngôi sao. Ngay cả nhân viên bình thường cũng có thể nhận được quyền chọn cổ phiếu, trong nháy mắt giá trị hàng triệu đô la!

Mọi thứ dường như đều rất tốt đẹp, nhưng tất cả đều dựa vào các ngân hàng Mỹ, các ngân hàng đầu tư Phố Wall, các quỹ đầu tư mạo hiểm Thung lũng Silicon và các quỹ tài chính liều mạng vung tiền. Những nhà đầu tư nhỏ lẻ cũng bỏ toàn bộ tài sản để "tiếp bàn", mới thổi phồng lên được. Hiện tại, "chiếc đĩa" Internet này đã hơi quá lớn, chỉ riêng ba công ty ICQ, AOL và Yahoo, giá trị thị trường đã gần nghìn tỷ USD.

Các công ty Internet hiện tại cũng thực sự quá nhiều, hàng ngàn thậm chí hàng chục ngàn công ty Internet cứ trông cậy vào việc "vung tiền", trông cậy vào việc sống nhờ chút tiền quảng cáo thu về. Ngay cả nước Mỹ giàu có đến mấy cũng không thể nào làm được điều đó!

Các ngân hàng đầu tư Phố Wall không phải làm từ thiện, các công ty đầu tư mạo hiểm ở Thung lũng Silicon cũng có được bao nhiêu tiền đâu. Khi các ngân hàng lớn của Mỹ cảm thấy Internet tiềm ẩn rủi ro quá lớn, họ thắt chặt túi tiền, thì dòng tiền đô la chảy vào Internet sẽ rõ ràng giảm bớt.

Ngày càng nhiều người muốn "ăn chén cơm" Internet này, nhưng những người "nấu cơm" (tạo ra giá trị) lại ngày càng ít. Khi tất cả mọi người đều không còn gì để ăn, thì chắc chắn đó là lúc "đập nồi" (khủng hoảng)!

Paulson không biết "chiếc nồi" Internet này khi nào sẽ bị đập tan, năm nay hay sang năm. Từ hiệu suất hoạt động của các công ty Internet lớn, để phản ánh lên giá cổ phiếu có lẽ vẫn cần một khoảng thời gian nữa mới có hiệu quả.

Hiện tại NASDAQ vẫn đang trong cơn cuồng nhiệt, vẫn còn những nhà đầu tư nhỏ lẻ đang "mua mua mua". Trong thời gian ngắn, sẽ không khiến những nhà đầu tư nhỏ lẻ rủng rỉnh tiền đô phải rút lui. Nhưng giấy không thể gói được lửa, báo cáo hiệu suất quý này có thể lừa dối được, nhưng quý sau thì sao, báo cáo cuối năm thì sao? Sớm muộn gì cũng sẽ "bạo lôi", điều này không ai có thể thay đổi được!

Paulson xoa xoa vầng trán. Là một trong những người đã góp phần "thổi phồng" bong bóng Internet này, Goldman Sachs không giống như Lehman Brothers hay Bear Stearns, những công ty chỉ vội vã "lên xe" giữa chừng. Goldman Sachs đã bắt đầu đầu tư từ rất sớm, nắm giữ cổ phần trong nhiều công ty Internet lớn và đã kiếm được lợi nhuận khổng lồ.

Chỉ riêng từ ICQ, số cổ phần mà Goldman Sachs nắm giữ đã có giá trị vượt quá hàng chục tỷ USD. Chỉ cần có thể thu về tiền mặt, đó chính là lợi nhuận của Goldman Sachs!

Tống Dương đã sớm "chạy trốn", điều này Paulson chưa từng nghĩ tới. Một người có thể quyết định từ bỏ một đế chế trị giá gần bốn trăm tỷ USD, giao nó cho người khác, quả thực khiến Paulson có chút khâm phục. Nhưng ông cũng tiếc nuối vì chưa thể "cắt" Tống Dương.

Cách thức kiếm tiền của Goldman Sachs không chỉ dựa vào việc đầu tư vào các công ty Internet này. Đừng quên danh tiếng của họ: "kẻ bán khống số một Phố Wall"!

Các tổ chức bán khống khác ở Phố Wall cùng lắm cũng chỉ bán khống một công ty, kiếm chút đỉnh tiền mà thôi. Goldman Sachs lại có mục đích "săn" cả một thị trường chứng khoán của một quốc gia. Hai năm trước, khi Soros tàn phá thị trường chứng khoán Đông Nam Á, Goldman Sachs lại hết sức ủng hộ ở phía sau.

Paulson liếm đôi môi khô khốc, cảm giác như một con sói đói ngửi thấy mùi con mồi, khao khát ăn ngấu nghi��n cho no bụng.

Chứng kiến ngành Internet, thậm chí toàn bộ NASDAQ, đều đã có chút không thể tiếp tục được nữa, Paulson không còn bận tâm đến chút đô la kiếm được từ các công ty Internet. Nếu bán khống NASDAQ, Goldman Sachs có thể kiếm được bao nhiêu?

Vừa nghĩ đến việc đánh sụp đổ chỉ số NASDAQ đang ở hơn bốn ngàn điểm, bán khống các công ty Internet trị giá hàng chục, hàng trăm tỷ USD xuống chỉ còn một phần mười giá cổ phiếu ban đầu, vậy Goldman Sachs dựa vào bán khống có thể kiếm được bao nhiêu?

