(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 841 : Lên cao lầu
Đối mặt sự khiêu khích của Brian Roberts, Tống Dương đại nghĩa lẫm nhiên nói: “Mọi thứ đều vì ICQ, vì ICQ mà Tống Dương có thể nhượng lại cổ phần của ICQ, có thể từ bỏ thân phận cổ đông lớn, có thể nhường ghế Hội đồng quản trị cho General Electric, tất cả đều vì để ICQ trở thành một đế chế trong ngành Internet!”
Brian Roberts bị những lời này của Tống Dương làm cho nghẹn lời, không nói nên lời. Nếu không phải Tống Dương liều mạng dùng giá cao thu mua cổ phiếu ICQ bằng tiền mặt, e rằng hắn thật sẽ tin lời nói dối này.
Để đế quốc xuất hiện, ắt phải có kẻ hy sinh. ICQ do Tống Dương thành lập, Tống Dương vì muốn biến nó thành đế quốc mà sẵn lòng nhẫn nhịn, nghe có vẻ cũng hợp lý. Nhưng Brian Roberts đã đặc biệt nghiên cứu về Tống Dương. Hắn biết tính cách và phong cách hành xử của Tống Dương trước đây là tính toán chi li, không chịu chịu một chút thiệt thòi nào. Điều này có thể thấy rõ từ việc săn lùng đám bán khống Phố Wall ngay từ đầu, trên người công ty Double-Click!
Trước đây, những công ty Mỹ, dù là những công ty hàng đầu như Hàng không Hoàn Cầu, Dầu mỏ Philip, v.v., đều từng bị bán khống hoặc thu mua ác ý, cuối cùng cũng im hơi lặng tiếng, cắt thịt cầu hòa. Nhưng chỉ duy nhất đến Tống Dương thì khác, ông ta trực tiếp săn lùng cả một đám các tổ chức bán khống nghênh ngang kiêu ngạo trên Phố Wall.
Sau trận chiến ấy, ít nhất trong mấy năm sau đó, nhóm bán khống Phố Wall không ai dám trêu chọc Tống Dương, thậm chí toàn bộ giới Internet cũng được hưởng lợi theo, như thể sợ gặp phải một Double-Click thứ hai.
Từ chuyện lần đó, Brian Roberts đã có thể nhìn rõ tính cách của Tống Dương. Vậy mà bây giờ Tống Dương lại tuyên bố vì muốn ICQ trở thành đế quốc mà nhượng bộ khắp nơi, mang dáng vẻ của một người hiền lành, thiện nam tín nữ. Điều này khác biệt quá lớn so với Tống Dương trong ấn tượng của Brian Roberts.
“Thật sao?!”
Brian Roberts chăm chú nhìn Tống Dương, nói: “Lần này đến đây, phụ thân ta, lão Roberts, đã nói với ta rằng có một số việc, phải đến khoảnh khắc cuối cùng mới biết ai là người thắng, mới biết rốt cuộc ai mới là người được lợi cuối cùng!”
Tống Dương đối mặt với ánh mắt của Brian Roberts, ung dung nói: “Thật có triết lý. Xin thay ta gửi lời hỏi thăm đến lão tiên sinh Roberts, ông ấy là người ta kính trọng nhất, một nhân vật như Welch vậy.”
Vừa dứt lời, cánh cửa lớn của phòng nghỉ được đẩy ra. Có trợ lý bước v��o, mời Tống Dương và Brian Roberts đi đến phòng họp. Brian Roberts đành phải bất đắc dĩ đứng dậy.
Trong phòng họp đã chật kín người. Riêng Edgar con, để thể hiện địa vị của mình, không thể để ICQ và General Electric lấn át khí thế, đã dẫn theo gần nửa số người trong phòng họp đến tham dự.
Immelt nghiễm nhiên ngồi vào ghế chủ tọa trong phòng họp. Vị trí đó trước đây luôn là Irene ngồi, nhưng lần này đã đổi thành Immelt. Đối với cảnh này, Irene sắc mặt không hề khác thường, thản nhiên ngồi cạnh Tống Dương.
Đối với Brian Roberts, và những người có mặt như Anshu Jain đại diện cho Deutsche Bank, Pellè Grigny đại diện cho Goldman Sachs, một vị phó chủ tịch của tập đoàn AT&T, v.v., khi thấy cảnh này, không khỏi nảy sinh vài suy nghĩ. Họ cũng rõ ràng rằng điều này đại diện cho General Electric, trong Hội đồng quản trị của ICQ, đã chiếm ưu thế!
