(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 8 : Chiêu bài
Tống Dương đã bị Ibera xem là vật trong lòng bàn tay, dù chưa xác định quan hệ với Tống Dương, nhưng Ibera tuyệt đối không muốn bị người khác chen chân.
Trước đây, Ibera không mấy để ý đến Jenni, cho đến lần này Tống Dương bị thương, Jenni lại thân cận với Tống Dương, Ibera mới cảm thấy bị khiêu khích.
Nàng nhìn Jenni trong bộ đồ tập bó sát người. Vóc dáng Jenni có phần đầy đặn hơn Ibera một chút, gương mặt cũng tinh xảo hơn nàng một chút, nhưng Ibera cho rằng để giữ chân một người đàn ông, không thể chỉ dựa vào dung mạo và vóc dáng.
Thấy Jenni đang duỗi người, thân hình uốn lượn thành hình chữ S, Ibera thầm mắng trong lòng một tiếng: "Ngực to mà óc bằng quả nho, đồ hồ ly tinh!"
Jenni cũng nhận thấy ánh mắt của Ibera, nhưng vờ như không để ý, không muốn gây ra bất kỳ xung đột nào với Ibera ở đây, vì điều đó sẽ bất lợi cho nàng. Jenni vóc dáng đẹp nhưng không hề ngốc nghếch, nếu không làm sao có thể chọn đúng thời điểm để rút ngắn khoảng cách với Tống Dương như vậy chứ.
Cánh cửa lớn phòng tập vũ đạo bị đẩy ra, một bóng người cao ráo đứng ở cửa. Ánh hoàng hôn vừa vặn chiếu lên mặt Tống Dương, tựa như cảnh tượng thường thấy trong truyện tranh. Các nữ sinh trong phòng tập quay đầu lại, khi nhìn thấy cảnh này đều không khỏi ngẩn người trong chốc lát.
Không thể không nói, nhan sắc quả thực là thứ vô lý. Nếu đổi một người đàn ông khác đến phòng tập lúc này, hẳn đã sớm bị một tràng mắng chửi rồi; nhưng Tống Dương đứng ở đó, lại không có một câu mắng chửi nào, thậm chí mấy nữ sinh đang vây quanh Ibera lúc này cũng nhìn Tống Dương với ánh mắt nóng bỏng.
"Tống!"
Ibera là người đầu tiên lên tiếng. Nhìn thấy Tống Dương đứng ở cửa, nàng tươi cười, mơ hồ liếc nhìn về phía Jenni, thấy vẻ mặt mất mát của người sau, nụ cười trên mặt nàng càng thêm rạng rỡ, nói: "Sao cậu đến mà không báo trước một tiếng? Tớ đến đội bóng chày không thấy cậu!"
"Mấy ngày nay tôi có chút việc."
Tống Dương tùy ý trả lời một câu, ánh mắt đảo qua phòng tập, thấy những "dãy núi" lớn nhỏ, cao thấp khác biệt, sau đó ánh mắt dừng lại trên người Jenni, khiến Tống Dương nhất thời hai mắt tỏa sáng. Ở sân tập bóng chày, hắn đã mơ hồ cảm nhận được, nhưng giờ thấy Jenni mặc đồ tập vũ đạo, Tống Dương mới thực sự hình dung được.
Tống Dương bước đến trước mặt Jenni, đưa một tay ra. Dưới ánh mắt kinh ngạc của Jenni, Tống Dương đưa lời mời: "Tôi có thể vinh hạnh mời cô, tối nay cùng tôi tham gia một bữa tiệc được không?"
Jenni có chút không dám tin, nụ cười của Ibera cứng đờ trên mặt. Dù mang theo kinh ngạc, Jenni vẫn đưa tay cho Tống Dương.
Cho đến khi Tống Dương đưa Jenni rời khỏi phòng tập, một đám nữ sinh trong phòng tập lúc này mới dùng ánh mắt kỳ quái nhìn về phía Ibera, không ít người còn lộ ra nụ cười hả hê.
