(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 839: Cướp ngoài an bên trong
Nghe tiểu Edgar Bronfman oán trách, Tống Dương có vẻ mặt hơi khó tả. Hắn không ngờ rằng, thật sự có người dám trước mặt hắn nói, ngành công nghiệp đĩa nhạc bị Tống Dương đánh gục.
Mấy ông trùm lớn khác trong ngành công nghiệp âm nhạc, hoặc những người làm trong ngành đĩa nhạc, cho dù có bất mãn đến mấy với những ảnh hưởng mà nền tảng nhạc số mang lại, nhưng cũng sẽ không thừa nhận thất bại. Thế mà, họ lại đổ mọi vấn đề lên đầu các nền tảng âm nhạc trực tuyến, dù ai cũng biết, đó chỉ là sự tức giận vô cớ vì bất lực.
Điều này cũng giống như các cửa hàng siêu thị hay tiệm quần áo bình thường ở đời sau, khi kinh doanh không được, lại đổ lỗi cho sự nổi lên của thương mại điện tử. Nhưng cùng là cửa hàng siêu thị, lại có một số siêu thị phát triển mạnh mẽ, khiến các thương hiệu siêu thị khác phải lo sợ không thôi. Điều này hiển nhiên không chỉ là vấn đề của thương mại điện tử, hoặc đó chỉ là một trong các nguyên nhân.
Đạo lý tương tự cũng áp dụng cho ngành công nghiệp đĩa nhạc. Cho dù không có các nền tảng âm nhạc trực tuyến, những năm tháng huy hoàng của ngành đĩa nhạc cũng sắp sửa suy tàn.
Các thể loại âm nhạc truyền thống như Rock, Đồng quê, Blues rất khó tạo nên cơn sốt toàn cầu. Trong khi những thể loại mới nổi như Pop, Rap lại rất được ưa chuộng. Nhưng đối tượng khách hàng và khả năng chi tiêu của họ, không có sự chống đỡ từ những người dùng trung lưu có đô la Mỹ. Danh tiếng thì ngày càng lớn, nhưng muốn những thể loại ca khúc này đạt được doanh số hơn trăm triệu bản như một album của Michael Jackson thì về cơ bản là chuyện viển vông!
Ngành âm nhạc sắp bước vào một kỷ nguyên mới, với nhiều thể loại âm nhạc hơn, và người dùng cũng sẽ có những nhóm sở thích âm nhạc khác nhau. Liệu các tập đoàn đĩa nhạc cao cao tại thượng có thể cho ra mắt những đĩa nhạc khác nhau để phục vụ các nhóm người dùng với sở thích âm nhạc khác nhau?
Chỉ cần nghĩ một chút cũng biết là không thể nào, nhưng các nền tảng âm nhạc trực tuyến thì có thể!
Bằng cách sử dụng thuật toán dữ liệu lớn, khu vực bình luận, cộng đồng âm nhạc và các phương thức khác, tập hợp những người dùng âm nhạc khác nhau lại một chỗ, tập trung cung cấp cho họ những ca khúc cùng thể loại, còn sợ người dùng không chịu chi tiền sao?!
Immelt và Irene nghe tiểu Edgar nói vậy, không khỏi một lần nữa đánh giá vị này, người từng bị tạp chí "New York" gọi là "kẻ ngu xuẩn nhất trong ngành truyền thông".
Đến mức độ này, tiểu Edgar dường như vẫn cho rằng b��n thân không có lỗi. Lỗi là ở thị trường ngành đĩa nhạc, là Scour và những trang web vi phạm bản quyền âm nhạc đáng nguyền rủa kia, là những đối thủ hiểm ác như cửa hàng âm nhạc Symbian!
"Trên thế giới này, trừ đô la Mỹ, không ai có thể làm cho tất cả mọi người đều yêu thích. Bất kể Tổng giám đốc Edgar có thích hay không, cửa hàng âm nhạc Symbian vẫn cứ tồn tại ở đó!"
Tống Dương không muốn nói nhiều lời vô nghĩa với tiểu Edgar Bronfman. Tranh cãi với hắn thắng thì được gì? Dù cho khối tài sản gia tộc trị giá hàng chục tỷ đô la bị hắn biến thành chỉ còn một tỷ đô la đi nữa, gã này vẫn không chịu nhận thua.