Đợi đến khi bán khống xong xuôi, thị trường sụp đổ, Goldman Sachs trở tay lại có thể mua lại các công ty Internet đầu sỏ đó. "Một mũi tên trúng hai đích", "ăn" đợt sóng này, đủ để "hút no" mấy năm.

Nghĩ tới đây, Paulson không kìm được sự xao động trong lòng. Nhưng ông biết, chuyện này không thể quá nhanh, phải từ từ mưu tính, bởi lẽ bây giờ vẫn còn đủ thời gian.

Nhưng Paulson cũng có chút tiếc nuối, lần này sau khi "cắt hẹ" xong, ông cũng cần phải tránh đi một thời gian, hoặc là tạm thời nghỉ phép. Bởi lẽ nếu không, ông sẽ phải thông qua "cửa xoay" để vào ngành tài chính liên bang, rồi chờ đợi mấy năm sau mới trở lại. Đợt sóng này thực sự sẽ đắc tội với quá nhiều người.

Không giống như việc "cắt hẹ" ở nước ngoài, nơi không ai có thể làm gì được Paulson, nhưng ở NASDAQ, thứ bị "cắt" đều là các công ty Mỹ và nhà đầu tư Mỹ. Một lượng lớn công ty ở Thung lũng Silicon có lẽ sẽ bị "đoàn diệt". Các tập đoàn tài chính và quỹ tài chính nước ngoài, các tổ chức Phố Wall, thậm chí cả những ngân hàng đầu tư như Bear Stearns, có lẽ đều sẽ bị Goldman Sachs "cắt hẹ".

Cho dù không ai dám ngay mặt mắng Paulson, nhưng sẽ không ít người chửi rủa ông đến mười tám đời tổ tông. Dưới sự chỉ trích của vạn người, Paulson vẫn cần phải rút lui thích hợp. Nhưng so với số tiền mà Goldman Sachs kiếm được từ việc bán khống NASDAQ, cùng với tiền thưởng, hoa hồng, quyền chọn cổ phiếu mà Paulson có thể nhận được, những tiếng xấu đó, cũng chẳng đáng là gì.

Tại trụ sở chính của General Electric, khi mọi người một lần nữa ngồi xuống, Immelt ra đòn phủ đầu, tuyên bố sẽ trở thành cổ đông lớn tuyệt đối của ICQ. Khi đó, cuộc mua bán sáp nhập này trên thực tế đã không còn gì đáng bàn cãi. Về cơ bản, chỉ còn Immelt và tiểu Edgar đang nói chuyện, những người còn lại đều im lặng không lên tiếng. Cho dù có người muốn nói, Immelt có sẵn lòng lắng nghe hay không lại là chuyện khác.

Tống Dương ngồi một bên, tính toán số tiền mà General Electric sẽ chuyển cho mình. General Electric mua lại 9% cổ phần ICQ của Tống Dương, và gần như toàn bộ đều là tiền mặt.

Immelt đã khó khăn lắm mới gom góp được ba mươi lăm tỷ USD từ General Electric, gần như đưa hết cho Tống Dương, cho thấy quyết tâm sắt đá. Tống Dương cũng không hề đòi giá cao, chỉ là dựa theo giá thị trường hiện tại của ICQ mà nhận số tiền này mà thôi.

Nhắc tới, phải nói General Electric vẫn kiếm lời. Sau khi mua lại số cổ phần này, và vụ mua bán sáp nhập ICQ với tập đoàn Bronfman được công bố, giá cổ phiếu cùng giá trị thị trường lập tức tăng vọt. General Electric bỏ ba mươi lăm tỷ USD mua về 9% cổ phần, ngay lập tức liền biến thành ba mươi tám tỷ USD hoặc bốn mươi tỷ USD, rõ ràng là kiếm lời. Còn việc có thể "hiện thực hóa" lợi nhuận này hay bán lại số cổ phần đó hay không, vậy thì không phải là chuyện Tống Dương cần bận tâm.

Theo ý của Immelt, ông chuẩn bị biến ICQ thành một "tiệm cũ" trăm năm kiểu General Electric, giữ cổ phần ICQ, một trăm năm cũng không bán...

Giúp người hoàn thành ước vọng là một loại đức tính tốt, Tống Dương tự nhiên không thể phá hỏng kế hoạch của Immelt. Tất cả đều là vì ICQ!

"Tập đoàn Bronfman hy vọng lần mua bán sáp nhập này không liên quan đến tiền mặt. ICQ có thể dùng phương thức trao đổi cổ phần để hoàn thành mua bán sáp nhập với tập đoàn Bronfman!"

Giọng nói của tiểu Edgar kéo suy nghĩ của Tống Dương trở lại phòng họp.

Nghe được tiểu Edgar Bronfman một xu tiền mặt cũng không muốn, mà phải dùng phương thức trao đổi cổ phần để hoàn thành mua bán sáp nhập, Tống Dương không khỏi hơi giật mình nhìn hắn. Tên này quả thực không đi theo lối mòn thông thường.

Ngồi bên cạnh tiểu Edgar, một "lão thần" lớn tuổi của nhà Bronfman ngay tại chỗ cũng có chút sốt ruột, kéo tiểu Edgar lại, nói nhỏ: "Này Edgar, chuyện này không giống với những gì chúng ta đã thống nhất trước đó. Lão tiên sinh Bronfman cũng không đồng ý phương án này..."

Bản văn này, với từng câu chữ được chắt lọc, là sản phẩm độc quyền chỉ có tại truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free