"Một đôi cẩu nam nữ!" Ibera cảm nhận được những ánh mắt xung quanh đang nhìn về phía mình, trong lòng không khỏi mắng chửi, đặc biệt là Jenni, càng bị Ibera dùng vô số lời lẽ tục tĩu nguyền rủa. Còn về Tống Dương, Ibera vẫn cho rằng hắn bị Jenni quyến rũ...
Đưa Jenni về đến nhà, thay một bộ quần áo, Tống Dương, Jenni cùng Gallo và Hayley liền đi về phía khu vực đông nam Houston. Đại học Houston nằm ở đó, bữa tiệc tối nay được tổ chức tại một ký túc xá sinh viên cạnh trường Đại học Houston.
"Vậy mấy ngày nay cậu bận rộn chuyện gì thế?" Jenni thay quần áo trên xe, trong lòng không khỏi có chút cao hứng, lại có chút khó tả. Ngày mai, cả trường Devers đại khái sẽ truyền tin tức Tống Dương mời nàng cùng nhau tham gia bữa tiệc. Jenni không biết mối quan hệ giữa nàng và Tống Dương sẽ được tính là gì.
"Chẳng bao lâu nữa, cô sẽ biết thôi!" Tống Dương nhìn ra ngoài cửa xe, rồi quay đầu nói với Jenni.
Không giống Ibera, Hayley lại rất hợp cạ với Jenni. Hai người đều mong muốn phát triển trong ngành nghệ thuật điện ảnh truyền hình, chỉ một lát sau, chủ đề liền chuyển sang mỹ phẩm, quần áo, ngôi sao và các lĩnh vực khác.
Khi Tống Dương cùng Jenni bước vào ký túc xá nơi tổ chức bữa tiệc, bên trong đã có không ít nam nữ đang nhún nhảy theo điệu nhạc ồn ào chói tai. Rượu và đủ loại mùi hương hỗn hợp vào nhau, không khí trong ký túc xá không tính là quá tốt.
Lần đầu tiên đến một bữa tiệc cấp cao như thế, Jenni có vẻ hơi hưng phấn, nhưng cũng có chút e sợ. Nàng thấy vừa mới bước vào, đã có mấy ánh mắt đặt trên người nàng, nếu không phải nàng kéo cánh tay Tống Dương, e rằng đã sớm có người đến bắt chuyện rồi.
Tống Dương không có hứng thú gì với việc tham gia bữa tiệc, chỉ là đi theo sau lưng Gallo, trong đầu nghĩ đến việc sắp được gặp Bledsoe · Jadon.
Vừa bước vào ký túc xá, Gallo thỉnh thoảng lại đụng tay chào hỏi vài người, hiển nhiên rất quen thuộc nơi này. Sau đó, hắn hỏi vài câu rồi dẫn Tống Dương và những người khác đi đến sân sau ký túc xá, bất chợt một hồ bơi hiện ra, một đám cô gái với đủ loại màu da, mặc bikini đang vui đùa trong hồ bơi.
Những cô gái này hiển nhiên không giống những sinh viên kia, rõ ràng là người mẫu hoặc những người làm việc cho công ty quản lý được mời đến để khuấy động không khí. Hiển nhiên người tổ chức bữa tiệc hôm nay đã tốn không ít tiền.
"Jadon!"
Gallo đi về phía một người đàn ông đeo kính, mặc áo sơ mi kẻ caro và quần jean, đang cầm một ly rượu đứng cạnh mấy người ăn mặc tương tự, hắn vươn tay khoác qua cổ đối phương: "Anh em của tớ, lâu rồi không gặp!"
"Gallo," người bị Gallo ôm chặt chính là Bledsoe · Jadon, hắn quay sang những người xung quanh nói: "Đây là Gallo, bạn học cũ của tôi!"
Tống Dương quan sát Jadon, một bộ trang phục điển hình của dân công nghệ. Đừng hỏi vì sao Tống Dương lại rõ ràng như vậy, cứ hỏi thì sẽ biết, bởi vì kiếp trước hắn thấy các sư huynh đệ trên cơ bản cũng ăn mặc thế này, có thể nói là phong cách toàn cầu thông dụng.
