(Đã dịch) Trùng Phản 1995 - Chương 761 : Mang lệch
Welch, người sắp nghỉ hưu, đã không còn tâm tư tranh giành danh lợi. Nếu là trước kia, đối với một nhân tài mới nổi như Tống Dương, Welch có lẽ sẽ chú ý đôi chút để đánh giá xem Tống Dương có gây ảnh hưởng đến General Electric hay không.
Hiện tại, Welch chỉ dùng ánh mắt mang theo vài phần thẩm định nhìn về phía Tống Dương, rồi trong đầu, không tự chủ được mà nhớ lại những năm tháng tuổi trẻ của mình...
Mỗi thời đại đều có một vị thiên kiêu, có thể lấn át cả một thế hệ. Welch bây giờ được xem là công thành danh toại, nhưng vào những năm 40, 50 của thế kỷ trước khi Welch còn trẻ, thiên kiêu của nước Mỹ chỉ có một người đó. Dù là Welch thời trẻ, hay nói đúng hơn là giới trẻ Mỹ thời đó, đối với người ấy nhiều hơn là sự ngưỡng mộ, bởi ông ấy đã làm được những điều mà một người đàn ông cả đời mơ ước!
Immelt tò mò nhìn về phía Welch. Hắn rất ít khi thấy Welch, người vốn luôn tự tin, lại lộ ra vẻ mặt này.
"Howard Hughes, bọn họ... quả thực có vài phần giống nhau, cùng xuất thân từ Houston, cùng thích làm những chuyện ngoài dự liệu của người khác, và cũng thích... phụ nữ Hollywood!" Welch nhún vai một cái, như đang nói đùa với chính mình. Ông chỉ thuận miệng nói vậy. Từng trải qua thời đại của Howard Hughes, Welch không cho rằng Tống Dương có thể vượt qua Howard Hughes. Thậm chí việc có thể đặt tên Tống Dương cạnh tên Howard Hughes, Welch cũng cảm thấy, đã đủ để chứng minh sức ảnh hưởng của Tống Dương hiện tại.
Immelt, người kém Welch đến hai thế hệ, khi hắn trưởng thành thì Howard Hughes đã ẩn lui. Hắn từng nghe nói đến cái tên này, cũng biết người này có sức ảnh hưởng rất lớn, nhưng không có quá nhiều cảm xúc đặc biệt.
Thế nhưng nhìn vẻ mặt hồi ức của Welch, hắn cũng biết Howard Hughes đã mang lại ảnh hưởng lớn đến Welch như thế nào. Cũng như Vua Mèo, Michael Jackson và những người khác đã ảnh hưởng đến thế hệ của họ, bất kể có thích hay không, họ vẫn luôn ở đó!
Ở Mỹ, Howard Hughes là cái tên nhà nhà đều biết, sánh ngang với các nhân vật như Rockefeller hay Lincoln. Thậm chí những người bình thường trong thời đại đó còn cho rằng ông vĩ đại hơn. Ông là thiên tài của nước Mỹ, là biểu tượng của Giấc mơ Mỹ, và cũng được coi là anh hùng của nước Mỹ. Cái danh xưng Người Sắt của Thung lũng Silicon mà người ta gán cho Musk, những người đã trải qua thời đại của Howard Hughes, chưa bao giờ sẽ đặt nó lên người Musk!
Mấy đời tổng thống Mỹ trước sau đều tỏ ra khách khí với Howard Hughes. Điện ảnh, máy bay, vệ tinh, sòng bạc Las Vegas... cũng ��ều thay đổi nhờ Howard Hughes. Thậm chí còn có nhiều truyền thuyết kỳ quái, phi thường khác cũng xảy ra xung quanh ông.
Vụ Watergate nổi tiếng, bị vị tổng thống kia phái người xông vào địa bàn, vào văn phòng của cấp dưới của Howard Hughes. Tin đồn còn cho rằng người thân của tổng thống đã mượn hai trăm ngàn USD từ Howard Hughes mà không trả lại!
Vị tổng thống kia cuối cùng gặp vận rủi, liệu có liên quan đến Howard Hughes hay không thì khó nói, nhưng có những lúc, tin đồn dù rất kỳ lạ, lại cũng chứng minh một số chuyện. Rằng Howard Hughes và những nhân vật quyền thế cấp cao nhất của Mỹ, thực sự có liên hệ rất sâu sắc...
Welch nhìn đoạn phỏng vấn trên màn hình, nơi các nhà truyền thông và phóng viên đang nói về dự án du lịch vũ trụ của Tống Dương, vẻ mặt ông không khỏi có chút thất thần. Năm đó Howard Hughes cũng vậy, quảng bá ra thế giới những chiếc máy bay do mình thiết kế, cùng với những chuyến bay xuyên lục địa kỷ lục.
