Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 779 : Bánh vẽ

Trên màn hình TV, trận đấu diễn ra vô cùng kịch liệt, tựa như những kẻ thù truyền kiếp gặp nhau. Đội Yankees và đội Red Sox đều hừng hực khí thế, giữa tiếng hò reo như sấm dậy của khán đài, đội Yankees khát khao chứng tỏ bản thân trước hàng vạn người hâm mộ trên sân nhà.

Còn đội Red Sox, thì lại muốn biến không khí tại đây trở nên "yên tĩnh". Còn gì tuyệt vời hơn việc đánh bại đối thủ ngay trên sân nhà của họ, khiến các cổ động viên đối phương phải câm nín, để chứng minh mình mới là "kẻ chinh phục"?

Trận đấu diễn ra vô cùng gay cấn, tỉ số cũng bám sát nhau từng điểm, nhưng Stanton căn bản chẳng còn tâm trạng nào để xem trận đấu. Trong đầu hắn là một mớ bòng bong, lo rằng Tống Dương vẫn còn nhớ đến mình, và chắc chắn sẽ "xử lý" hắn khi Đôi Thành Đội chạm trán Yankees. Tuy nhiên, cũng le lói một chút hy vọng rằng Tống Dương đã quên béng hắn rồi.

Mặc dù mấy năm nay Tống Dương chưa từng tìm hắn gây sự, nhưng Stanton vẫn sống trong lo âu, thấp thỏm không yên.

Có lẽ chính Stanton cũng không thể ngờ, có ngày hắn lại mong người mà hắn từng đánh nhau kịch liệt, có thể giơ cao đánh khẽ, tha thứ cho mình một lần. Cái gã ở trường Devers, vì một cô ả lẳng lơ mà dám ra tay đánh người, thì nay đã bị thực tế nghiền nát, mất đi hết sự bốc đồng năm xưa.

Mấy năm nay Stanton cũng qua lại với vài bạn gái, làm sao mà không biết, Ibera, kẻ ban đầu đã kích động hắn "quyết đấu" với Tống Dương, chính là một ả lẳng lơ. Vì một Ibera mà hắn đã ra tay với Tống Dương, Stanton không hiểu sao năm xưa đầu óc mình lại bị lừa gạt đến vậy.

Stanton còn nghe nói, khi Tống Dương dựa vào công ty Double-Click, nhận được khoản đầu tư mạo hiểm từ tập đoàn WPP, lập tức xoay mình trở thành một triệu phú giàu có, Ibera đã từng tìm đến Tống Dương, nhưng Tống Dương lại không thèm để ý, sau đó lại quay sang tán tỉnh Stanton. Stanton tránh còn không kịp, làm gì còn dám để tâm đến Ibera. Bây giờ nghe nói Ibera đang bận rộn mưu sinh trong một cửa hàng thức ăn nhanh...

Stanton ủ rũ mặt mày. Đôi Thành Đội chẳng có ai thèm để ý đến hắn, hắn chỉ là một cầu thủ nghiệp dư với mức lương cơ bản không có gì đảm bảo. Những cầu thủ như vậy, trong giải bóng chày lớn liên minh có cả một bó lớn, ngay cả đội dự bị của Đôi Thành Đội, mỗi năm cũng thay đổi không biết bao nhiêu lần.

Ngược lại, nếu Stanton công khai thân phận của mình, rằng hắn chính là kẻ năm xưa dám ra tay hãm hại Tống Dương, không chừng danh tiếng của Stanton sẽ tăng vọt. Như đội Boston Red Sox, kẻ đang đấu sống mái với đội Yankees hôm nay, không chừng vì muốn chọc tức Tống Dương, lại sẽ ký hợp đồng với Stanton, để hắn trông coi máy nước uống, mỗi lần đối đầu với đội Yankees thì tung Stanton lên sân, cốt để chọc tức Tống Dương một phen...

Trên sân nhà của New York Yankees, hai đội trông có vẻ đang thi đấu rất kịch liệt, nhưng theo cái nhìn bóng chày không mấy chuyên nghiệp của Tống Dương, Red Sox đã rơi vào thế hạ phong. Hiện tại trong toàn bộ giải bóng chày chuyên nghiệp lớn liên minh, đội Yankees đang ở thời kỳ cường thịnh.

Nếu bây giờ mua lại đội Yankees, chắc chắn giá sẽ hơi đắt, nhưng nếu mua về, trong vài năm tới, đây vẫn sẽ là một trong những đội bóng mạnh nhất toàn liên minh bóng chày, có cơ hội lớn nhất để giành chức vô địch thế giới. Giành được một chức vô địch là có thể xóa tan mọi nghi ngờ.

Khi trận đấu kết thúc, đúng như Tống Dương dự đoán, đội Yankees đã bùng nổ sức lực ở nửa sau trận đấu, khiến Red Sox phải nuốt trái đắng thất bại.

