(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 775 : Phất cờ hò reo
Mỗi khi tổng tuyển cử Mỹ diễn ra, đó là lúc đủ loại trao đổi lợi ích, những tờ séc khống và lời hứa bay lượn khắp trời, cũng là lúc lòng người phập phồng dao động. Có người nắm bắt cơ hội, vươn mình hóa phượng hoàng, nhưng cũng có kẻ chọn sai phe, lập tức sa sút không phanh, trở thành người qua đường.
Bất kể là người thuộc Đảng Cộng hòa hay Đảng Dân chủ, nếu muốn giành được vị trí tổng thống, bước đầu tiên phải là trở thành ứng cử viên chính thức của toàn Đảng Dân chủ hoặc Đảng Cộng hòa. Điều đó có nghĩa là phải nhận được sự ủng hộ từ các bang lớn và những nhân vật cấp cao trong bang.
Lần này, Tiểu Ngưu Tử khởi hành từ Texas, đi đến các địa bàn lớn của Đảng Cộng hòa. Mục đích là để các nghị viên Đảng Cộng hòa ở khắp các bang của Mỹ đều ủng hộ hắn, khiến những nghị viên có ý định tranh giành vị trí ứng cử viên Đảng Cộng hòa với hắn phải "biết khó mà lui", không trở thành chướng ngại vật của Tiểu Ngưu Tử.
Sự ủng hộ từ một bang lớn như New York là vô cùng quan trọng, bởi vì không chỉ có thể cung cấp phiếu bầu, mà còn có thể cung cấp vốn tranh cử, sự ủng hộ của truyền thông và dư luận. Riêng sự ủng hộ của Pataky là yếu tố không thể thiếu.
"Quỹ tài chính Bruno của Tống gia đã chính thức xác nhận sẽ trở thành nhà tài trợ cho văn phòng quỹ tranh cử của ta!"
Tiểu Ngưu Tử đột nhiên kéo Tống Dương lại, hướng Pataky, Giuliani cùng những nhân vật có thế lực khác mà nói. Pataky cùng mọi người nghe vậy, không khỏi đều nhìn về phía Tống Dương.
Sự ủng hộ từ giới siêu giàu nước Mỹ có trọng lượng rất lớn, chưa kể đến những thứ khác, riêng về khoản kinh phí tranh cử, Tiểu Ngưu Tử dự đoán có thể áp đảo các đối thủ cạnh tranh khác. Tổng tuyển cử Mỹ, giai đoạn đầu chính là so xem ai đốt nhiều tiền hơn, ai chạy quảng cáo nhiều hơn, để thu hút được nhiều người ủng hộ và phiếu bầu hơn!
Tống Dương không phủ nhận, chỉ lặng lẽ ngồi một bên không nói lời nào. Adrian, Tom Dile đã sớm đến tìm Tống Dương vì chuyện này. Sang năm Tống Dương nhất định sẽ phải chi một khoản tiền lớn, bởi đây là lần đầu tiên hắn trở thành kỳ thủ, có tư cách nhúng tay vào bàn cờ chính trị Mỹ. Bất kể là được hay mất, chắc chắn hắn cũng phải "móc hầu bao hào phóng".
Lần này, bất kể là được hay mất, cũng sẽ khiến các nghị viên Mỹ sau này biết rằng, Tống Dương sẵn lòng chi USD thì họ sẽ tìm đến tận cửa để nhận USD từ tay hắn. Khi đó, mới là lúc Tống Dương thu hoạch được những thứ khác!
Về phương diện này, anh em nhà Koch là bậc thầy. Họ đã vung tiền như nước suốt mấy chục năm, khiến các nghị viên tại Capitol Hill của Mỹ, ít nhiều đều nhận được khoản quyên tặng từ nhà Koch. Đến thời khắc mấu chốt, họ cũng phải lên tiếng vì nhà Koch.
"Đợi đến sang năm, đài truyền hình ICNC, NBC, cùng với ICQ và Hotmail cũng sẽ ủng hộ Đảng Cộng hòa!"
Tiểu Ngưu Tử lại một lần nữa giáng đòn phủ đầu, trực tiếp kéo hai đài truyền hình này về phe mình. Hắn nói là ủng hộ trực tiếp Đảng Cộng hòa, nhưng thực tế dĩ nhiên chỉ là ủng hộ cá nhân hắn.
Không chỉ có đủ kinh phí, còn có sự ủng hộ từ các đài truyền hình, truyền thông kiên định. Thậm chí trên các nền tảng Internet do Đảng Dân chủ nắm giữ, hắn cũng có người hỗ trợ. Tiểu Ngưu Tử đây là đang nói cho Pataky và những người khác rằng, ủng hộ hắn sẽ có cơ hội lớn hơn nhiều so với ủng hộ những người khác.