Lắc đầu, Welch cảm thấy mình thực sự đã già rồi, cũng bắt đầu nhớ lại những chuyện xưa này.
Welch ngẩng đầu lên, nhìn Tống Dương trên màn hình, rồi lại nhìn Immelt đang ở độ tuổi tráng niên bên cạnh, nhưng trong lòng lại không hiểu sao có chút bận tâm.
Immelt cảm thấy dường như đã nắm chắc Tống Dương trong lòng bàn tay. Sau khi thương vụ sáp nhập ICQ hoàn thành, hắn liền từng bước ép sát để kiểm soát ICQ. Tống Dương thì không ngừng nhượng bộ, xem ra Immelt đã đại thắng toàn diện.
Nhưng Welch lại không yên tâm như vậy. Tống Dương không phải là loại công tử nhà giàu đời hai như Edgar Bronfman. Hắn là người đời đầu tiên thực sự tay trắng dựng nghiệp. Có thể nói Tống Dương là nương theo làn gió Internet, cưỡi gió mà lên, nhưng Thung lũng Silicon có nhiều người hành nghề như vậy, có mấy ai làm được đến mức như Tống Dương?
Mấu chốt là, cho dù Welch không điều tra quá nhiều về Tống Dương, nhưng cũng đã xem qua một số tài liệu, biết Tống Dương từ khi bắt đầu bước chân vào nghề, gần như chưa từng chịu thiệt thòi quá nhiều, cũng không bị đám cá sấu lớn kia nuốt chửng. Ngược lại, những kẻ muốn chiếm tiện nghi của hắn, cuối cùng đều rụng mất mấy cái răng cửa!
Nhìn Immelt tràn đầy tự tin, chuẩn bị làm một trận lớn, Welch lời đến miệng lại nuốt xuống. Thân phận của ông bây giờ, đã không còn thích hợp để nói với Immelt những lời đó nữa.
"Hợp tác với Bruno Tống, vẫn phải cẩn thận đôi chút!" Cuối cùng, Welch dặn dò Immelt một câu. Immelt "nghiêm túc" gật đầu, nhưng Welch biết, hắn căn bản không để lời nói đó vào lòng.
"General Electric, có nên chăng cũng tham gia vào ngành xe năng lượng mới và thăm dò vũ trụ không?" Xem đoạn phỏng vấn trên TV, Immelt không để tâm đến lời Welch, ngược lại nảy sinh ý nghĩ khác, có nên đi theo Tống Dương hay không.
Mắng cũng được, khen cũng được, bất kể đám truyền thông và học giả kia có mắng chửi Tống Dương bây giờ không chịu làm việc đàng hoàng như thế nào, nhưng khi Tống Dương tuyên bố muốn tiến vào ngành nghề mới, lập tức thu hút sự chú ý của toàn bộ ngành khoa học kỹ thuật!
Không chỉ Immelt, khi đoạn phỏng vấn liên hiệp kia xuất hiện trên các kênh truyền hình như ICNC, NBC, hai cụm từ "ô tô điện năng lượng mới" và "thăm dò vũ trụ tư nhân" nhanh chóng càn quét toàn bộ ngành khoa học kỹ thuật của Mỹ.
Dù sao, mấy năm nay, Tống Dương vẫn luôn là đối tượng để các bên đi theo. Double-Click đã khai sáng mô hình quảng cáo Internet, bây giờ rất nhiều công ty Internet đang kinh doanh lĩnh vực này. ICQ với mạng xã hội, Hotmail với hòm thư điện tử, Fortinet với phần mềm diệt virus trực tuyến, PayPal với thanh toán điện tử, v.v... đều là những người đầu tiên dám "ăn cua" trong ngành, và bây giờ cũng có vô số công ty Internet đi theo.
Bây giờ Tống Dương biểu lộ muốn dấn thân vào ngành nghề mới. Liệu các công ty khoa học kỹ thuật và những ông lớn ở Mỹ cùng Thung lũng Silicon có muốn tiếp tục theo vào những ngành nghề này hay không, nhìn qua rõ ràng chính là những ngành nghề hốt bạc?
Tống Dương đã ném tú cầu ra rồi, còn có tiếp hay không, thì đó là chuyện của bọn họ.