Với loại người luôn cảm thấy cả thế giới phải xoay quanh mình, Tống Dương cho rằng, có lẽ là do hắn thiếu những bài học xã hội khắc nghiệt. Thêm vài lần bị Phố Wall "dạy dỗ", thiệt hại thêm một khoản lớn giá trị nữa, có lẽ hắn mới có thể tỉnh ngộ. Hoặc có lẽ, tiểu Edgar bản thân cũng hiểu rõ, nhưng chỉ là không muốn thừa nhận tất cả những điều này mà thôi.
Tống Dương trao cho Immelt một ánh nhìn bất lực, sau đó cùng Irene đứng dậy đi sang một bên. Ngược lại, sau khi sáp nhập, người phải đau đầu hơn sẽ là Immelt, chứ không phải Tống Dương.
Hội đồng quản trị ICQ vốn đã hỗn loạn rồi, nay lại đón tiểu Edgar gia nhập. Tống Dương ngược lại có chút ngạc nhiên không biết sau này, trên Hội đồng quản trị, họ có trực tiếp đánh nhau hay không!
Sau khi Tống Dương và Irene rời đi, Immelt nói với Edgar: "Edgar, bất kể anh nhìn nhận cửa hàng âm nhạc Symbian và Tống Dương thế nào, sau khi ICQ và tập đoàn Bronfman sáp nhập, trong tương lai, chúng ta đều sẽ là đối tác với cửa hàng âm nhạc Symbian."
Thấy tiểu Edgar Bronfman còn muốn phản bác, giọng điệu của Immelt trở nên nghiêm túc: "Nếu muốn tập đoàn Bronfman và ICQ hoàn thành sáp nhập, anh nhất định phải chấp nhận tất cả những điều này!"
Việc sáp nhập tập đoàn Bronfman, thu được các tài sản như Universal Pictures và Universal Music tuy quan trọng, nhưng so với việc có được 9% cổ phần từ tay Tống Dương và trở thành cổ đông lớn của ICQ, thì những điều đó lại không còn quá quan trọng nữa.
Nghe lời cảnh cáo của Immelt, tiểu Edgar Bronfman trong lòng có chút bất mãn, nhưng cũng không dám thể hiện ra, liền nói: "Trong lần sáp nhập này, tôi yêu cầu được gia nhập Hội đồng quản trị ICQ!"
"Đương nhiên, gia tộc Bronfman sẽ trở thành một trong những cổ đông lớn của ICQ!"
"Vậy so với Bruno Tống trong ICQ thì sao?"
Immelt xem như đã nhìn rõ, những lời vừa rồi của tiểu Edgar e rằng không chỉ bất mãn với cửa hàng âm nhạc Symbian, mà còn bất mãn với Tống Dương nữa.
So với Tống Dương thường xuyên xuất hiện trên các phương tiện truyền thông và được tung hô, tiểu Edgar Bronfman lại trở thành điển hình phản diện, bị đủ mọi lời chửi rủa và chế nhạo, thậm chí còn bị đem ra so sánh với Tống Dương. Với một người như tiểu Edgar, kẻ từ nhỏ đã sống trong hoa tươi và tiếng vỗ tay, làm sao có thể có thiện cảm với Tống Dương được chứ!
"Có lẽ sẽ có cơ hội, nhưng Tống Dương là người sáng lập ICQ, cũng là biểu tượng của ICQ, không ai có thể khiến anh ấy rời khỏi ICQ!"
Immelt úp mở nói một câu, nhưng tiểu Edgar lại nghe ra ý ngoài lời. Immelt chỉ nói không thể đuổi Tống Dương ra khỏi ICQ, nhưng lại không nói không thể để tập đoàn Bronfman n���m giữ cổ phần ICQ vượt qua Tống Dương, hoặc không thể đuổi Tống Dương ra khỏi Hội đồng quản trị ICQ!
Nhìn bóng lưng Tống Dương ở phía xa, tiểu Edgar uống một ngụm đồ uống. Chợt cảm thấy ly đồ uống này, dù kém xa những loại rượu quý mà gia tộc hắn cất giữ, nhưng hương vị hôm nay lại đặc biệt tuyệt vời.
Vừa nghĩ đến việc mình sắp làm chủ ICQ, thậm chí nắm giữ cổ phần vượt qua Tống Dương - người một tay thành lập ICQ, thậm chí trong tương lai còn có cơ hội đuổi Tống Dương ra khỏi Hội đồng quản trị, tiểu Edgar đột nhiên có một cảm giác hưng phấn khôn tả!