Sau khi ngồi xuống, Immelt đảo mắt nhìn quanh một lượt phòng họp. Toàn bộ bên trong phòng họp lập tức an tĩnh lại. Khí thế là một thứ rất huyền diệu, không nhìn thấy, không sờ được, nhưng tất cả mọi người dường như đều có thể cảm nhận được.
Khi một người ở địa vị cao hoặc được quyền thế bao phủ, dù chỉ ngồi ở đó, cũng có thể khiến người khác nhìn mà phải kiêng nể, hay nói cách khác là một khả năng kiểm soát cục diện theo một cách khác.
Immelt vừa mới trở thành người đứng đầu General Electric và cổ đông lớn của ICQ, không nghi ngờ gì, đây là khoảnh khắc quyền thế tột đỉnh trong đời ông ta. Ngay cả những người khác trong phòng họp, cùng với các công ty mà họ đại diện phía sau, cũng không muốn đối đầu trực diện với Immelt.
“Thật cao hứng khi quý vị có thể đến. Tôi, nhân danh Hội đồng quản trị ICQ và cổ đông lớn General Electric, xin cảm ơn quý vị đã đến!
Tuy nhiên, trước khi hội nghị bắt đầu, tôi có một điều khác muốn tuyên bố!”
Brian Roberts nghe đến đó, chợt trong lòng dâng lên cảm giác bất an. Ánh mắt hắn không tự chủ được nhìn về phía Tống Dương. Trong số tất cả các cổ đông lớn của ICQ, người có khả năng gây chuyện nhất, hắn cảm thấy chẳng ai khác ngoài Tống Dương.
Immelt từ tay tổng giám đốc pháp lý của General Electric nhận lấy một tập văn kiện, nhẹ nhàng giơ lên. Giọng điệu không hề nặng nề, nhưng lại như tiếng sét đánh ngang tai, khiến Brian Roberts, Anshu Jain, Pellè Grigny kinh hãi.
“ICQ sẽ mãi mãi ghi nhớ những gì Chủ tịch Hội đồng quản trị Bruno Tống đã làm vì ICQ, và không ai có thể xóa bỏ công lao của ông ấy tại ICQ!
General Electric và ông Bruno Tống đã đạt được một thỏa thuận mới. Quỹ đầu tư Toàn cầu Bắc Mỹ sẽ chuyển nhượng 9% cổ phần ICQ cho General Electric!”
“Khốn kiếp!”
Brian Roberts bị tin tức bất ngờ này khiến đầu óc vẫn còn chút choáng váng. Một bên Anshu Jain đã không kìm được chửi thề một tiếng, sau đó vội vàng chạy ra ngoài, báo cáo cho trụ sở ngân hàng đầu tư Deutsche Bank và Edilson. Pellè Grigny và những người khác cũng hành động tương tự.
Brian Roberts đã đoán được Tống Dương sẽ gây chuyện, nhưng vạn lần không ngờ, ông ta có thể làm quyết liệt đến thế, trực tiếp thẳng thừng nhượng lại cổ phần, để General Electric hoàn toàn trở thành cổ đông lớn của ICQ.
Việc General Electric có được 9% cổ phần ICQ này có ý nghĩa gì? General Electric trở thành cổ đông lớn tuyệt đối của ICQ, nắm giữ 28% cổ phần. Với giá trị thị trường hiện tại của ICQ, rất khó để xuất hiện loại cổ đông lớn nắm giữ 51% cổ phần. Ai có thể bỏ ra hơn hai trăm tỷ USD để thu mua cổ phần ICQ?!
Chỉ cần nắm giữ khoảng ba mươi phần trăm cổ phần, General Electric trên thực tế, đã có thể hoàn toàn kiểm soát Hội đồng quản trị ICQ, lời nói có trọng lượng tuyệt đối trong ICQ.
Không cam lòng nhìn Immelt đang nắm chắc phần thắng, rồi lại liếc nhìn Tống Dương đang khe khẽ nói gì đó với Irene, trên mặt còn mang theo nụ cười. Brian Roberts bất đắc dĩ thở dài một tiếng. Hắn biết, nguyện vọng muốn kiểm soát ICQ của tập đoàn Comcast, không còn khả năng thực hiện được nữa.