Gallo nói chuyện vài câu với Jadon, liền dẫn Tống Dương đến trước mặt Jadon: "Đây là Tống, chắc cậu còn nhớ chứ!"
"Ấn tượng sâu sắc," Jadon thấy Tống Dương liền cười một tiếng. "Tôi nhớ trong vũ hội tốt nghiệp của chúng ta, cậu ta đã thu thập không ít số điện thoại của các cô gái đấy!"
Lịch sử đen tối lại một lần nữa bị người khác nhắc đến, Tống Dương cũng có chút lúng túng. Hắn không biết thân xác cũ rốt cuộc còn làm bao nhiêu chuyện không đáng tin cậy, tất cả đều đang chờ Tống Dương đến giải quyết tàn cuộc.
"Cậu gấp gáp gặp tôi như vậy, cũng vì cậu ta sao?" Jadon liếc nhìn Tống Dương, rồi có chút không hiểu nhìn về phía Gallo.
Gallo nhún vai: "Tôi nghĩ đây là một chuyện vô cùng quan trọng, ít nhất là đối với Tống!"
"Jadon, chúng ta có thể nói chuyện riêng được không? Chuyện này đối với tôi mà nói, quả thực rất quan trọng, dĩ nhiên đối với cậu mà nói, nói không chừng cũng vậy!"
Thấy vẻ mặt nghiêm túc trịnh trọng của Tống Dương, Jadon chỉ lắc đầu, hiển nhiên cũng không quá coi trọng Tống Dương, nhưng nhìn Gallo, hắn vẫn gật đầu một cái.
Tống Dương trao cho Hayley một ánh mắt, ý bảo cô hãy chăm sóc Jenni thật tốt. Hayley là một "sinh vật" tiệc tùng chính hiệu, kinh nghiệm phong phú, nếu không có Hayley chăm sóc, Tống Dương thật sự sợ Jenni sẽ chịu thiệt.
Đi đến một căn phòng, đóng cửa lại, dù vẫn còn cảm nhận được chấn động của âm thanh bên ngoài, nhưng ít nhất nói chuyện không cần phải hét lên, có thể nghe rõ đối phương đang nói gì.
"Muốn nói chuyện gì?" Jadon nhìn quanh Gallo và Tống Dương nói, cũng không quá để tâm.
Tống Dương không cụng ly, đẩy ly rượu trong tay sang một bên để tránh thần kinh bị tê dại. Hắn nói: "Gallo đã nói với tôi, cậu là kỹ sư máy tính giỏi nhất Houston!"
Nghe lời nịnh bợ nhỏ nhoi này, Jadon chỉ cười một tiếng, nhưng lời Tống Dương nói tiếp theo lại khiến hắn dở khóc dở cười.
"Cậu muốn tôi tham gia dự án Internet của cậu ư?"
Khi Tống Dương ngỏ lời mời hắn tham gia dự án, Jadon dở khóc dở cười nói, hắn thậm chí có chút nghi ngờ liệu Tống Dương có biết Internet là gì hay không. Jadon nghe nói hiện nay ở Stanford và một số trường đại học gần Thung lũng Silicon, làn sóng khởi nghiệp Internet đang dâng cao, nhưng hắn không biết vì sao ở Houston này cũng bắt đầu xuất hiện.
Hơn nữa, còn là từ một người Jadon đã nhìn Tống Dương mấy lần, một người thậm chí còn chưa vào đại học nói ra.
Tống Dương không hề lùi bước, vẫn muốn thuyết phục Jadon đến nhà kho của hắn làm "trâu ngựa" — không, là cùng nhau khởi nghiệp. "Tôi tin chỉ cần cậu thấy dự án của tôi, nhất định sẽ tình nguyện tham gia nó, nó là chiếc chìa khóa mở ra một thế giới Internet mới!"