Tình trạng sức khỏe của lão Sử Thản Bree Nạp quả thực không tốt lắm, thấy vậy, đến giữa trận liền lặng lẽ rút lui, để lại Hank Steinbrenner ở lại giữ thể diện.

Marcus cũng nhìn thấy điểm này, khẽ nói với Tống Dương: "Xem ra, bệnh tim của lão Sử Thản Bree Nạp đã rất nghiêm trọng rồi!"

Dựa theo trình độ y tế của Mỹ, chỉ cần chịu chi tiền, lão Sử Thản Bree Nạp vẫn có thể chống đỡ thêm vài năm tháng nữa, nhưng lão Sử Thản Bree Nạp đã định trước không thể tự mình quản lý những công việc phức tạp của đội Yankees nữa. Đội Yankees đã bước vào một kỷ nguyên mới.

Sau khi trận đấu kết thúc, Tiểu Ngưu Tử dẫn đầu tiến vào phòng thay đồ. Là một người hâm mộ bóng chày cuồng nhiệt, dù thích đội bóng nào, cũng không thể bỏ qua đội Yankees.

Tiểu Ngưu Tử dẫn đầu cùng một nhóm ngôi sao bóng chày của đội Yankees chụp ảnh chung. Tống Dương cũng tiến vào phòng thay đồ, trước tiên bắt tay với Rivera: "Tấm áp phích đầu tiên của tôi chính là anh, Rivera!"

Sau khi khen ngợi Rivera một câu, Tống Dương lại quay sang Derek Jeter: "Derek, anh mãi mãi là đội trưởng của đội Yankees, có thể dẫn dắt đội Yankees công phá sân bóng đối thủ!"

"Huấn luyện viên Joe Torre!"

Một bên, Hank Steinbrenner, Tổng giám đốc đội Yankees Billy Martin cùng các cấp quản lý khác của đội Yankees, khi thấy cảnh này, vẻ mặt đều khó tránh khỏi có chút khác lạ và lúng túng, bởi vì lúc này, Tống Dương dường như càng giống một đại kim chủ của đội bóng hơn cả...

"Giám đốc Bruno!"

Hank Steinbrenner rốt cuộc không nhịn được, gọi lớn với Tống Dương, nhưng trong trường hợp này, ngay trước mặt nhiều nhân vật quyền thế và truyền thông như vậy, hắn cũng không thể nổi giận.

Với vẻ mặt cau có, Hank Steinbrenner liền rời khỏi phòng thay đồ trước. Tống Dương khẽ cười một tiếng, cũng lập tức đi theo ra ngoài.

Bên ngoài cánh cổng phòng làm việc nằm bên trong quán bar trên cầu, Marcus, Gleick, Billy Martin cùng những người khác đang đứng bên ngoài, liền nghe thấy tiếng gầm gừ không thể kiềm chế của Hank Steinbrenner.

"Tống, đây là đội Yankees, không phải đội bóng Roma của cậu, nơi này bây giờ thuộc về nhà Steinbrenner, và sau này cũng sẽ như vậy!"

Hank giận không kềm được bày tỏ rõ ràng với Tống Dương rằng ai mới là chủ sở hữu của đội Yankees, để Tống Dương đừng hòng động ý đồ gì với đội Yankees nữa.

Nghe tiếng gầm gừ của Hank, Tống Dương không hề để tâm mà khẽ lắc đầu, chẳng qua chỉ quan sát căn phòng làm việc trước mắt. Sau khi nhìn thấy trên giá trưng bày từng chiếc cúp, đó đều là những chiếc Cúp vô địch mà đội Yankees đã giành được từ khi thành lập đến nay, trải qua bao trận nam chinh bắc chiến. Cũng chính vì những chiếc cúp này, giá trị của đội Yankees mới được đánh giá cao đến mức đáng sợ.

Hôm nay nếu đối mặt với lão Sử Thản Bree Nạp, Tống Dương đoán chừng sẽ không như vậy. Lão Sử Thản Bree Nạp làm việc cứng rắn, phong cách mạnh mẽ, nếu ông ấy không muốn bán đội bóng thì căn bản sẽ không có cơ hội nào. Trong hơn hai mươi năm, lão Sử Thản Bree Nạp đã chịu đựng áp lực để thay đổi mười mấy huấn luyện viên, có thể đuổi những ngôi sao bóng chày mà ông cho là vô dụng ra khỏi đội, bị nghi ngờ là máu lạnh, đối mặt với sự giận dữ của dư luận mà không hề sợ hãi. Hank có dám chịu đựng áp lực để làm những điều này không?

Hank thì kỹ năng còn kém vài phần, rốt cuộc, vẫn chưa học hết được cái "bộ" của lão cha mình, không thể hù dọa được ai cả!

"Chẳng có gì là vĩnh viễn không thay đổi cả. 25 năm trước, đội bóng này còn chưa mang họ Steinbrenner!" Tống Dương vừa chỉ vào Hank vừa cười nói.