"Bruno Tống, thật sự chuẩn bị nhường lại ngành Internet rồi sao?" Tại tổng bộ Yahoo, giờ phút này cũng đang đau đầu thảo luận. Ngành khoa học kỹ thuật và Internet của Mỹ bây giờ chính là một cuộc chạy đua sao chép khổng lồ, dĩ nhiên, dưới danh nghĩa mỹ miều là theo đuổi "đầu sóng ngọn gió". Chỉ cần xuất hiện một khái niệm và nghiệp vụ Internet mới, các công ty Internet lớn đều phải đồng loạt tiến lên, bởi vì nếu không theo vào, sẽ nhanh chóng bị nhà đầu tư vứt bỏ, giá trị thị trường sẽ trực tiếp sụp đổ.
Dương Chí Viễn ngồi ở một bên, nghe Tổng giám đốc Yahoo Cougar cùng một đám quản lý cấp cao tranh luận kịch liệt. Giá trị thị trường của Yahoo bây giờ đã sắp chạm ngưỡng chín mươi tỷ USD. Nếu đặt vào thời điểm trước khi lên sàn, ai cũng sẽ không nghĩ tới điều này.
Nhưng bây giờ, nhìn giá trị thị trường của Yahoo, dù là có đột phá trăm tỷ USD, Dương Chí Viễn cùng một đám nhà đầu tư của Yahoo cũng không có gì quá cao hứng, bởi vì ICQ ở bên cạnh đang tấn công mục tiêu bốn trăm tỷ USD giá trị thị trường, hai bên dường như đã không còn ở cùng một đẳng cấp.
Bây giờ điều Yahoo đang tranh luận chính là, Tống Dương nói muốn tiến vào ngành nghề mới, rốt cuộc là chỉ chơi thử một phen, hay là thật sự chuẩn bị rút lui khỏi ngành Internet, muốn ở ngành nghề mới làm một trận lớn. Tống Dương chẳng qua chỉ là một câu nói, nhưng đối với những công ty như Yahoo mà nói, đó lại là một lựa chọn thực sự cần phải đưa ra.
Đại diện của các tổ chức Phố Wall tại Yahoo nói rằng: "Bruno Tống đúng là đang bán ra và chuyển nhượng cổ phần Internet mà mình nắm giữ. Quỹ đầu tư toàn cầu Bắc Mỹ, đại lý cổ phần của hắn, đang tiếp xúc với một số tổ chức. Ngoài ra, cũng có thể bao gồm cả việc bán ra một phần cổ phần mà Bruno Tống đang nắm giữ tại Yahoo!"
Từ tin tức có được từ Phố Wall, Tống Dương dường như vì ngành nghề mới mà đang không ngừng gom góp USD bằng cách thu tiền mặt từ cổ phiếu. Cổ phần mà hắn nắm giữ tại các công ty Internet lớn đang được rao bán cho các tổ chức đầu tư lớn trên toàn cầu.
Nghe những lời này, Cougar nhìn về phía Dương Chí Viễn đang trầm mặc ít nói. Kể từ khi Yahoo bắt đầu bị các tổ chức Phố Wall tiếp quản hoàn toàn, Dương Chí Viễn đã mấy lần đưa ra đề nghị, nhưng đều bị phủ quyết, hắn liền bắt đầu trở nên trầm mặc ít nói. Dương Chí Viễn cũng bắt đầu hiểu ra, điều Phố Wall cần chẳng qua là hắn làm một linh vật ở Yahoo, chứ không phải một người có quyền đưa ra quyết định!
Thấy Dương Chí Viễn không có ý lên tiếng, Cougar cắn răng một cái: "Yahoo cần phải theo vào. Bất luận là xe năng lượng mới hay thăm dò vũ trụ, Yahoo cần phải chọn một!"
Chuyện có chơi hay không thì nói sau, ngược lại không thể lạc hậu, để các nhà đầu tư sinh ra cảm giác Yahoo đã không còn bắt kịp thời đại, điều đó mới là một thảm họa đối với Yahoo.
Không chỉ Yahoo, AOL, Microsoft, Lycos và các công ty Internet, khoa học kỹ thuật lớn khác cũng đang thảo luận. Xe ô tô điện năng lượng mới và thăm dò vũ trụ, nhìn qua chẳng hề liên quan gì đến Internet hiện tại, nhưng hết cách rồi, bọn họ không muốn bị làn sóng mới bỏ lại phía sau, muốn "có thịt ăn" thì chỉ có thể liều mạng xông lên!
Tống Dương cũng sẽ không nghĩ tới, ngành Internet và khoa học kỹ thuật lại bị một đoạn phỏng vấn của hắn làm cho lệch hướng. Hắn chẳng qua chỉ là tìm lý do để thu tiền mặt mà thôi, lại bị người khác cho là thật.
Thậm chí, Jim Clark, người đã về hưu và đang nhàn rỗi ở nhà, cũng chạy đến để dò hỏi tình hình từ Tống Dương. Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.