Thị trưởng thép của New York, Giuliani, cũng không khỏi liếc nhìn Tống Dương. Bởi lẽ, sự ủng hộ của một mình Tống Dương đã hoàn toàn bù đắp được sự ủng hộ của vô số người khác, thậm chí còn hơn thế.
Ngành truyền thông luôn là nỗi lo trong lòng Đảng Cộng hòa. Truyền thông, Hollywood, Thung lũng Silicon và Phố Wall đều là những địa bàn kiên cố của Đảng Dân chủ, khiến Đảng Cộng hòa rất khó nhúng tay vào. Giờ đây có một tập đoàn tạp chí lớn có thể ủng hộ Tiểu Ngưu Tử, điều này đối với hắn mà nói, không nghi ngờ gì là một ưu thế cực lớn.
"Đài truyền hình ICNC, đài truyền hình NBC, cùng với ICQ và Hotmail, cũng sẽ báo cáo những tin tức nên báo cáo, và ủng hộ những người nên ủng hộ!"
Tống Dương đối với Tiểu Ngưu Tử thì lại úp mở suy đoán, không nói là tuyệt đối ủng hộ hắn, cũng không nói là không ủng hộ.
Truyền thông Mỹ có thể ủng hộ một ai đó, nhưng nếu công khai trắng trợn nói ra, thì sẽ phạm vào điều cấm kỵ. Dù sao thì các đài truyền hình, truyền thông loại này, trên danh nghĩa, vẫn phải giữ vững sự trung lập. Dù sao, thể diện vẫn nên giữ, cho dù là lúc "chạy truồng", cũng phải tìm một mảnh vải che mặt vào chứ.
Trước mặt Pataky và những nhân vật có thế lực ở New York, Tiểu Ngưu Tử đã khoe ra không ít vốn liếng. Không chỉ có Tống Dương ủng hộ, mà anh em nhà Koch, những người được đồn là có thể chi phối Capitol Hill, cũng đã quyết định ủng hộ hắn.
Ngoài ra, các hiệp hội trong ngành dầu mỏ, công nghiệp quân sự, sắt thép, xe hơi và các ngành nghề khác, vốn là những người ủng hộ truyền thống của Đảng Cộng hòa, đều đã bày tỏ sẽ ủng hộ Tiểu Ngưu Tử. Điều này là thật hay giả khó nói, nhưng nghe có vẻ, quả thật thanh thế rất lớn.
Đầu tiên là "khoe khoang" một phen thực lực của mình, sau đó Tiểu Ngưu Tử bắt đầu mắng chửi đám "tên khốn kiếp" trong nội bộ Đảng Cộng hòa. Phàm là ai tranh giành đề cử và phiếu bầu của Đảng Cộng hòa với hắn, Tiểu Ngưu Tử đều cho rằng đó chính là tên khốn kiếp.
"Cái tên McCain đó, chính là một tên hề, hắn chính là đang tự rước lấy nhục. Đợi đến sang năm khi phiếu bầu được công bố, hắn sẽ rõ ràng bản thân sai lầm đến mức nào. Một người đáng sợ nhất, chính là không thể nhận rõ bản thân!"
Tiểu Ngưu Tử khí thế mười phần đánh giá đối thủ lớn nhất của mình trong nội bộ Đảng Cộng hòa, chính là Thượng nghị sĩ McCain đến từ bang Arizona.
Mặc dù trên danh nghĩa, lần này trong nội bộ Đảng Cộng hòa, sẽ có không ít người cùng Tiểu Ngưu Tử "đánh lôi đài", nhưng phần lớn chỉ là làm màu một chút. Giống như Thượng nghị sĩ Casey từ bang Ohio và những người khác, mặc dù nhảy ra nói muốn tranh phiếu bầu với Tiểu Ngưu Tử, nhưng trước khi bỏ phiếu, họ cũng sẽ tuyên bố rút lui, ngược lại ủng hộ hắn. Đây chính là "chiếm hầm cầu không ỉa", để ngăn chặn trước những kẻ thực sự không ưa gia tộc cao bồi, không cho phép bọn họ nhảy ra gây khó dễ.
Nhưng McCain thì không phải vậy. McCain có tư lịch cứng rắn hơn Tiểu Ngưu Tử nhiều. Khi Mỹ và Việt Nam chiến tranh, McCain làm phi công, bị Việt Nam bắn rơi máy bay và bắt giữ trọn vẹn năm năm. Cũng giống như cha của Tiểu Ngưu Tử, sau khi trở về Mỹ, McCain liền trở thành anh hùng, danh tiếng tăng mạnh.
Tiểu Ngưu Tử muốn tranh cử tổng thống, McCain là cửa ải đầu tiên hắn phải vượt qua. Lúc này, hắn căn bản không cần bận tâm liệu McCain có cùng phe với mình hay không, mà ngược lại, Tiểu Ngưu Tử phải xử lý McCain trước mới được.