Hank Steinbrenner nghiêm mặt, nhìn về phía Tống Dương, giảm giọng điệu nhưng nghiêm túc nói với Tống Dương: "Nhưng bây giờ nó thuộc về nhà Steinbrenner!"

"Tống, ta bất kể cậu có ý kiến gì, nhưng gia tộc Steinbrenner không thể nào bán đội Yankees được, điều này là không thể!"

Tống Dương cũng thu lại vẻ mặt, nhìn về phía Hank Steinbrenner: "Ta nghe nói, thực ra thứ cậu yêu thích nhất là bóng đá, ban đầu còn muốn mua lại một đội ở giải Ngoại hạng Anh đúng không?!"

Nghe nói như thế, vẻ mặt Hank Steinbrenner không tự nhiên mà co quắp một chút. Đó là lần đầu tiên hắn đề xuất ý kiến với cha mình, chuẩn bị vượt giới, mở rộng ngành thể thao của gia tộc Steinbrenner sang các giải đấu khác. Kết quả là, vì số tiền mua lại, và cả lý do từ cha mình, Hank đành từ bỏ thương vụ mua lại đó.

"Những chuyện đó... đều đã là quá khứ rồi!"

Hank Steinbrenner buông tay, vẻ mặt "bình tĩnh" nói.

Tống Dương gật đầu: "Có lẽ, nhưng bây giờ, có một cơ hội khác!"

Bên ngoài cửa, Gleick, Billy Martin cùng những người khác, ban đầu nghe thấy tiếng gầm gừ của Hank Steinbrenner vọng ra từ bên trong, sau đó đột nhiên trở nên yên tĩnh lại. Điều này khiến Billy Martin không khỏi cảm thấy kỳ lạ, không biết hai người trong phòng làm việc rốt cuộc đang nói gì.

Gleick và Marcus thì đã không còn lạ gì. Giang hồ đều có lời đồn, Steve Jobs của Apple có "trường bóp méo thực tế", dựa vào tài ăn nói, có thể cứng rắn thay đổi ý chí của người khác, khiến họ tin vào lời mình nói...

Trường bóp méo thực tế của Jobs rốt cuộc mạnh đến mức nào, Gleick và Marcus vẫn chưa từng chứng kiến, nhưng năng lực "vẽ bánh nướng" lừa gạt người khác của Tống Dương, bọn họ đã tận mắt chứng kiến vô số lần!

Ngay cả những người quyền lực như Paulson của Goldman Sachs, Edilson của Deutsche Bank, Immelt của General Electric, Kenneth của tập đoàn Enron v.v., khi đối mặt với "chiếc bánh vẽ" của Tống Dương, đều khó lòng ngăn cản, đã phải móc hầu bao chi những khoản tiền khủng khiếp, khiến người ta trợn mắt há hốc mồm, đổ USD cho Tống Dương. Trường bóp méo thực tế của Chủ bang Kiều có mạnh hơn nữa, liệu có thể so sánh với số vàng ròng bạc trắng mà người ta đã đổ vào Tống Dương không?

Trong phòng làm việc đang nói chuyện gì, Gleick và Marcus không biết, nhưng họ rõ ràng, lại một chiếc bánh lớn nữa, đoán chừng đã bắt đầu "ra lò"!

Cũng không thể nói Tống Dương lừa gạt người khác. Tống Dương đã vẽ ra nhiều "bánh nướng" như vậy, khoác lác nhiều như vậy, chẳng phải đều đã trở thành sự thật cả sao? Ngay cả trước khi Tống Dương ra mắt, hắn đã từng khoe khoang với Gallo rằng muốn mua lại đội Yankees, để Rivera chơi bóng cho hắn, chuyện như vậy rõ ràng cũng sắp từ lời khoác lác viển vông trở thành sự thật, làm sao có thể nói Tống Dương lừa gạt người khác được?!

Chẳng qua là, một số "hẹ", khi đối mặt với "bánh vẽ" của Tống Dương, khó tránh khỏi cảm thấy "no bụng" quá nhanh, hoặc là không kiên trì được đến khi "ánh rạng đông thắng lợi" đến. Đây là vấn đề của chính những "hẹ" đó, không trách được Tống Dương.

"Cậu muốn gia tộc Steinbrenner cả đời chỉ dừng lại ở ngành bóng chày, hay là muốn biến gia tộc Steinbrenner thành một đế chế thể thao?"

"Ta không hy vọng, đến khi về già, lúc cậu Hank chỉnh lý lại ký ức, viết hồi ký, trong sách lại phải hối tiếc rằng từng có một cơ hội lập nên đế chế thể thao, mà cậu lại không trân trọng..."

Chẳng có chuyện gì mà một "chiếc bánh vẽ" lớn không thể giải quyết được. Nếu có, thì... cứ vẽ thêm một cái lớn hơn nữa. Tác phẩm này được truyen.free độc quyền chuyển ngữ, giữ mọi bản quyền.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free