Nhìn vẻ mặt của tiểu Edgar, rồi lại nhìn Tống Dương ở đằng xa, Immelt khẽ nhếch khóe môi, một nụ cười không thể nhận ra. Tiểu Edgar Bronfman cũng không được lòng, cái tính cách ngạo mạn ngấm sâu vào xương tủy của hắn khiến Immelt cũng cảm thấy rất khó chịu.
Nhưng nếu bắt buộc phải chọn một trong hai người Tống Dương và tiểu Edgar ở lại Hội đồng quản trị ICQ, Immelt thà chọn tiểu Edgar!
Năng lực của gã này khó nói, tính khí và tính cách cũng không ổn. Nhưng chỉ cần dỗ ngọt một chút, cho hắn đãi ngộ đủ đầy, thì tiểu Edgar về cơ bản sẽ không đối đầu với Immelt, cũng sẽ không cản trở hắn. Nhưng Tống Dương lại khác, dù Tống Dương từ trước đến nay rất hợp tác với hắn, nhưng Immelt vẫn cảm thấy, Tống Dương khó đối phó hơn gã tiểu Edgar này nhiều!
Ngoài ra còn một điểm nữa. Immelt muốn hoàn toàn kiểm soát Hội đồng quản trị ICQ, thì cần có đồng minh, cũng cần có người tiên phong. Hiện tại Immelt ở Hội đồng quản trị ICQ chỉ có hai ghế, một của General Electric, một của tập đoàn NBC. Để tiểu Edgar gia nhập Hội đồng quản trị ICQ, đương nhiên đó sẽ là đồng minh của Immelt.
Mặt khác, với tính cách của tiểu Edgar, chắc chắn sẽ không yên ổn. Đến lúc đó, tiểu Edgar sẽ chĩa họng súng vào "phái lão làng ICQ" của Irene, tập đoàn Comcast, tập đoàn AT&T, gây rối toàn bộ Hội đồng quản trị ICQ. Immelt mới có thể nhân cơ hội "chủ trì đại cục", nắm giữ toàn bộ Hội đồng quản trị ICQ!
"Sau này ICQ sẽ biến thành cái dạng gì đây?"
Nhìn Edgar Bronfman đang đứng cùng Immelt, dù đã quyết định buông bỏ gánh nặng với Irene, nàng vẫn không nhịn được thở dài một tiếng. Nàng cảm thấy, năm nay ban quản lý cấp cao của ICQ e rằng sẽ "gà bay chó sủa".
Tống Dương cũng không biết Immelt và tiểu Edgar Bronfman đang âm mưu gì. Cho dù có biết, hắn cũng sẽ không để tâm. Nói thật, đã biết rõ sóng thần sắp đến rồi mà còn không chạy, vì mấy bụi hẹ mà tranh giành không ngừng, thậm chí không cần cả mạng sống sao?
Sau khi Immelt nhậm chức, việc đầu tiên chính là đề xuất với Hội đồng quản trị General Electric về việc mua lại 9% cổ phần ICQ từ tay Tống Dương để hoàn toàn kiểm soát ICQ. Hội đồng quản trị General Electric đương nhiên hoàn toàn tán thành quyết định này của Immelt, và hết sức tán thưởng tài năng "bá đạo" của hắn!
Còn đối ngoại, Immelt chủ trì việc ICQ khởi xướng sáp nhập tập đoàn Bronfman. Tin tức vừa được công bố, giá cổ phiếu của General Electric và ICQ lại tăng mạnh. Trước khí thế hùng mạnh cùng tầm nhìn của Immelt, Phố Wall và các tổ chức đầu tư lớn đều đã thấy rõ, hắn vừa lên nắm quyền đã có những hành động lớn không hề e ngại.
Việc mua lại tập đoàn Bronfman, thu được các tài sản như Universal Pictures và Universal Music sẽ bổ sung mảnh ghép cuối cùng còn thiếu của ICQ trong ngành truyền thông giải trí. Từ đó về sau, ICQ sẽ vươn mình qua các ngành Internet, viễn thông, đài truyền hình, truyền hình mạng, điện ảnh, âm nhạc, tạo thành một chuỗi công nghiệp khép kín hoàn chỉnh. Không thể không nói, nhìn thấy bản đồ đế chế ICQ, quả thật vô cùng hấp dẫn!
Tuyệt tác này là thành quả chuyển ngữ độc quyền của truyen.free.