Ngồi trong phòng họp, Edgar Bronfman con, trái lại lộ vẻ mừng rỡ. General Electric trở thành cổ đông lớn tuyệt đối của ICQ, cũng chính là lần này General Electric đã thống nhất với tập đoàn Bronfman. Chỉ cần Immelt nguyện ý, vậy thì không ai có thể phản đối thương vụ sáp nhập này!
Điều khiến Edgar Bronfman con không thể ngờ được là vẫn chưa rõ Immelt rốt cuộc đã dùng cách gì mà có thể khiến Tống Dương nhượng lại nhiều cổ phần đến thế. Lần thống nhất này sau khi hoàn thành, nếu có thể thu mua thêm một phần cổ phần ICQ, Edgar con cảm thấy, cổ phần ICQ mà nhà Bronfman nắm giữ, chưa chắc đã ít hơn Tống Dương!
Paulson, người đứng đầu Goldman Sachs, tổng giám đốc ngân hàng đầu tư Deutsche Bank Edilson và những người khác, cũng rất nhanh nhận được điện thoại. Nghe được Tống Dương bán đi một khoản cổ phần lớn đến thế cho General Electric, hai người nhất thời cũng không khỏi có chút giật mình.
Có lẽ vì Paulson đã quen đối mặt sóng gió lớn, ông ta trấn tĩnh lại trước tiên, trầm mặc một chút, rồi lạnh nhạt nói với Pellè Grigny: “Tôi đã biết!”
Nghe được Paulson chỉ là một câu trả lời đơn giản như vậy, không có bất kỳ chỉ thị nào, Pellè Grigny không biết Paulson đây là ý gì, ủng hộ hay phản đối, điều này khiến hắn có chút không biết phải làm gì.
“Bây giờ ICQ do Immelt quyết định, cứ làm theo lời hắn!”
Sau khi Paulson lạnh lùng đáp lại một câu, liền cúp điện thoại. Khi trở về phòng họp, Pellè Grigny đụng phải Anshu Jain, tay sai của Edilson, thấy hắn cũng mang vẻ mặt tương tự, hắn cũng biết bên ngân hàng đầu tư Deutsche Bank, đối với chuyện này cũng không có ý tưởng gì, ICQ về cơ bản đã thuộc về Immelt và General Electric.
Paulson và Edilson vốn đã không ưa nhau. Là hai tay sai lớn, Pellè Grigny và Anshu Jain, quan hệ tự nhiên cũng chẳng tốt đẹp hơn là bao. Cả hai liếc nhìn nhau một cái, liền nghiêm nghị bước vào phòng họp.
Pellè Grigny có phần đố kỵ Anshu Jain. Cũng là tay sai, hắn nghe nói Anshu Jain đã bắt đầu được Edilson sắp xếp vào những bộ phận quan trọng, thậm chí mơ hồ được xem là ứng cử viên thứ hai cho vị trí người đứng đầu ngân hàng đầu tư Deutsche Bank, trong khi Pellè Grigny còn không biết bao giờ mình mới có thể trở thành một giám đốc điều hành của Goldman Sachs, còn việc tiến vào Hội đồng quản trị thì rõ ràng là chuyện cả đời...
Cúp điện thoại sau, Paulson hít một hơi thật sâu. Trong tay ông cầm tập báo cáo về tình hình kinh doanh của các công ty Internet lớn, do các phòng ban của Goldman Sachs tổng hợp. Kết quả kinh doanh năm nay của ICQ, AOL, Yahoo, Lycos, Amazon và một loạt các công ty Internet nổi tiếng khác cũng bất ngờ xuất hiện. Những số liệu này không phải là những báo cáo thô thiển, bị che đậy, khiến người ta không thể hiểu được, vốn dành cho những người tầm thường, mà là báo cáo kết quả kinh doanh chân thực nhất của các công ty lớn, th��m chí còn toàn diện và chân thực hơn cả những gì Hội đồng quản trị của các công ty Internet lớn được thấy.
Khi lật xem báo cáo kết quả kinh doanh của ICQ, Paulson không kìm được bật cười, sau đó ngón tay gõ gõ vào tập báo cáo đó, lắc đầu một cái, có chút tiếc nuối và hơi xúc động nói: “Chạy thật nhanh đấy chứ!”
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free, kính mong độc giả không sao chép trái phép.