Nghe Tiểu Ngưu Tử giận dữ mắng McCain, còn thỉnh thoảng tiết lộ một vài bí mật mới, Tống Dương nghe mấy câu xong, liền đứng dậy rời đi, hướng đến một khu khác trong trang viên.
Có mấy lời, có thể không nghe thì đừng nghe. Tiểu Ngưu Tử mắng những người đó không sao cả, ngược lại sau này có thể "hòa đàm" với McCain, đến lúc đó lại là một đôi bằng hữu tốt.
Nhưng với tư cách kim chủ, những gì Tống Dương nghe được lại là một chuyện khác. Hắn không muốn rước lấy phiền phức, không muốn đối đầu với McCain, vì đối phương đã kinh doanh ở bang Arizona mấy chục năm, lại là một trong những Thượng nghị sĩ trưởng lão hàng đầu tại Capitol Hill. Tống Dương cũng không muốn thật sự đắc tội đối phương.
Trang viên rất lớn, về cơ bản mang phong cách tương tự tòa trang viên bờ bắc của Tống Dương. Các loại tiện nghi đều đầy đủ, chỉ là phong cách trang trí khác nhau.
"Tống, ngày mai sẽ có trận đấu của đội Yankees, đến lúc đó chưởng môn nhân mới của gia tộc Steinbrenner cũng sẽ có mặt!"
Marcus nói với Tống Dương rằng hai bên đã sớm bắt đầu tiếp xúc. Chỉ là ban đầu, lão Steinbrenner thái độ rất kiên quyết, nhất quyết không bán đội Yankees. Nhưng theo tình trạng sức khỏe ngày càng suy yếu, ông ấy rất khó tự mình xử lý công việc của đội Yankees. Khi bắt đầu giao các công việc của câu lạc bộ cho Hank Steinbrenner, thời cơ bắt đầu thay đổi.
"Hank say mê bóng đá, nhưng lại không có tình yêu đặc biệt với bóng chày. Chỉ là vì lão Steinbrenner, hắn không thể không ở lại đội Yankees, bởi đội Yankees là 'sứ mệnh' của hắn!"
Tống Dương không khỏi bật cười. Cái "sứ mệnh" vớ vẩn gì chứ, lấy thứ này để lừa gạt người hâm mộ đội Yankees thì còn được, nhưng dùng để nói chuyện với mình thì có chút quá đáng.
Hank Steinbrenner là không muốn đi mua một đội bóng để giải trí sao? Nói trắng ra vẫn là do tiền mà thôi. Đội Yankees bây giờ về cơ bản là tài sản quan trọng nhất của gia tộc Steinbrenner. Ở New York phồn hoa này, vé vào sân căn bản không sợ không bán được, hàng năm cũng có thể kiếm về một lượng lớn USD cho gia tộc Steinbrenner!
Bước vào các ngành như bóng đá, bóng rổ, gia tộc Steinbrenner sẽ không dễ dàng hô phong hoán vũ như trong ngành bóng chày.
Nhưng nghe nói chưởng môn nhân mới c���a gia tộc Steinbrenner say mê bóng đá, Tống Dương ngược lại có ý tưởng.
Một khi con người có mong mu��n, điều đó đại diện cho một điểm yếu có thể bị lợi dụng. Điều đáng sợ nhất, chính là kiểu người như lão Steinbrenner, thật sự yêu thích bóng bầu dục, bao nhiêu tiền cũng không bán đội bóng. Đó mới là điều khiến người ta cảm thấy phiền toái nhất.
"Ngày mai sắp xếp cho ta gặp Hank Steinbrenner một lần!"
Tống Dương vừa mới nói chuyện mấy câu với Marcus, lại có một vị "đồng hương" đi tới.
"Tống!"
Người tới chính là Giuliani. Hắn và Tống Dương trên danh nghĩa vẫn là cùng dân tộc, chỉ là trong giới tinh anh, danh tiếng của vị đồng hương này thật chẳng ra sao. Ở New York, Giuliani cũng là nửa khen nửa chê, có người ca ngợi hắn, cũng có người chê bai hắn, nhưng bất kể là ai, đối với hắn đều có chút sợ hãi ba phần.
Dù sao, chuyện ra tay với người nhà mình, đặt ở bất cứ dân tộc nào, đều khiến người ta bản năng sinh ghét bỏ. Dù cho đám người bị Giuliani đối phó đều là cặn bã, vẫn khiến Giuliani phải mang trên lưng những biệt danh như "máu lạnh", "đồ tể", "đâm sau lưng người", "tên khốn kiếp".
Mọi nỗ lực dịch thuật của chương này đều thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free.