Nghe những lời đầy nhiệt huyết này quả thực có chút xúc động, nhưng Jadon lại không đồng ý. Nếu lời này do một giáo sư đại học nói ra, hoặc một nhân vật nổi tiếng lâu năm trong ngành Internet nói ra, thì Jadon nhất định sẽ tin, nhưng do Tống Dương nói ra, Jadon vẫn còn có chút không tin.
Thấy vậy, Tống Dương đưa ra một đề nghị khác: "Vậy tôi muốn mời cậu, Jadon, giúp tôi hoàn thành dự án này, tôi sẽ trả cho cậu thù lao xứng đáng!"
Nghe Tống Dương muốn bỏ tiền thuê mình, Jadon biết Tống Dương lần này không phải đang nói đùa.
"Tôi cần xem qua dự án trước, sau đó mới có thể đưa ra quyết định và thù lao!" Jadon vẫn muốn xem xét thêm.
"Mười nghìn USD, giúp tôi hoàn thành dự án này!" Tống Dương trực tiếp ra giá.
Gallo cũng giật mình, có chút sốt ruột nháy mắt với Tống Dương. Tổng kinh phí mới có bao nhiêu mà lại ra giá cao như vậy cho Jadon.
"Ba mươi nghìn USD!" Jadon suy nghĩ một chút, rồi lại nhìn Tống Dương.
"Jadon, chúng ta là anh em mà!" Nghe Bledsoe · Jadon đòi hỏi tham lam, muốn "móc túi" Tống Dương, Gallo có chút bất mãn, liên tục gọi mấy tiếng tên Jadon.
Jadon lộ vẻ mặt bất đắc dĩ: "Tôi cũng sắp tốt nghiệp rồi, còn cần làm luận văn tốt nghiệp để tìm việc ở Thung lũng Silicon, những việc này đều tốn thời gian."
"Cậu có thể ở lại dự án này mà!" Tống Dương vẫn muốn giữ Jadon lại để "bóc lột" một phen.
Jadon lại lắc đầu, hiển nhiên nơi hắn muốn đến chính là Thung lũng Silicon. Cho dù có giúp Tống Dương, cũng là vì tiền đô la Mỹ.
"Mười lăm nghìn USD, hoàn thành phần mềm trước tháng Năm!" Tống Dương thấy vậy, cũng chỉ có thể nâng giá.
Thấy Jadon còn chút do dự, Gallo đứng bên cạnh lập tức đứng thẳng dậy, nói: "Jadon, cậu còn do dự cái gì nữa, cái này mẹ nó là mười lăm nghìn USD đấy, cậu còn là anh em của tớ không vậy?!"
Jadon dường như không tình nguyện cười một tiếng, sau đó đưa tay về phía Tống Dương: "Nếu dự án thành công thật, đừng có quên tôi đấy!"
Tống Dương và cả Gallo bên cạnh, cũng không quá để tâm đến những lời này, thậm chí Jadon cũng chỉ thuận miệng nói ra, bất quá, nhân tính đôi khi quả thực khó có thể suy đoán.
Về cơ bản tính là người quen, cho nên Tống Dương mời Gleick lập hợp đồng, cũng không quá hà khắc. Hơn nữa, Internet bây giờ thuộc về ngành nghề mới nổi, cũng không có kinh nghiệm gì để tham khảo, cho nên ngoại trừ quyền sở hữu công ty và bản quyền sáng chế rõ ràng thuộc về Tống Dương, các điều kiện còn lại không hề nghiêm khắc, còn có một phần thuộc về thỏa thuận miệng.
Ngày thứ hai, khi đến nhà để xe và nhìn thấy hoàn cảnh, Jadon cũng có chút hối hận, bất quá đã đồng ý rồi, chỉ đành nhắm mắt ký tên.
Ngày 25 tháng 2 năm 1995, khi Gleick mang một chồng giấy tờ đến, "gánh hát rong" của Tống Dương cuối cùng cũng coi như được thành lập. Cửa nhà để xe cũng được dùng sơn phun lên dòng chữ "Công ty Double-Click Advertising" để làm bảng hiệu!
Bản dịch này được thực hiện độc quyền tại truyen.free, xin quý độc giả lưu ý.